Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het God geweet—en selfs voorspel—dat sy toelating van menseheerskappy ’n sekere mate van pyn en lyding sou meebring (Genesis 3:16-19).
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ ሰብዓዊ አገዛዝ ሥቃይና መከራ እንደሚያስከትል ያውቅ የነበረ ከመሆኑም በላይ ይህ እንደሚሆን አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
هكذا هو الامر مع الله. فقد كان يعرف — وأنبأ بالامر مسبقا — ان سماحه للبشر ان يحكموا انفسهم سيجلب معه مقدارا من الالم والمعاناة.
Aymara[ay]
Wawapajj kunjamsa tʼaqhesini uk yatisajj awkejj sinttʼaskchisa, operayasisakiw waliptaspa, ukatwa operayi.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, Ɲanmiɛn si kɛ atin m’ɔ mannin sran mun kɛ be sie be wiengu’n, ɲrɛnnɛn nin afɛ yɛ bé wún i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, aram nin Dios —asin ihinula pa ngani— na an pagtogot nia sa pamamahala nin tawo may kaibang kolog asin pagdusa.
Bemba[bem]
Na Lesa wine alishibe—alisobele no kusobela—ukuti ukusuminisha abantunse ukuiteka kwali no kuleta ukukalipwa no kucula.
Bulgarian[bg]
Подобно на това Бог знаел — и дори предсказал, — че това, че позволява на хората да се управляват сами, ще донесе известни страдания и мъка.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে, ঈশ্বর জানতেন—আর এমনকি ভবিষ্যদ্বাণীও করেছিলেন—মানব শাসন চলতে দেওয়ার ব্যাপারে তাঁর অনুমোদন অনেক ব্যথা ও দুঃখকষ্ট নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
Igualment, Jehovà sabia, i fins i tot va predir, que permetre que els humans es governessin per si mateixos els portaria dolor i patiment (Gènesi 3:16-19).
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Diyos nasayod —ug nagtagna pa —nga ang iyang pagtugot sa tawhanong pagmando duyogan sa usa ka sukod sa kasakit ug pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Bondye ti konnen, e i ti menm predir, ki ler i pou les imen dirize, sa pou anmenn en kantite douler ek soufrans.
Danish[da]
På samme måde vidste Gud — og han forudsagde det også — at hvis han tillod menneskene selv at styre, ville det medføre et vist mål af smerte og lidelse.
German[de]
Ebenso wusste Gott — und prophezeite es sogar —, dass die von ihm geduldete Menschenherrschaft Schmerz und Leid mit sich bringen würde (1.
Ewe[ee]
Nenema ke Mawu hã nya—eye egblɔe ɖi gɔ̃ hã—be yeƒe mɔɖeɖe ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ŋu ahe vevesese kple fukpekpe aɖewo vɛ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Abasi ama ọfiọk—ndien ama akam ebebem iso etịn̄—ete ke imọ ndiyak ukara owo odu edisan̄a ye ndusụk udomo ubiak ye ndutụhọ.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός γνώριζε—και μάλιστα προείπε—ότι το να επιτρέψει την ανθρώπινη διακυβέρνηση θα συνοδευόταν από κάποιον πόνο και παθήματα.
English[en]
Similarly, God knew —and even foretold— that his allowance of human rule would bring along with it a measure of pain and suffering.
Spanish[es]
De igual modo, Dios sabía, e incluso lo profetizó, que tolerar el gobierno humano conllevaría dolores y sufrimientos (Génesis 3:16-19).
Estonian[et]
Niisamuti teadis ka Jumal — ta isegi ennustas seda —, et kui ta lubab inimestel iseseisvalt valitseda, toob see kaasa mõningal määral valu ja kannatusi (1.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز مانند آن پزشکِ مهربان بخوبی میدانست و حتی پیشگویی کرده بود که اگر اجازه دهد بشر بر خود حکومت کند درد و محنت فراوان پدید خواهد آمد.
Finnish[fi]
Vastaavasti Jumala tiesi – ja jopa ennusti – että ihmishallinnon salliminen toisi mukanaan jossain määrin tuskaa ja kärsimystä (1.
