Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedrag het aandag getrek en was ’n manier waarop Diogenes en die ander Sinici mense geleer het.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው አድራጎት የሌሎችን ትኩረት በመሳቡ የዳያጀኒዝም ሆነ የሌሎቹ ሲኒኮች ማስተማሪያ ዘዴ ለመሆን ችሏል።
Arabic[ar]
لفت هذا التصرف الانتباه وكان وسيلة تعليمية يستخدمها ديوجينُس والكَلْبيون الآخرون.
Bemba[bem]
Iyi mibele yalecebusha abantu kabili yaishileba e nshila Diogenes na basuusha bambi balesambilishishamo.
Bulgarian[bg]
Това поведение привличало вниманието на хората и било средството, чрез което поучавали Диоген и другите циници.
Bislama[bi]
Ol fasin olsem oli pulum ae blong ol man mo hemia wan rod we Diogenes mo ol narafala Sinik oli yusum blong tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maong panggawi nakadanig pagtagad ug mao ang paagi sa pagpanudlo ni Diogenes ug sa ubang mga Cynic.
Czech[cs]
Takové chování poutalo pozornost a Diogenés a ostatní kynikové tímto způsobem vyučovali.
Danish[da]
En sådan adfærd vakte opmærksomhed og var en af de metoder Diogenes og de andre kynikere brugte i deres undervisning.
German[de]
Solch ein Verhalten erregte die Aufmerksamkeit, und es war ein Mittel, durch das Diogenes und die anderen Kyniker lehrten.
Ewe[ee]
Nuwɔna ma he amewo ƒe susu eye mɔ ma dzie Diogenes kple Ðeklemiɖela bubuwo to fia nu.
Efik[efi]
Utọ edu uwem oro ama odụri ntịn̄enyịn ndien ekedi usụn̄ kiet emi Diogenes ye mme Okụt Ndudue eken ẹkesidade ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή η συμπεριφορά τραβούσε την προσοχή και ήταν ένα μέσο με το οποίο δίδασκε ο Διογένης και άλλοι Κυνικοί.
English[en]
Such behavior attracted attention and was a means by which Diogenes and the other Cynics taught.
Spanish[es]
Esa conducta llamaba la atención de la gente y era un medio que utilizaban Diógenes y otros cínicos para impartir su enseñanza.
Estonian[et]
Selline käitumine äratas tähelepanu ning see oli üks Diogenese ja teiste küünikute õpetamismeetod.
Finnish[fi]
Tällainen käytös veti ihmisten huomion puoleensa, ja Diogenes ja muut kyynikot käyttivät sitä opetuskeinonaan.
Fijian[fj]
E kauaitaki vakalevu na ivalavala oya, e ivakarau tale ga ni nodra veivakavulici o Diogenes kei ira na nona ilala.
French[fr]
Une conduite qui ne passait pas inaperçue, tel était le moyen par lequel lui et les autres cyniques enseignaient.
Ga[gaa]
Nakai subaŋ lɛ gbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba enɔ ni ebafee nɔ ni Diogenes kɛ Tɔmɔ Taolɔi krokomɛi tsɔ nɔ amɛkɛtsɔɔ nii.
Gujarati[gu]
એનાથી લોકોનું ધ્યાન ખેંચાયું, અને ડાયોજીન્સ તથા બીજા સિનિક્સના શિક્ષણને પ્રોત્સાહન મળ્યું.
Gun[guw]
Walọyizan mọnkọtọn dọ̀n ayidonugo bosọ yin aliho de he gblamẹ Diogène po Nuṣiwa-dintọ devo lẹ po nọ plọnnumẹ te.
Hebrew[he]
התנהגות זו משכה תשומת לב והיתה מן הדרכים שבהן הוא וקיניקים אחרים לימדו את משנתם.
Hindi[hi]
उसके ऐसे कामों का लोगों पर काफी असर हुआ। ऐसे ही सनकी तरीके अपनाकर और दूसरों में नुक्स निकालकर वह और दूसरे तत्वज्ञानी, लोगों को सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paggawi nagganyat sing igtalupangod kag isa ka paagi sang pagtudlo ni Diogenes kag sang iban pa nga mga Siniko.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese haida edia matana ia veria bona unai dala amo Diogenes bona Cynic taudia be taunimanima idia hadibadia.
Croatian[hr]
Takvo je ponašanje privlačilo pažnju, pa su Diogen i drugi cinici na taj način poučavali.
Hungarian[hu]
Ezzel a viselkedéssel magára vonta mások figyelmét, és ez volt a tanítási módszere neki és más cinikusoknak.
