Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 В началото следва да се отбележи, че в случая жалбоподателите вече не оспорват използването от институциите на външно референтно ниво, за да установят дали предоставянето на права за ползване на земята е донесло полза на жалбоподателите.
Czech[cs]
69 Úvodem je třeba poznamenat, že žalobkyně již v projednávaném případě nezpochybňují použití vnějšího srovnávacího základu unijními orgány při určení, zda přiznáním užívacích práv k půdě vznikla žalobkyním výhoda.
Danish[da]
69 Det bemærkes indledningsvis, at sagsøgerne i det foreliggende tilfælde ikke længere bestrider EU-institutionernes brug af en ekstern reference for at fastslå, om indrømmelsen af brugsrettigheder til jord gav sagsøgerne en fordel.
German[de]
69 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerinnen im vorliegenden Fall nicht mehr beanstanden, dass die Unionsorgane eine externe Bemessungsgrundlage herangezogen haben, um festzustellen, ob die Gewährung von Landnutzungsrechten den Klägerinnen einen Vorteil verschaffte.
Greek[el]
69 Καταρχάς, παρατηρείται ότι οι προσφεύγουσες δεν αντιτίθενται ούτε στην προκειμένη περίπτωση στη χρήση από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης μιας εξωτερικής βάσεως αναφοράς προκειμένου να κριθεί αν η απονομή δικαιωμάτων χρήσεως της γης προσπόριζε όφελος στις προσφεύγουσες.
English[en]
69 As a preliminary point, it should be observed that the applicants no longer dispute, in the present case, the use by the EU institutions of an external benchmark for establishing whether the allocation of land-use rights conferred a benefit on the applicants.
Spanish[es]
69 Con carácter preliminar, debe observarse que las demandantes ya no cuestionan en este caso el uso por parte de las instituciones de la Unión de una referencia externa para determinar si la atribución de derechos relativos al uso del suelo confería un beneficio a las demandantes.
Estonian[et]
69 Sissejuhatuseks tuleb märkida, et hageja ei vaidlusta enam käesolevas asjas seda, et liidu institutsioonid kasutasid välist võrdlusalust, et teha kindaks, kas maakasutusõiguse andmine andis hagejatele eelise.
Finnish[fi]
69 Aluksi on huomattava, että kantajat eivät riitauta enää käsiteltävässä asiassa sitä, että unionin toimielimet ovat käyttäneet ulkoisia vertailuarvoja sen selvittämiseksi, onko maankäyttöoikeuksien myöntämisellä annettu kantajille etu.
French[fr]
69 À titre liminaire, il y a lieu d’observer que les requérantes ne contestent plus en l’espèce l’utilisation par les institutions de l’Union d’une référence extérieure pour établir si l’attribution de droits relatifs à l’utilisation des sols conférait un avantage aux requérantes.
Croatian[hr]
69 U prvome redu, treba primijetiti da tužitelji ne osporavaju više u ovom slučaju korištenje vanjske referentne vrijednosti od strane EU institucija radi utvrđivanja daje li dodjela prava koja se odnose na korištenje zemljišta korist tužiteljima.
Hungarian[hu]
69 Elöljáróban meg kell jegyezni, hogy a felperesek a jelen ügyben már nem vitatják azt, hogy az uniós intézmények külső viszonyítási alapot használtak annak eldöntéséhez, hogy a földhasználati jogok odaítélése előnyt biztosított‐e a felpereseknek.
Italian[it]
69 In via preliminare, va osservato che le ricorrenti non contestano più, nella fattispecie, l’utilizzo da parte delle istituzioni dell’Unione di un riferimento esterno per stabilire se l’attribuzione di diritti d’uso del suolo conferisse un vantaggio alle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
69 Iš pradžių reikia pažymėti, kad nagrinėjamu atveju ieškovės nebeginčija to, kad Sąjungos institucijos remiasi išoriniu referenciniu pavyzdžiu, siekdamos nustatyti, ar dėl žemėnaudos teisių suteikimo ieškovės gavo naudos.
Latvian[lv]
69 Vispirms ir jānorāda, ka prasītājas šajā lietā vairs neiebilst pret to, ka Savienības iestādes ir izmantojušas ārēju etalonu, lai noteiktu, vai zemes izmantošanas tiesību piešķiršana ir sniegusi prasītājām kādu priekšrocību.
Maltese[mt]
69 Preliminarjament, għandu jiġi osservat li r-rikorrenti ma għadhomx jikkontestaw, f’dan il-każ, l-użu mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni ta’ referenza esterna sabiex jiġi stabbilit jekk l-attribuzzjoni ta’ drittijiet dwar l-użu tal-art kinitx tikkonferixxi vantaġġ lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
69 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat verzoeksters niet langer bestrijden dat de instellingen van de Unie een externe benchmark mochten gebruiken om vast te stellen of de toekenning van grondgebruiksrechten voor verzoeksters een voordeel opleverde.
Polish[pl]
69 Na wstępie należy odnotować, że w niniejszej sprawie skarżące nie sprzeciwiają się już wykorzystaniu przez instytucje Unii zewnętrznego poziomu referencyjnego do celów ustalenia, czy przyznanie praw do użytkowania gruntów stanowiło dla skarżących korzyść.
Portuguese[pt]
69 A título preliminar, há que observar que as recorrentes já não contestam no presente caso a utilização pelas instituições da União de uma referência externa para estabelecer se a atribuição de direitos relativos à utilização dos solos conferia um benefício às recorrentes.
Romanian[ro]
69 Cu titlu introductiv, este necesar să se observe că reclamantele nu mai contestă în speță utilizarea de către instituțiile Uniunii a unui criteriu de referință extern pentru a stabili dacă acordarea drepturilor de folosire a terenurilor le conferea un avantaj.
Slovak[sk]
69 Najskôr treba poznamenať, že žalobkyne v prejednávanej veci nespochybňujú použitie externej referenčnej hodnoty inštitúciami Únie v súvislosti so zistením, že priznaním práv na užívanie pôdy získali žalobkyne výhodu.
Slovenian[sl]
69 Najprej je treba poudariti, da tožeči stranki v obravnavani zadevi več ne izpodbijata tega, da sta instituciji Unije za ugotavljanje, ali je dodelitev pravic do uporabe zemljišč tožečima strankama prinesla ugodnosti, uporabili zunanjo referenčno vrednost.
Swedish[sv]
69 Det kan inledningsvis påpekas att sökandena inte längre har ifrågasatt att unionsinstitutionerna har använt ett externt riktmärke för att bedöma huruvida tillhandahållandet av markanvändningsrättigheter inneburit någon förmån för sökandena.