Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, een naslaanwerk beskryf adolessensie heel gepas as “een lang afskeid”.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ፣ የጉርምስና ወቅት ልጆች ከወላጆቻቸው ለመለየት የሚሰናዱበት ወቅት እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يصف احد المراجع هذه المرحلة بكلمات مؤثرة اذ يقول انها «لحظة وداع تدوم طويلا».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda yeniyetməlik haqlı olaraq «uzun sürən vida» kimi təsvir edilir.
Bemba[bem]
Na kuba icitabo cimo citila, iyi nshita iba “ni nshita ya kuipekanya ukufuma pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Един справочник трогателно описва съзряването като „едно дълго сбогуване“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একটি তথ্যগ্রন্থ বয়ঃসন্ধির সময়কে মর্মস্পর্শীভাবে “এক দীর্ঘ বিদায়” হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Gani ang usa ka basahon naghubit sa pagkatin-edyer ingong panahon sa dihang ang mga batan-on mangandam sa pagbiya sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Jedna příručka toto období výstižně popisuje jako „jedno velké loučení“.
Danish[da]
Et opslagsværk beskriver meget rammende teenageårene som „ét langt farvel“.
German[de]
In einem Ratgeber wird diese Zeit leicht wehmütig als „ein einziger langer Abschied“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ɖɔ ƒewuimenɔɣi be enye “kaklã si menya klãna o ƒe babayi legbee aɖe dodo.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, n̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke uyen edi “ini emi eyen etịmde idem ndikpọn̄ ete ye eka esie.”
Greek[el]
Μάλιστα, κάποιο σύγγραμμα περιγράφει με συγκινητικό τρόπο την εφηβεία ως «παρατεταμένο αποχαιρετισμό».
English[en]
In fact, one reference work poignantly describes adolescence as “one long goodbye.”
Spanish[es]
No sin razón, una obra de consulta describe esta etapa como “una larga despedida”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses nimetatakse noorukiiga tabavalt „pikaks hüvastijätuks”.
Persian[fa]
کارشناسی این دوران را برای والدین به صورت غمانگیزی توصیف کرده، میگوید مانند این است که ‹مهمان میخواهد برود ولی میزبان از او دل نمیکند.›
Finnish[fi]
Eräs käsikirja kuvaileekin murrosikää riipaisevasti ”pitkiksi jäähyväisiksi”.
Fijian[fj]
E vakaciriloloma na kena tukuni ena dua na ivola ni gauna vakaitabagone “e gauna ni nodra vakavakarau na itabagone mera veitalatala kei na nodra itubutubu.”
French[fr]
D’ailleurs, un ouvrage sur le sujet a joliment parlé de cette période de la vie comme d’“ un lent au revoir ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, niiamlitaomɔ wolo ko kɛ wiemɔ ni taa mɔ tsuiŋ waa tsɔɔ oblahiiaŋ beaŋ mli akɛ eji “mɔ ni akɛyeɔ shɛɛ be kplaŋŋ.”
Gujarati[gu]
જાતે નિર્ણય લેતા શીખશે. છેવટે તે જવાબદાર બનશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owe de basi zẹẹmẹ ojlẹ aflanmẹ tọn taidi ojlẹ de he mẹ jọja aflanmẹ lẹ nọ to awuwle nado jo mẹjitọ yetọn lẹ do.
Hausa[ha]
Hakika, da baƙin ciki wani littafin bincike ya kwatanta ƙuruciya da yin “doguwar ban kwana.”
Hebrew[he]
למעשה, ספר עיון אחד תיאר בלשון נוגה את גיל ההתבגרות וציין שזוהי ”פרידה אחת ארוכה”.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक, किशोरावस्था वह समय होता है, जब बच्चे अपने माता-पिता से अलग एक नयी ज़िंदगी की शुरूआत करने की तैयारी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, masubo nga ginlaragway sang isa ka reperensia ang pagkatin-edyer subong “isa ka malawig nga pagpaalam.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta e gwaumu, natu e bada e laomu neganai ia na e heğaeğaemu tamana sinana baine rakatanidia totona.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da jedna knjiga koja govori o odgoju djece dirljivo naziva tinejdžerske godine početkom rastanka.
