Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et „nedslået sind“ kan nedbryde det fysiske helbred, men „glad hjerte er godt for legemet“.
Greek[el]
Ενώ η διανοητική κατάθλιψη, ή ένα ‘συντριμμένο πνεύμα’, έχει κακή επίδραση σωματικά, ‘μια χαρωπή καρδιά είναι καλό ιατρικό’.
English[en]
Whereas mental depression, or a ‘stricken spirit,’ has a bad effect physically, ‘a joyful heart is good medicine.’
Finnish[fi]
Mielenmasennuksella eli ”murtuneella mielellä” on epäedullinen vaikutus fyysiseen terveyteen, mutta ’iloinen sydän on terveydeksi’.
French[fr]
Alors que la dépression, un “esprit abattu”, a des conséquences physiques néfastes, “un cœur joyeux fait du bien comme remède”.
Italian[it]
Mentre la depressione mentale, o “spirito abbattuto”, ha un effetto negativo sull’organismo, ‘un cuore gioioso è una buona medicina’.
Japanese[ja]
憂うつな気持ち,すなわち「打ちひしがれた霊」が体に悪い影響を及ぼすのに対して,『喜びに満ちた心は治療薬として良く効きます』。(
Korean[ko]
정신적 우울증이나 ‘상한 심령’은 신체적으로 나쁜 영향을 미치지만, ‘즐거운 마음은 양약이 됩니다.’
Norwegian[nb]
Mens depresjon eller «mismot» har en dårlig innvirkning på fysikken, gir ’glede i hjertet god helse’.
Polish[pl]
Podczas gdy przygnębienie oddziałuje niekorzystnie na cały organizm, „wesołe serce jest najlepszym lekarstwem” (Prz.
Portuguese[pt]
Ao passo que a depressão mental, ou o “espírito abatido”, produz fisicamente um mau efeito, o ‘coração alegre é bom remédio’.
Slovenian[sl]
Duševne depresije ali ‚potrti duh‘ slabo vplivajo na telo, ‚veselo srce pa pospešuje zdravljenje‘.
Swedish[sv]
Medan mental depression eller ”ett brutet mod” verkar fysiskt nedbrytande på en människa, ger ”ett glatt hjärta ... en god läkedom”.
Chinese[zh]
心情抑郁或‘精神颓丧’对身体有不良影响,‘喜乐的心却是一服良药。’(