Armenian[hy]
Այսպիսի վարմունքը ուշադրություն էր գրավում, եւ դրա միջոցով Դիոգենեսն ու մյուս ցինիկները տարածում էին իրենց գաղափարները։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի վարմունք մը ուշադրութիւն կը գրաւէր եւ այս կերպով էր որ կը սորվեցնէին Դիոգինէս եւ ուրիշ Սինիքներ։
Indonesian[id]
Perilaku demikian menarik perhatian dan menjadi sarana pengajaran Diogenes dan kaum Sinik lainnya.
Igbo[ig]
Àgwà dị otú ahụ dọtara mmasị ndị mmadụ, ọ bụkwa ụzọ Diogenes na ndị ọzọ so n’òtù Ndị Na-atụchasị Mmadụ si na-ezi ihe.
Iloko[ilo]
Nangatrakar ti kasta a tignay ket kasta ti wagas ti panangisuro ni Diogenes ken ti dadduma pay a Cynic.
Italian[it]
Quel comportamento attirava l’attenzione e Diogene e gli altri cinici ne approfittavano per promuovere i loro insegnamenti.
Japanese[ja]
そのような振る舞いは人目に付き,ディオゲネスや他のキュニコス派の人々が教えを説く手段ともなりました。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედება ყურადღებას იქცევდა და სწორედ ამგვარად ასწავლიდნენ დიოგენე და სხვა კინიკოსები.
Korean[ko]
그러한 행동은 사람들의 눈길을 끌었는데, 그것은 디오게네스를 비롯한 냉소주의자들이 사람들을 가르치는 방법 중의 하나였습니다.
Lingala[ln]
Likambo motindo wana ezalaki kobenda likebi ya bato mpe ezalaki lolenge oyo Diogène na Basinike mosusu bazalaki koteya.
Lithuanian[lt]
Toks elgesys patraukė dėmesį: tai buvo Diogeno bei kitų kinikų mokymo būdas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele etshi tshiakatabuluja bantu, ne ke mushindu uvua Diogène ne ba-Sinike bakuabu balongesha.
Latvian[lv]
Šāda uzvedība piesaistīja ļaužu uzmanību, un tā bija veids, kā mācīja Diogens un citi kiniķi.
Malagasy[mg]
Nanintona ny saina ny fihetsika toy izany, ka tonga fomba nentin’i Diogène sy ny olon-kafa Mpiahiahy ny Hafa hampianarana.
Macedonian[mk]
Таквото однесување привлекло внимание и било средство преку кое Диоген и другите циници поучувале.
Marathi[mr]
लोकांचे लक्ष वेधण्याचा हा एक मार्ग होता आणि अशाप्रकारे डायोजिनीस आणि इतर उपेक्षावादी शिक्षण देत असत.
Maltese[mt]
Kondotta bħal din żgur li kienet tiġbed l- attenzjoni u kienet mod wieħed kif Dijoġene u ċ- Ċiniċi l- oħrajn kienu jgħallmu lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
En slik oppførsel og uttalelse vakte oppsikt, og det var ved slike virkemidler Diogenes og de andre kynikerne forkynte sin lære.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o bjalo o ile wa goga tlhokomelo ya ba bangwe e bile e be e le mokgwa woo ka wona Diogenes le Bantšha-diphošo ba bangwe ba bego ba o ruta.
Nyanja[ny]
Khalidwe lotereli linali kuchititsa anthu chidwi ndipo inali njira imene Dioginisi ndi Osuliza ena anali kuphunzitsira.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਡਾਇਓਜਨੀਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਨਕੀ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E comportacion ei a hala atencion i tabata un medio cu Diógenes i otro cíniconan a usa pa siña hende.
Pijin[pis]
Diswan mekem pipol lukluk long hem and hem nao wanfala wei wea Diogenes and samfala nara Cynic iusim for teach.
Polish[pl]
Takie zachowanie przyciągało uwagę otoczenia i służyło Diogenesowi oraz innym cynikom za metodę nauczania.
Portuguese[pt]
Esse comportamento chamava a atenção das pessoas e era uma maneira pela qual Diógenes e outros filósofos cínicos ensinavam.
Russian[ru]
Тем самым он привлекал к себе внимание и, как и другие циники, учил людей.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo myifatire yatumaga abantu bahurura, kandi ni bwo buryo Diogène hamwe n’abandi Basinike bakoreshaga bigisha.
Slovak[sk]
Také správanie priťahovalo pozornosť a bolo prostriedkom, ktorým Diogenes a ďalší kynici vyučovali.
Slovenian[sl]
Tako vedenje je zbujalo pozornost in bilo način, s katerim so on in drugi kiniki poučevali.
Samoan[sm]
O se ituaiga o amio faapena na tosina mai ai manatu o tagata ma sa avea o se auala na aʻoaʻo atu ai Diogenes ma isi Tagata Mafaufau Leaga.