Fijian[fj]
Na Kalou tale ga e kila —e yalataka sara mada ga —ni na vakilai na mosi kei na rarawa ena ruku ni veiliutaki vakatamata.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ le—ni egba efɔ̃ shi po—akɛ adesai anɔyeli gbɛ ní eŋmɛ lɛ kɛ piŋmɔ kɛ amanehulu saŋŋ baaba amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
N aekan naba anne, e ataia naba te Atua bwa ana kariaia ibukin aia kairiri aomata, e na bon irianaki n te maraki ao te karawawataki, ao e a kaman tia naba n taetae ni burabetinaki taekan aei.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jiwheyẹwhe yọnẹn, bo tlẹ ko dọ dọdai dọ, dotẹnmẹ jijodona gandudu gbẹtọvi tọn na hẹn awufiẹsa po yajiji po wá jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, Allah ya sani—har ma ya annabta—cewa kyale sarautar ’yan Adam zai kawo dan azaba da kuma wahala.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אלוהים ידע ואף חזה ששלטון האדם יהיה כרוך במידה של סבל ומכאוב (בראשית ג’:16–19).
Hindi[hi]
उसी तरह, परमेश्वर भी जानता था, यहाँ तक कि उसने भविष्यवाणी भी की कि जब वह इंसान को हुकूमत करने देगा, तो उसके साथ-साथ दुःख-दर्द और मुसीबतें भी आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, nahibaluan sang Dios—kag gintagna pa gani niya—nga ang iya pagtugot sa paggahom sang tawo may kaupod man nga kabudlayan kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ia diba —bona ia gwauraia danu —taunimanima edia lohia dalana ia koua lasi karana ese hisihisi do ia mailaia.
Croatian[hr]
Slično tome, Bog je znao — čak je i prorekao — da će u određenoj mjeri biti boli i patnje jer je ljudima dopustio da sami vladaju (1.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Bondye te konnen kite li kite lèzòm dirije tèt yo a t apral lakòz yo soufri anpil, e li te menm fè yo konn sa (Jenèz 3:16-19).
Hungarian[hu]
Isten ugyanígy tudta — sőt, meg is jövendölte —, hogy bizonyos fokú fájdalmat és szenvedést hoz magával az a helyzet, hogy teret enged az emberi uralomnak (1Mózes 3:16–19).
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah tahu —dan bahkan menubuatkan— bahwa izin yang Ia berikan kepada manusia untuk memerintah akan membawa kepedihan hati dan penderitaan sampai taraf tertentu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Chineke maara—ọbụnakwa buo amụma—na ya ikwe ka ọchịchị ụmụ mmadụ dịrị ga-akpata ihe mgbu na nhụjuanya ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ammo ti Dios —ken impakpakaunana pay —a mapakuyogan iti rigat ken panagsagaba ti panangipalubosna iti panagturay ti tao.
Icelandic[is]
Guð vissi líka — og sagði það jafnvel fyrir — að mannkynið myndi kalla yfir sig sorgir og þjáningar með því að ráða sér sjálft, en leyfði það engu að síður.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọghẹnẹ ọ riẹ—ọ tubẹ ruẹaro—inọ esuo ohwo-akpọ nọ ọ kuvẹ riẹ o te wha edada gbe uye-oruẹ jọ ze.
Italian[it]
Similmente Dio sapeva, e persino predisse, che tollerando il dominio umano ci sarebbero stati dolore e sofferenze.
Japanese[ja]
同様に神も,人間による支配を許すなら,それに伴ってある程度の痛みと苦しみが生じることをご存じで,現にそのことを予告されました。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Nzambi zabaka—mpi nkutu yandi bikulaka—nde kupesa bantu nswa ya kuyala ta natila bo bampasi ya mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩyo, Ngai nĩ aamenyaga, o na nĩ aarathĩte atĩ, andũ nĩ mangĩkaigua ruo na manyamarĩke amarekereria meyathe.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga oku shi shii nokwa xunganeka nokuli kutya eshi a efa ovanhu ve lipangele vo vene otashi ke va etela omaupyakadi nokumona oixuna.
Kazakh[kk]
Тап сол сияқты Құдай да адамдардың дербес өмір сүруге жол беруінің оларға белгілі бір шамада қайғы-қасірет әкелетінін білген, тіпті мұны алдын ала айтқан (Жаратылыс 3:16—19).
