Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons tallose ure daaraan bestee om hierdie prentpreke in skryfboeke oor te teken.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ለበርካታ ሰዓታት ቁጭ ብለን እነዚህን ለስብከት የሚረዱ ሥዕሎች ወደ መማሪያ ደብተሮች ገለበጥናቸው።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، كنا نمضي ساعات لا تحصى في نسخ هذه المواعظ المصوَّرة على دفاتر مدرسية.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, dakol na oras an ginamit mi sa pagkopya sa mga kuaderno kan mga drowing na ini na ginamit sa pagtotokdo.
Bulgarian[bg]
След това в продължение на дълги часове прерисувахме тези картинни проповеди на листове от тетрадки.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আমরা ছবি দ্বারা বোঝানো উপদেশগুলোকে আমাদের নোটবুকে কপি করার জন্য অনেক ঘন্টা ব্যয় করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, migugol kamig daghang oras sa pagkopya niining may-drowing nga mga sermon.
Czech[cs]
Později jsme strávili nespočetné množství hodin překreslováním těchto obrázků do školních sešitů.
Danish[da]
Senere brugte vi adskillige timer på at tegne disse billedprædikener ind i notesbøger.
German[de]
Später verbrachten wir viele Stunden damit, diese Bildpredigten zu kopieren, und stellten Übungshefte her.
Ewe[ee]
Emegbe míezã gaƒoƒo gbogbo aɖe ŋutɔ tsɔ ɖe nɔnɔmetata siawo ɖe sukuviwo ƒe nuŋlɔgbalẽwo me.
Efik[efi]
Ekem, ima ida ediwak hour ision̄o mme ndise emi iwet ke mme n̄wed uwet n̄kpọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αργότερα, δαπανήσαμε αμέτρητες ώρες αντιγράφοντας σε σχολικά τετράδια αυτές τις ομιλίες που είχαν τη μορφή οπτικών αναπαραστάσεων.
English[en]
Later, we spent countless hours copying these picture sermons into school exercise books.
Spanish[es]
Luego, dedicamos muchísimas horas a copiar estos dibujos en libretas escolares.
Estonian[et]
Hiljem joonistasime tundide viisi neid pilte õppevihikutesse.
Finnish[fi]
Myöhemmin käytimme lukemattomia tunteja näiden ”kuvasaarnojen” kopioimiseen kouluvihkoihin.
Fijian[fj]
Ni oti oya, dau vicavata na aua neirau droinitaka tale na iyaloyalo vata ga oya ena ivola.
French[fr]
Par la suite, nous avons passé d’innombrables heures à recopier ces sermons imagés sur des cahiers d’écolier.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, wɔsaa wɔkɛ be babaoo tɛŋ mfonirii ni atsɔɔ nɔ akɛshiɛɔ nɛɛ yɛ woji ni akɛŋmaa nii yɛ skul lɛ amli.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, mí nọ yí ganhiho susu lẹ zan nado basi vọkan owẹ̀n he bẹ yẹdide hẹn ehelẹ tọn do kandai wema lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במשך שעות רבות העתקנו את הציורים הללו לתוך מחברות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, naghinguyang kami sing madamo nga inoras sa pagkopya sining larawan nga mga sermon agod mangin mga libro nga gamiton sa pagtudlo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hora momo lalonai unai bamona laulau momo buka haida dekenai ai torea.
Croatian[hr]
Kasnije smo te “propovijedi u slikama” satima i satima precrtavali u bilježnice.
Hungarian[hu]
Később hosszú órákat töltöttünk azzal, hogy iskolai füzetekbe másoljuk ezeket a rajzolt üzeneteket.
Armenian[hy]
Հետո մեզանից բավական երկար ժամանակ պահանջվեց, որպեսզի այդ նկարները արտապատկերենք տետրերի մեջ։
Indonesian[id]
Belakangan, kami menggunakan tak terhitung banyaknya waktu untuk menyalin khotbah-khotbah bergambar ini ke buku tulis.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, anyị jiri ọtụtụ awa segharịa ihe osise ndị a n’ime akwụkwọ e ji ede ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adu nga oras a kinopiami dagitoy nailadawan a sermon kadagiti kuaderno.
Italian[it]
In seguito dedicammo tantissime ore a copiare su quaderni questi sermoni fatti di figure.
Japanese[ja]
それから,私たちは何時間もかけて,その絵を幾冊ものノートに書き写しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით საკმაოდ დიდი დრო მოვანდომეთ ამ სურათების გადახატვას და სახელმძღვანელოს შესადგენად გამოვიყენეთ.
Korean[ko]
후에, 우리는 그림이 포함된 이 교육 자료들을 공책에 베껴 쓰느라 아주 많은 시간을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tolekisaki ebele ya mikolo mpo na kotya mayemi yango na bakaye.
Lozi[loz]
Hasamulaho lwa tanda lihora na lihora inze lu kopisa maswaniso ao mwa libuka ze ba ñolelanga bana ba likolo.
Lithuanian[lt]
Vėliau ištisas valandas kopijuodavome tuos pieštus „pamokymus“ į sąsiuvinius.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakenza mêba a bungi bua kuzola mu tuye bimfuanyi bia kuyisha nabi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, twalanjile mikanda veji kuzachisanga vaka-shikola nakufunjikamo mivwimbimbi kana.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs stundām ilgi darbojāmies, pārzīmēdami šos attēlus skolas burtnīcās.
Malagasy[mg]
Nandany ora maro izahay avy eo, mba handikana izany tao anaty kahie.
