Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, som i »Historien om et forudsigeligt mord« af Gabriel García Márquez ser vi, at de forudsigelser, som vi i de seneste år har fremsat vedrørende Fællesskabets og AVSlandenes produktion af bananer, opfyldes næsten ubønhørligt.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, wie die "Chronik eines angekündigten Todes" , die Gabriel García Márquez schrieb, sehen wir, daß die Vorzeichen sich fast unbeirrbar erfüllen, die sich im Laufe der letzten Jahre in der EU-Bananenproduktion und der der AKP-Staaten angekündigt haben.
English[en]
Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel García Márquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, como la «Crónica de una muerte anunciada», que escribió Gabriel García Márquez, vemos que los presagios que a lo largo de los últimos años hemos venido anunciando sobre las producciones comunitarias y ACP de plátanos se cumplen casi inexorablemente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kuten Gabriel García Márquezin "Kuulutetun kuoleman kronikka" -teoksen ennustukset, voimme havaita, että yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotantoa koskevat viime vuosien ennustukset toteutuvat lähes vääjäämättä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'instar de la «Chronique d'une mort annoncée», de l'écrivain Gabriel García Márquez, nous voyons que les prédictions que nous avons faites au fil de ces dernières années à propos des productions communautaires et ACP de bananes s'accomplissent presque inexorablement.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, come nel libro "Cronaca di una morte annunciata» di Gabriel Garcia Márquez, vediamo che i presagi che avevamo avuto nel corso degli ultimi anni circa le produzioni di banane comunitarie e ACP si stanno avverando quasi inesorabilmente.
Dutch[nl]
Voorzitter, mijnheer de commissaris, net als in de "Kroniek van een aangekondigde dood" van Gabriel García Márquez, zien wij dat waar wij de afgelopen jaren steeds voor hebben gewaarschuwd ten aanzien van de bananenproducenten van de Europese Unie en de ACS-landen onafwendbaar bezig is uit te komen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, à semelhança da «Crónica de uma morte anunciada», de Gabriel García Márquez, constatamos que os presságios que temos vindo a anunciar ao longo dos últimos anos sobre as produções comunitárias e ACP de banana se vão, inexoravelmente, cumprindo.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Som i "Krönika om en för tidig död" av Gabriel García Márquez ser vi att förutsägelserna som vi under de senaste åren förkunnat om gemenskapens och AVS-ländernas bananproduktioner nästan obevekligen uppfylls.