Haitian[ht]
Anfèt, gen yon ouvraj referans ki dekri peryòd adolesans lan yon fason ki enteresan, li dekri l kòm yon “gwo orevwa”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint a tinédzserkor nem más, mint egy „hosszú, fájó búcsú”.
Armenian[hy]
Մի աշխատությունում նշվում է, որ պատանեկությունը այն շրջանն է, երբ երեխաները պատրաստվում են հրաժեշտ տալու իրենց ծնողներին։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi malah menggambarkan masa remaja itu dengan nada sedih sebagai ”masa pamitan yang panjang”.
Igbo[ig]
N’ezie, otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru ihe na-emetụ n’ahụ́ nke bụ́ na oge nwata dị afọ iri na ụma bụ “oge a na-amalite ịsị ya gaa nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no maipapan iti kinaagtutubo, makapaliday ti panangdeskribir ti maysa a libro ta kunana a maysa dayta a “napaut a panagpakada.”
Icelandic[is]
Uppsláttarrit hittir naglann á höfuðið þegar það lýsir unglingsárunum sem „einni langdreginni kveðjustund“.
Isoko[iso]
Obe jọ u tube dhesẹ etoke uzoge wọhọ etoke nọ ọmọ ọ rẹ rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ epanọ o ti ro “yere ọsẹgboni akodẹ.”
Italian[it]
Un libro descrive appropriatamente l’adolescenza come “un lungo addio”.
Japanese[ja]
実際,ある参考書は思春期をしみじみと,「別れを告げてゆく期間」と描写しています。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში მოზარდობის წლები „ხანგრძლივ დამშვიდობებას“ იყო შედარებული.
Kazakh[kk]
Бір еңбектің түсіндіруінше, жасөспірімнің ересек өмірге қадам басқаны, оның ұядан ұшатын уақытының келгенін білдіреді.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರನ್ನು “ಅಗಲುವ” ಒಂದು ಮನೋವೇದಕ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಅದು ಎಂದು ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 한 책에서는 청소년기가 “긴 작별 인사”와 같다고 인상 깊게 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo ulumbulula jifumbi ja bakyanyike amba kyo kimye kya “kwinengezhezhamo bya kukeikelanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi divovanga vo, e mvu mia kileke i “kolo kina mwana kekaninanga malembe-malembi yavana kifwana e ntangwa kesisa e nzo.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте таамай белгиленгендей, өспүрүм курак «узакка созулган коштошууга» окшош.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekitabo ekimu kyogera ku myaka gya kabuvubuka ng’ekiseera omwana mwe yeetegekera okuva ku bazadde be.
Lingala[ln]
Buku moko elobaki ete bolenge ezali “eleko oyo bilenge bamibongisaka mpo na kolongwa na ndako ya baboti na bango.”
Lozi[loz]
Mi mane buka ye ñwi i bulela lilimo za ku nonoboka kuli ki nako yeo bana ba ba nonoboka ba itukiseza ku yo kala ku ipilela.
Lithuanian[lt]
Neveltui viename žinyne paauglystė taikliai pavadinta „ilgu atsisveikinimu“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: tshikondo tshia bu tshitende ntshikondo tshidi bana badilongolola bua kushiyangana ne baledi babu.
Luvale[lue]
Kaha mukanda umwe walumbununa lwola lwaukweze kupwa “lwakuliwahisa mangana alimanyine nakuseza visemi jenyi.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan tleirâwl chhuah chhoh lai hun chu “hreh tak chunga inmangṭha” tûra inbuatsaihna hun niin rilru khawih takin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā pusaudža gadi trāpīgi ir nosaukti par ”ilgām atvadām”.
Motu[meu]
Buka ta e gwaumu, natu e bada e laomu neganai ia na e heğaeğaemu tamana sinana baine rakatanidia totona.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa fotoana iomanan’ny ankizy handao ny ray aman-dreniny ny fahatanorana.