Shona[sn]
Unhu hwakadaro hwakabata pfungwa dzevanhu uye hwakava nzira iyo Diogenes nevamwe Vatsoropodzi vakadzidzisa nayo.
Albanian[sq]
Një sjellje e tillë tërhiqte vëmendjen dhe ishte një nga mjetet me anë të të cilave mësonin Diogjeni dhe cinikët e tjerë.
Serbian[sr]
Ovakvo ponašanje je privlačilo pažnju i predstavljalo način na koji su Diogen i ostali kinici poučavali.
Sranan Tongo[srn]
So wan fasi fu handri ben hari a prakseri fu sma, èn a ben de wan sani di Diogenes nanga den tra Cynicus ben gebroiki leki eksempre fu gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo joalo bo ile ba mema tlhokomelo ’me e ne e le mokhoa oo Diogenes le Bo-motšoaea-liphoso ba bang ba neng ba ruta ka oona.
Swedish[sv]
Sådant beteende drog till sig uppmärksamhet och var ett sätt på vilket Diogenes och de andra cynikerna undervisade.
Swahili[sw]
Mwenendo wa aina hiyo ulivuta fikira za watu, naye Diogenes na Wabeuzi wengine walitumia njia hiyo ili kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wa aina hiyo ulivuta fikira za watu, naye Diogenes na Wabeuzi wengine walitumia njia hiyo ili kufundisha.
Thai[th]
พฤติกรรม ดัง กล่าว ดึงดูด ความ สนใจ และ เป็น วิธี การ ที่ ดิโอยีนิส กับ ซินิก คน อื่น ๆ ใช้ สอน ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ባህርይ ኣቓልቦ ናይ ሰባት ሰሓበ: እዚ ድማ ዳዮጀኒዝን ካልኦት ሲኒካውያንን ዝምህርሉ ዝነበሩ ኣገባብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong paggawi ay nakaakit ng pansin at siyang paraan ng pagtuturo ni Diogenes at ng iba pang Cynico.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo ntseng jalo bo ne jwa ngoka batho mme ke jone jo Diogenes le Batshwayadiphoso ba bangwe ba neng ba ruta ka jone.
Tongan[to]
Na‘e tohoaki‘i ‘e he tō‘onga peheé ‘a e tokangá pea ko ha founga ia na‘e ako‘aki ‘e Taiosini mo e kau Sīniki kehé.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem i save pulim ai bilong ol manmeri na em i wanpela rot bilong Diojenis na sampela narapela Sinik long skulim ol man.
Turkish[tr]
Bu davranışı dikkat çekti ve Diogenes’le diğer Kyniklerin öğretiminde bir araç oldu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo wolawo ma n’wi kokele matihlo ya vanhu naswona a ma ri ndlela leyi Diogenes swin’we ni Vaxopaxopi van’wana a va dyondzisa ha yona.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛte saa no twetwee nkurɔfo adwene, na ɛyɛɛ ɔkwan a Diogenes ne Akasatiafo foforo nam so kyerɛkyerɛe.
Tahitian[ty]
Ua huti teie haerea i te ara-maite-raa e ua riro ei ravea e haapii ai Diogène e te tahi atu Feia tâhitohito.
Ukrainian[uk]
Така поведінка приковувала увагу, Діоген та інші кініки використовували її як метод навчання.
Urdu[ur]
ایسا طرزِعمل توجہ کا مرکز بنا اور دیوجانس اور دیگر کلبیوں کیلئے تعلیم دینے کا ایک ذریعہ ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo mu dzhenisela maṱo nahone zwo vha zwi maitele e Diogenes na vhaṅwe Vhaṱoḓa-vhukhakhi vha funza ngao.
Vietnamese[vi]
Hành vi ấy thu hút sự chú ý, và đó là cách mà Diogenes và những người đa nghi dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e te hahaʼi te taʼi aga ʼaia, pea neʼe ko he faʼahiga faiakonaki ʼaia ʼa Diogène pea mo te tahi kau Cyniques.
Xhosa[xh]
Lo mkhwa watsalela ingqalelo yaye wawuyindlela uDiogenes nabanye abaGxeki ababefundisa ngayo.
Yoruba[yo]
Irú ìwà bẹ́ẹ̀ pe àfiyèsí àwọn èèyàn, ọ̀nà yìí sì ni Diogenes àtàwọn Alárìíwísí mìíràn gbà ń kọ́ni.
Chinese[zh]
这样的行为不但引人注目,同时也是第欧根尼和其他犬儒学派哲学家的教学方法。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okunjalo kwakumenza anakwe futhi leyo kwakuyindlela uDiogenes namanye amaCynic ayefundisa ngayo.