Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 4. marts 1994 blev der for sagsoegeren stillet diagnosen hypereremesis gravidarum med helbredsrisiko for moderen og fosteret, og hun blev herefter erklaeret uarbejdsdygtig i fireenhalv maaned paa grund af graviditeten.
German[de]
Am 4. März 1994 wurde bei ihr ein Gesundheit von Mutter und Leibesfrucht gefährdendes, schwangerschaftsbedingtes übermässiges Erbrechen (hyperemesis gravidarum) diagnostiziert; sie wurde daher mit Rücksicht auf ihre Schwangerschaft für viereinhalb Monate arbeitsunfähig geschrieben.
Greek[el]
Στις 4 Μαρτίου 1994 διαγνώστηκε εγκυμοσυνική υπερέμεση με κίνδυνο για την υγεία της μητέρας και του εμβρύου και, κατά συνέπεια, η ενάγουσα δηλώθηκε ανίκανη προς εργασία για τεσσερισήμισι μήνες λόγω εγκυμοσύνης.
English[en]
On 4 March 1994 a diagnosis of hyperemesis gravidarum was made, which entailed a risk to the health of the mother and the unborn child, and she was found unfit for work for four a half months on the ground of pregnancy.
Spanish[es]
El 4 de marzo de 1994 se le diagnosticó hyperemesis gravidarum, con riesgo para la salud de la madre y del feto, por lo que fue declarada en situación de incapacidad laboral durante cuatro meses y medio en razón de su embarazo.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 maaliskuun 4. päivänä hänellä diagnosoitiin hyperemesis gravidarum (raskaana olevan liiallinen oksentelu), johon liittyi riski äidin ja sikiön terveydelle ja jonka vuoksi hänet todettiin työkyvyttömäksi neljäksi ja puoleksi kuukaudeksi raskautensa perusteella.
French[fr]
Le 4 mars 1994, une hyperémèse gravidique a été diagnostiquée, avec un risque pour la santé de la mère et du foetus, et elle a donc été déclarée en état d'incapacité de travail pour quatre mois et demi en raison de sa grossesse.
Italian[it]
Il 4 marzo 1994 le veniva diagnosticata una hyperemesis gravidarum, con rischi per la salute della madre e del feto, e veniva dichiarata inabile al lavoro per una durata di quattro mesi e mezzo a causa della sua gravidanza.
Dutch[nl]
Op 4 maart 1994 werd de diagnose "hyperemesis gravidarum" gesteld, die een gezondheidsrisico voor moeder en kind inhield, als gevolg waarvan zij voor vierenhalve maand wegens zwangerschap arbeidsongeschikt werd verklaard.
Portuguese[pt]
Em 4 de Março de 1994, foi-lhe diagnosticada hypermesis gravidarum (vómitos incoercíveis de gravidez), com risco para a saúde da mãe e do feto, pelo que foi declarada em situação de incapacidade para o trabalho durante quatro meses e meio em razão da sua gravidez.
Swedish[sv]
Den 4 mars 1994 ställdes diagnosen hyperemesis gravidarum för henne, med risk för moderns och fostrets hälsa, och hon förklarades vara arbetsoförmögen under fyra och en halv månad på grund av sin graviditet.