Marshallese[mh]
Ilo mol, juõn buk ej ba bwe ien jodrikdrik ej ien eo ej kapoj jodrikdrik ro ñõn ilok jen jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Една книга ги опишува тинејџерските години како една „долга, тешка разделба“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടു വിടപറയാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമാണ് കൗമാരമെന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात असे म्हटले आहे, की पौगंडावस्थेचा काळ, हा मुले आपल्या आईवडिलांचा निरोप घेण्याची तयारी करत असल्याचा काळ असतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xogħol wieħed taʼ referenza jiddeskrivi r- realtà qarsa taʼ l- adoloxxenza bħala ż- żmien meta l- adoloxxenti jippreparaw biex jitilqu l- ġenituri.
Burmese[my]
အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်က မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်ကို “ရှည်လျားသောနှုတ်ဆက်ခွဲခွာချိန်” အဖြစ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk beskriver treffende nok ungdomstiden som «et langt farvel».
Nepali[ne]
हो, एउटा पुस्तकले किशोरावस्थालाई एउटा “लामो बिदाइ” भनेर मन छुने तरिकामा वर्णन गरेको छ।
Niuean[niu]
Ti fakamaama fakatonu he taha tohi e vahā fuata mui ko e “mavehe kua loa lahi.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk beschrijft de puberteit treffend als „één lang afscheid”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, puku e nngwe ya ditšhupetšo e hlalosa mahlalagadi ka mo go tseneletšego e le nako yeo bafsa ba itokišetšago go tlogela batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Pamfundo yomweyi, buku lina limati nthawi yaunyamata ndi nthawi imene mwana amakonzekera kukaima payekha.
Oromo[om]
Kitaabni tokko barri dargaggummaa, “yeroo warra ofiirraa adda ba’uuf itti qophaa’an” akka ta’e ibseera.
Ossetic[os]
Иу чиныг ӕрыгон бонтӕ хоны, хӕдзарӕй ацӕуынмӕ цӕттӕ кӕныны рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ‘ਜੁਦਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਹੈ।
Pijin[pis]
Wanfala buk storyim taem man kamap young, hem olsem taem “wea hem bae isisi lusim iu.”
Polish[pl]
Okres ten w pewnej książce wzruszająco nazwano „długim pożegnaniem”.
Portuguese[pt]
De fato, uma obra de referência, de forma tocante, descreve a adolescência como “uma longa despedida”.
Quechua[qu]
Chayrayku juk libroqa, wawa waynayachkasqan, “wasimantapis ripunanpaq wakichikuchkanmanjina” kasqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huk libro nin, “mana saqey atina tiempo” kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan huk libropi nin: “Wawa kasqanta pisi-pisimanta saqepun”, nispa.
Rundi[rn]
Nkako, igitabu kimwe kidondora ubuyabaga mu buryo bubabaje ko ari nko “gusezera umuntu utashaka ko mutandukana.”
Romanian[ro]
De fapt, într-o lucrare de referinţă adolescenţa este numită cu tristeţe „un îndelung bun-rămas“.
Russian[ru]
В одном справочнике юность удачно называется «долгим прощанием».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyasobanuye ko igihe cy’amabyiruka ari igihe abana bageze muri icyo gihe baba bitegura gusiga ababyeyi babo.
Slovak[sk]
Jedno odborné dielo výstižne opisuje dospievanie ako „jedno dlhé lúčenie“.
Slovenian[sl]
Neki priročnik mladostništvo ganljivo opiše kot »dolgo poslavljanje«.
Samoan[sm]
O loo faamatala auʻiliʻili mai i se lomifefiloi, o le avea ma talavou o se taimi o loo sauni ai le talavou e tuua lona aiga.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, rimwe bhuku rinotsanangura zvakananga kuyaruka richiti kwakafanana “nokuonekana asi muchiri kuda zvokuonana.”
Albanian[sq]
Në fakt, një vepër referimi e përshkruan në mënyrë prekëse adoleshencën si «një mirupafshim e gjatë».