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವಾಳಿಕೆಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪರವಾನಗಿಯು ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದ ತನಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ತರುವುದೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆತನು ಅದನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು ಸಹ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 하느님께서도 인간의 통치를 허용하게 될 때 어느 정도 고통과 고난이 뒤따르게 될 것임을 알고 계셨으며, 심지어 예언하기까지 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, Lesa wayukile kabiji waambijile ne jimo kuba’mba kuswisha bukalama bwa bantu ko auba kukaleta lumanamo ne buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o Nzambi wazaya—ye wazayisa dio—vo muna yambulwila wantu bakiyala yau kibeni mfwilu ye mpasi ditwasa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Katonda yakimanya era n’akiragula nti, okulekawo obufuzi bw’abantu kyandireeseewo obulumi n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Nzambe ayebaki —kutu asakolaki mpe yango— ete bato bakomona mpasi mpe bakonyokwama soki atiki bango bámitambwisa bango moko.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ພະເຈົ້າ ຮູ້ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ການ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ນໍາ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Mulimu n’a zibile—mi mane n’a polofitile—kuli ku tuhelela batu ku ipusa ne ku ka tahisa butuku ni manyando.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat ne tik žinojo, bet ir pranešė, kad žmonių savivaliavimas atneš skausmų bei kančių.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Leza wādi uyukile —ne kadi wālaile’kyo amba —kuleka bantu beendeje, kukebaletela masusu mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Nzambi uvua mumanye ne wakadianjila kumanyisha ne: dilekela diende dia bantu badikokesha divua ne bua kukebesha ntatu ne makenga ndambu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Kalunga atachikijile—shikaho ahanjikile chimweza ngwenyi—vatu hakuvetavisa valiyulenga vavene nachikaneha kilika naluyando.
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, Nyasaye nong’eyo kendo nokoro ni weyo dhano oloch e wigi giwegi ne dhi kelo lit kod chandruok e okang’ moro.
Malagasy[mg]
Fantany sy efa nambarany mihitsy fa tsy maintsy hijaly sy hanaintaina ny olona, raha avelany hifampitondra.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Бог знаел — па дури и претскажал — дека луѓето ќе доживеат болка и страдање затоа што ќе им допушти да владеат сами (1.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, മാനു ഷ ഭ ര ണം അനുവ ദി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്നത് ഒരളവു വ രെ വേദന യും കഷ്ടപ്പാ ടും കൈവ രു ത്തു മെ ന്നു ദൈവ ത്തിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു—അവൻ അത് മുൻകൂ ട്ടി പറയുക പോലും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
B’mod simili, Alla kien jaf—saħansitra bassar—li r- riżultat tal- ħakma umana li ppermetta kien se jkun ħafna wġigħ u tbatija.
Burmese[my]
အလားတူ လူ့အုပ်ချုပ်မှုကို ဘုရားသခင်ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းဖြင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ နာကျင်မှုနှင့် ဝေဒနာခံစားရမည့်အကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူရုံမက တင်ကူး၍ပင် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
North Ndebele[nd]
Ngokufananayo, uNkulunkulu wayekwazi ukuthi ukuvumela abantu bazibuse kuzaletha ubuhlungu kanye lokuhlupheka emhlabeni, futhi wakhuluma kuseselesikhathi ukuthi kwakuzakuba njalo.
Ndonga[ng]
Sha faathana, Kalunga okwa li e shi shi nokwa hunganeka kutya okweetha aantu yi ipangele otashi ke eta uuwehame nokumona iihuna.
Niuean[niu]
Tatai foki, na iloa he Atua —mo e talahau tuai —ko e fakaataaga hana ke pule e tagata, ka tamai fakalataha e mamahi mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Evenzo wist God — en hij heeft dat zelfs voorzegd — dat zijn toelating van menselijke heerschappij een mate van pijn en lijden met zich mee zou brengen (Genesis 3:16-19).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Modimo o be a tseba—gomme o ile a ba a bolela e sa le pele—gore go dumelela ga gagwe pušo ya motho go be go tla sepedišana le tekanyo e itšego ya go kwešwa bohloko le go tlaišega.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mulungu anadziŵa, ndiponso ananeneratu, kuti anthu adzamva kupweteka ndipo adzavutika chifukwa chowalola kuti adzilamulire.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਝੱਲਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, amta na Dios —tan impasakbay to ni ingen— a say panangiyabuloy to ed uley na too et walay katekep ton ot-ot tan panirap.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, Dios tabata sa—i asta a profetisá—ku dor di permití hende goberná nan mes, esei lo a trese sierto doló i sufrimentu kuné.
