Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ville ikke vise sig et eller andet afsides sted, i ørkenen, sådan at de der spejdede efter Messias måtte søge ud til ham dér for at han, ubemærket af landets øvrighed, kunne træne dem og sammen med dem forberede en politisk omvæltning, et statskup, hvorefter han kunne indsættes som verdens messianske hersker.
German[de]
Er würde nicht an einem abgelegenen Ort, „in der Wildnis“, auftreten, so daß Personen, die auf den Messias warteten, sich dort, von der Obrigkeit des Landes unbemerkt, versammeln müßten, damit er sie ausbilden und mit ihnen einen politischen Umsturz vorbereiten könnte, einen Coup d’etat, worauf sie ihn zum messianischen Herrscher der Welt einsetzen würden.
Greek[el]
Δε θα εμφανιζόταν σε κάποιον απομονωμένο τόπο, «εν τη ερήμω», ώστε να καταφύγουν έξω εκεί σ’ αυτόν οι εκζητητές του Μεσσία, μακριά από την παρακολούθηση των κυβερνητικών εξουσιών της χώρας, ώστε να μπορέσουν εκεί να εκπαιδευτούν κάτω από την ηγεσία του και να ετοιμάσουν κάποιο πολιτικό χτύπημα, κάποιο πραξικόπημα, και να τον εγκαταστήσουν σαν τον Μεσσιανικό Άρχοντα του κόσμου.
English[en]
He would not put in an appearance in some isolated place, “in the wilderness,” so that Messiah seekers should resort to him out there away from observation by the governmental authorities of the land, so that they could train under his leadership out there and prepare to strike a political blow, a coup d’etat, and install him as the Messianic Ruler of the world.
Spanish[es]
Él no se presentaría en ningún lugar aislado, “en el desierto,” de modo que los que buscaban al Mesías acudieran a él allá lejos de ser observados por las autoridades gubernamentales del país, y así pudieran entrenarse bajo la dirección de él como caudillo allá y prepararse para dar un golpe político, un golpe de estado, e instalarlo como el Gobernante Mesiánico del mundo.
Finnish[fi]
Hän ei ilmaantuisi jossakin syrjäisessä paikassa, ”erämaassa”, niin että Messiaan etsijöitten pitäisi kerääntyä sinne hänen luokseen pois maan hallitusviranomaisten huomion ulottuvilta harjoitellakseen siellä hänen johdollaan ja valmistautuakseen suorittamaan poliittisen iskun, vallankaappauksen, ja asettaakseen hänet maailman messiaaniseksi Hallitsijaksi.
French[fr]
Il ne se montrerait pas dans quelque lieu isolé, “dans le désert”, pour que des gens en quête d’un Messie viennent l’y rejoindre, à l’insu des autorités gouvernementales du pays, afin de s’entraîner sous sa conduite et de préparer un coup d’État en vue de l’installer comme Chef messianique du monde (Actes 5:36, 37; comp.
Italian[it]
Non sarebbe apparso in qualche luogo isolato, “nel deserto”, perché i cercatori del Messia si rivolgessero a lui lì, lontano dall’osservazione delle autorità governative del paese, così che potessero ivi addestrarsi sotto la sua direttiva preparandosi a un’azione politica, a un colpo di stato, per insediarlo come messianico Governatore del mondo.
Japanese[ja]
イエスがある孤立した場所,つまり「荒野に」現われて,メシアを求める人びとがその地の政府当局者の目を逃れてそうした場所に出かけて行って彼の助けを求め,そこで彼の指導のもとに訓練を受け,政治的な思いきった攻撃つまりクーデターを敢行するよう準備し,イエスを世界のメシアなる支配者に仕立てるわけではありません。(
Korean[ko]
그분은 어떤 격리된 장소 즉 “광야”에 나타나, 메시야를 찾는 사람들이 그 땅의 정부 당국자들의 눈을 피하여 그곳으로 나가 그분을 만나고, 그들이 그분의 인도를 받아가며 그 곳에서 훈련을 받고 정치적인 공격 즉 ‘쿠데타’를 일으켜 메시야를 세상이 메시야 통치자로 추대하게 하지 않으실 것입니다.
Norwegian[nb]
Han ville ikke vise seg på et eller annet avsidesliggende sted, «ute i ørkenen», slik at de som ventet på ham, måtte dra dit for at de der, under hans ledelse og uten at landets myndigheter la merke til det, skulle forberede en politisk omveltning, et statskupp, for deretter å innsette ham som verdens messianske hersker.
Portuguese[pt]
Não apareceria em algum lugar isolado, “no deserto”, de modo que os que buscam o Messias possam recorrer a ele lá longe da observação por parte das autoridades governamentais do país, para poderem treinar sob a liderança dele lá fora e preparar-se para dar um golpe político, um golpe de estado, empossando-o como governante messiânico do mundo.
Slovenian[sl]
Ne bo se pojavljal na osamljenih krajih, »v puščavi«, da bi tisti, ki iščejo Mesijo, morali priti k njemu na skrivnem, neopaženi od zemeljskih oblasti, da bi jih pripravil, da bi pod njegovim vodstvom napravili državni udar in ga postavili za mesijanskega vladarja sveta.
Swedish[sv]
Han skulle inte framträda på någon isolerad plats ”i öknen”, så att de som sökte Messias skulle söka upp honom där utom synhåll för de styrande i landet, så att de kunde öva sig under hans ledning där ute och förbereda sig för ett politiskt dråpslag, en statskupp, för att insätta honom såsom den messianske världshärskaren.