Macedonian[mk]
Подоцна, безброј часови ги прецртувавме во тетратки овие проповеди во слики.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അനേകം മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ച് ഈ ചിത്രസന്ദേശങ്ങൾ നോട്ടുബുക്കുകളിലേക്കു പകർത്തി.
Maltese[mt]
Iktar tard, qattajna sigħat twal nikkopjaw dawn it- tagħlimiet fuq l- istampi f’pitazzi taʼ l- iskola.
Norwegian[nb]
Senere brukte vi utallige timer på å kopiere disse bildene over i notatbøker.
Dutch[nl]
Daarna waren we er uren mee bezig om die uitgebeelde lessen in schriftjes over te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re ile ra fetša diiri tše di sa balegego re kopišetša diswantšho tše ka gare ga dipuku tša sekolo tša go ngwalela.
Nyanja[ny]
Kenaka, tinakhala kwa maola ambirimbiri tikukopera zithunzi zimenezi m’makope.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਾਪੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰਨ ਵਿਚ ਕਈ-ਕਈ ਘੰਟੇ ਲਗਾਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, dakerakel ya oras so inusar mi pian kopyaen irayan litrato, ya indrowing mi ed saray kuaderno, pian usaren ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Despues, nos tabata dediká hopi ora na kopia e sermonnan aki den forma di plachi den klatblòk.
Polish[pl]
Siedzieliśmy później godzinami, przerysowując te obrazkowe kazania do zeszytów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, passamos horas a fio copiando esses sermões em forma de gravura em cadernos escolares.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twaramaze amasaha menshi cane turiko turimurira mu dukaye amajambo asigura nya mashusho.
Romanian[ro]
Apoi, am petrecut ore în şir ca să copiem aceste predici ilustrate pe nişte caiete.
Russian[ru]
Позднее мы потратили немало часов, перерисовывая эти «проповеди в картинках» в школьные тетрадки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, twamaze amasaha menshi dushushanya ayo mashusho mu yandi makaye.
Slovenian[sl]
Pozneje sva porabila nešteto ur, da sva te risbe prerisovala v šolske zvezke.
Shona[sn]
Gare gare, taizopedza maawa akawanda tichikopera mharidzo dzaitsanangurwa nemifananidzo iyi mumabhuku echikoro.
Albanian[sq]
Më vonë, kaluam kushedi sa orë duke i kopjuar në fletore shkolle këto fjalime me figura.
Serbian[sr]
Kasnije smo proveli nebrojene sate precrtavajući te ilustrovane propovedi u sveske.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wi ben musu wroko bun langa fu meki kopi fu den prenki disi èn fu poti den kon na ini pikin buku.
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra qeta lihora tse ngata haholo re kopiletsa litšoantšo tsena tse rutang libukeng tsa ho ngolla lintlha.
Swedish[sv]
Vi lade ner många timmar på att föra in de här bilderna i anteckningsböcker.
Swahili[sw]
Baadaye, tulitumia saa nyingi sana kuchora kwenye vitabu picha hizo ambazo tulitumia katika mahubiri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tulitumia saa nyingi sana kuchora kwenye vitabu picha hizo ambazo tulitumia katika mahubiri.
Tamil[ta]
பின்னர், பட வடிவிலிருந்த அந்தப் போதனைகளை நோட்டுப் புத்தகங்களில் மணிக்கணக்காக உட்கார்ந்து வரைந்தோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చిత్రాలతో ఉన్న ఆ ప్రసంగాలను పాఠశాల నోటుపుస్తకాల్లో కాపీ చేయడానికి ఎన్నో గంటలు వెచ్చించాం.
Thai[th]
ตอน หลัง เรา ใช้ เวลา มาก กับ การ ลอก ภาพ วาด ที่ เป็น คํา สอน เหล่า นี้ ลง ใน สมุด แบบ ฝึก หัด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ነዚ ብስእሊ ዚወሃብ ስብከት ናብ ጥራዛት ንምቕዳሕ ኣዝዩ ብዙሕ ሰዓታት ኣሕለፍና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, gumugol kami ng maraming oras upang kopyahin ang mga drowing na ito sa mga notbuk.
Tswana[tn]
Morago ga foo, re ne ra fetsa diura di le dintsi re kwalololela ditshwantsho tseo mo dibukaneng tse di dirisiwang ke bana ba sekolo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ma nofo ‘i he ngaahi houa lahi ‘aupito ‘o hiki ‘a e ngaahi malanga fakatātā ko ení ki ha ngaahi pepa ako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mitupela i lusim planti planti aua long wokim olkain piksa olsem long ol notbuk.
Turkish[tr]
Daha sonra bu resimli vaazları defterlere geçirmek için saatlerce çalıştık.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi hete nkarhi wo tala hi kopela swifaniso leswi swo dyondzisa ha swona etibukwini ta xikolo.
Ukrainian[uk]
Ми затратили безліч годин, щоб перемалювати ці ілюстрації в зошити для зацікавлених.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi dành hàng giờ để vẽ lại các “bài giảng” bằng hình này vào những cuốn tập.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha sulod hin damu ka oras ginkinopya namon ha mga nutbok ini nga nakakagtutdo nga mga dibuho.
Xhosa[xh]
Kamva sasichitha iiyure eziliqela sikhuphela le mifanekiso kwincwadi yokubhala amanqaku.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a lo àìmọye wákàtí láti tún àwọn àwòrán tá a fi ń wàásù yìí yà sínú àwọn ìwé kan.
Chinese[zh]
我们用了不知道多长的时间,把图画一一复制在笔记本上。
Zulu[zu]
Kamuva, sachitha amahora ngamahora sikopisha lezi zithombe ezishumayelayo ezincwadini zesikole zokubhala.