Pijin[pis]
Olsem tu, God savve—and talem profesi tu—hao wei wea hem letem olketa man for rulim seleva bae mekem pain and safa kamap.
Portuguese[pt]
De modo similar, Deus sabia — e até predisse — que, ao permitir que os humanos se governassem sozinhos, o resultado seria dor e sofrimento.
Quechua[qu]
Tatanqa, wawan operachikuchkaspa nanaywan ñakʼarinanmanta llakikun, chaywanpis operachikuspalla thañipunanta yachan.
Rarotongan[rar]
Ma te aiteite, kua kite te Atua —e kua totouia —tana akatika anga i te tangata kia tutara ia ratou uaorai ka akatupu mai te reira i te au taitaia e te mamae maata.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Imana yari izi, kandi washaka yari yaravuze yuko ukureka ubutegetsi bw’abantu bukabaho vyozanye urugero runaka rw’umubabaro n’ubucumukure.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, Nzamb wijika—ni wabwaka—anch wayilikidila antu iyikela ayinau, ela kutan yibudikin ya kusansan ni ya mar makash.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu a ştiut — şi chiar a prezis — că guvernarea umană avea să aducă durere şi suferinţă (Geneza 3:16–19).
Russian[ru]
Подобно этому, Бог знал и даже предсказал, что правление людей повлечет за собой боль и страдания (Бытие 3:16—19).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, තමන් විසින් මිනිස් පාලනවලට ඉඩහැරීමෙන් යම් පමණක වේදනාවක් හා දුක් විඳීමක් සිදු වෙන්නට යන බව දෙවි දැන සිටියා පමණක් නොවෙයි, ඔහු ඒ බව කලින්ම පුරෝකථනය කළා.
Slovak[sk]
Podobne aj Boh vedel — a dokonca predpovedal —, že ľudská vláda, ktorú pripustil, prinesie so sebou istú mieru bolesti a utrpenia.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi Bog vedel in celo napovedal, da bo njegovo dopuščanje človeške vlade s sabo prineslo tudi nekaj bolečin in trpljenja.
Samoan[sm]
Na faapena foʻi ona silafia e le Atua—na oo lava ina valoia mai—e faapea, o lona faatagaina o pulega a tagata o le a aofia ai foʻi ma ni tigā ma mafatiaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Mwari aiziva—uye akatofanotaura—kuti kubvumira kwake kutonga kwevanhu kwaizouya pamwe nemarwadzo nokutambura.
Songe[sop]
Bi mumune, Efile Mukulu auku —na baadi mpa na mutemukye— shi kutadiila kwa bantu bwashi bekunkushe akukyebe kufwisha mpombo na makyenga.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Perëndia e dinte, e madje e paratha, se lejimi i sundimit njerëzor do të sillte me vete disa dhembje e vuajtje.
Serbian[sr]
Slično tome je i Bog znao — čak je i prorekao — da će to što će dozvoliti da ljudi vladaju doneti sa sobom izvesnu meru bola i patnje (Postanje 3:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Gado ben sabi na fesi, èn a ben taki na fesi tu, taki libisma tirimakti ben o tyari pina nanga pen kon (Genesis 3:16-19).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Molimo o ne a tseba—o bile a bolela esale pele—hore ho lumella ha hae hore batho ba ipuse ho ne ho tla tlisa bohloko le mahlomola.
Swedish[sv]
På liknande sätt visste Gud – och förutsade också – att detta att människan fick styra sig själv skulle medföra sorg och lidande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mungu alijua—na hata alitabiri—kwamba utawala wa wanadamu ambao ameruhusu ungesababisha maumivu na mateso kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, மனித ஆட்சியை அனுமதிப்பது ஓரளவு வேதனையையும் துன்பத்தையும் தரும் என்பதை கடவுள் அறிந்திருந்தார், அதோடு அதைப் பற்றி முன்னறிவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారంగా, మానవ పరిపాలనను అనుమతించడం దానితోపాటు కష్టాలను, బాధలను తీసుకొస్తుందని దేవునికి తెలుసు, పైగా దాని గురించి ఆయన ముందేచెప్పాడు.