Serbian[sr]
Štaviše, u jednom delu se adolescencija dirljivo opisuje kao „dugo pozdravljanje na rastanku“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan buku e taki dati den tini yari na te den pikin e sreka densrefi fu gowe libi den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, buka e ’ngoe ea lipatlisiso e ile ea hlalosa ho kena bohlankaneng kapa boroetsaneng ka tsela e amang maikutlo, ha e re ke “nako ea karohano e bohloko.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk beskrivs tonåren rentav som ”ett enda långt avsked”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinafafanua kubalehe kuwa kipindi cha kujitayarisha kuwaaga wazazi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinafafanua kubalehe kuwa kipindi cha kujitayarisha kuwaaga wazazi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், டீன் பருவம் பெற்றோருக்குப் “பிரியாவிடை” கொடுப்பதற்குத் தயாராகும் சோகமான காலக்கட்டமென ஒரு புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం, యుక్తవయస్సును “సుదీర్ఘమైన వీడ్కోలు” అని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง ช่วง วัยรุ่น ได้ อย่าง กิน ใจ ว่า เป็น ประหนึ่ง “วัน แห่ง การ ลา จาก.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ ንብጽሕና/ጕርዝውና ምስ “ስንብታ” ኣተሓሒዝዎ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen yila iaven i hian a hia ne ér ka “gôgô shighe u lôhôn ayem.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madamdaming inilalarawan ng isang reperensiya ang pagiging tin-edyer bilang “matagal na pamamaalam.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dibuku dimɔtshi mbelɛka etena kakotsha ɔna ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi ɔnɛ “olakanelo wɔsa nshi efula.”
Tswana[tn]
Tota e bile, buka nngwe e tlhalosa go simolola dingwaga tsa bosha ka tsela e e hutsafatsang e re ke nako ya fa basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ipaakanyetsa go kgaogana le batsadi ba bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakamatala‘i ‘i he tu‘unga fakamamahi ‘e ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ‘a e taimi talavoú ko e taimi ‘o e “mavahe ‘osi mei ‘api.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti ikuti muntu wasika aciimo cabukubusi ulalibambila kuzwa aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut i tok dispela haptaim olsem tineja, em taim we tineja i wok long redi long lusim papamama.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı ergenliği şu dokunaklı ifadeyle anlatıyor: “Uzun bir veda.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, buku yin’wana yi vula leswaku vuntshwa i “nkarhi lowu vantshwa va lunghekelaka ku siya vatswari va vona.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә яшьлек чоры «озак вакытлы саубуллашу» дип атала һәм бу сүзләр шул чорны бик төгәл сурәтли.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti uwukirano ni nyengo iyo munthu wakunozgekera kuti walekane na ŵapapi ŵake.
Twi[tw]
Ɛka sɛ “ɛyɛ bere a mmabun siesie wɔn ho sɛ wɔne wɔn awofo bɛtetew mu.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, jun livro ti chalbe skʼoplal li yorail chjalij ti kʼalal chexik li kerem-tsebetike xkoʼolaj la kʼuchaʼal jun krixchano ti «jal tajek chalilan ti chbate».
Ukrainian[uk]
В одній праці цей період дуже влучно названо «довгим прощанням».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia sokisa utila ‘ndocina cimue ci pita ombamba.’
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri iṅwe bugu ya ndaedzi i amba uri miṅwaha ya vhufumi ndi tshifhinga tshine vhaswa vha ḓilugiselela u ṱutshela vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một tài liệu tham khảo miêu tả tuổi thanh thiếu niên là “cuộc chia tay bịn rịn”.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee panttatetta wodiyaa so asaappe shaahettanau giigettiyo wode yaagidi qonccissiis.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ide ithi ukufikisa lixesha lokulungiselela ukuthi “ndlelantle kubazali.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú ẹ̀ tiẹ̀ ṣàpèjúwe ìgbà ìbàlágà láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n, ó ní ṣe ló dà bí ìgbà táwọn ọmọ ń dágbére fáwọn òbí wọn pé “ó dìgbà kan ná.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼex u yaʼalik upʼéel libroeʼ lelaʼ jach ku xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ti libru na laani nga tiempu nápacabe para guiziidicabe ante gusaanacabe jñaacabe ne bixhózecabe.
Chinese[zh]
一本参考书很贴切地把青春期形容为,父母跟孩子“依依不舍的告别”。
Zulu[zu]
Empeleni, enye incwadi ichaza lesi sikhathi ngamazwi athinta inhliziyo lapho ithi “inkathi yokuhlukana engemnandi.”