Thai[th]
คล้าย กัน พระเจ้า ทรง ทราบ และ ถึง กับ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า การ ที่ พระองค์ ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง ตัว เอง จะ มี ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ทรมาน ส่วน หนึ่ง ควบ คู่ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ኣምላኽ እውን ደቅሰብ ባዕሎም ንባዕሎም ከመሓድሩ ምፍቃዱ ስቓይን መከራን ከም ዘምጽእ ይፈልጥ ነይሩ ጥራይ ዘይኰነስ ኣቐዲሙ እውን ነጊሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Aôndo kpa i lu je la, yange fa—je shi tsengaôron kpaa—wener ican ia er uumace sha ian i un ne ér uumace ve hemen ayol a ve ne.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, batid ng Diyos —at inihula pa nga niya— na ang kaniyang pagpapahintulot na mamahala ang tao ay magdudulot ng isang antas ng kirot at pagdurusa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Jehowa akeyaka ndo akate dia naka nde tshika anto dia ndjalɔmbɔla vɔamɛ, vɔ wayonga la ekakatanu ndo la asui.
Tswana[tn]
Modimo le ene o ne a itse—tota e bile o boleletse pele—gore go letla ga gagwe gore motho a buse go ne go tla baka botlhoko le pogo ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá —pea a‘u ‘o ne tomu‘a tala —ko ‘ene faka‘atā ‘a e pule fakaetangatá ‘e hoko fakataha mai ia mo ha tu‘unga ‘o e langa mo e faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Leza wakalizyi—alimwi mane wakasinsima—kuti ikuzumizya bweendelezi bwabantunsi kwakali kunooletelezyaa macise alimwi akupenga kumwi.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tasol long God, em i save—na i tok profet tu—olsem pasin bilong em long larim ol man i bosim wokabaut bilong ol yet bai kamapim pen na hevi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı insan yönetimine verdiği iznin beraberinde bir derece acı ve sıkıntı getireceğini biliyordu, hatta bunun olacağını bildirmişti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu a xi swi tiva—naswona xi tlhele xi swi vula ka ha ri emahlweni—leswaku ku tshika ka xona vanhu va tifuma ku ta tisela vanhu ku xaniseka hi mpimo wo karhi.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Ciuta wakamanya, ndipo wakayowoyerathu kuti para wazomerezga ŵanthu kuti ŵajiwuse ŵekha, iwo ŵazamuŵa na vyakuŵinya ndiposo masuzgo.
Twi[tw]
Saa ara na na Onyankopɔn nim —na ɔka siei mpo —sɛ hokwan a ɔde ama nnipa no de ɛyaw ne amanehunu bi bɛba.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua ite te Atua—e ua tohu atoa—e e hopoi mai to ’na faatiaraa i te faatereraa taata i te tahi faito mauiui.
Ukrainian[uk]
Подібно й Бог знав, а навіть передрікав: якщо він дозволить існувати людському правлінню, це принесе біль та страждання (Буття 3:16—19).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, Suku wa kũlĩhĩle kuenda wa popele okuti, oku ecelela kuaye oco omanu va liviale ovo muẽle cika nena, evalo lohali.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mudzimu u a ḓivha—nahone o dzula o amba—uri u tendela hawe vhuvhusi ha vhathu zwi ḓo ita uri vhathu vha pfe vhuṱungu nahone vha shengele.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Đức Chúa Trời biết—và ngay cả báo trước—rằng việc Ngài cho phép con người tự cai trị sẽ mang lại ít nhiều đau đớn và khổ sở.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, maaram an Dios —ngan nagtagna pa ngani— nga an iya pagtugot han pagmando han tawo magdadara hin kasakit ngan pag-antos.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uThixo wayesazi—wada waxela kwangaphambili—ukuba ukuvumela kwakhe umntu azilawule kwakuza kubangela intlungu nokubandezeleka okukhulu.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Ọlọ́run ṣe mọ̀ tẹ́lẹ̀, ó tiẹ̀ sọ ọ́ tẹ́lẹ̀, pé fífi tí òun fàyè gba àwọn èèyàn láti máa ṣàkóso ara wọn yóò fa ìrora àti ìjìyà dé ìwọ̀n àyè kan.
Chinese[zh]
同样,上帝知道并且预告,他容许人类自主自治后,世人会经历不少痛苦磨难。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uNkulunkulu naye wayazi—futhi wayekubikezele nokukubikezela—ukuthi ukuvumela kwakhe ukuzibusa kwabantu kwakuzohambisana nobuhlungu nokuhlupheka.