Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на Решение от 7 септември 2004 г. по дело Trojani (C-456/02, Recueil, стр. I-7573), този съд приема, че тъй като заинтересованата е получила право да се установи в Белгия в качеството на член на семейството на гражданин на Съюза, тя е приравнена на такъв гражданин и има право на същото третиране като предвиденото за гражданите на тази държава членка.
Czech[cs]
Hadj Ahmed. Tento soud, jenž odkázal na rozsudek ze dne 7. září 2004, Trojani (C-456/02, Sb. rozh. s. I-7573), rozhodl, že vhledem k tomu, že byla dotyčná osoba oprávněna usadit se v Belgii jakožto rodinná příslušnice unijního občana, je osobou postavenou na roveň občanovi Unie a má právo na stejné zacházení jako státní příslušníci tohoto členského státu.
Danish[da]
Retten fandt, med henvisning til dom af 7. september 2004, Trojani (sag C-456/02, Sml. I, s. 7573), at den berørte, eftersom hun havde fået tilladelse til at etablere sig i Belgien i egenskab af familiemedlem til en unionsborger, skulle sidestilles med en sådan borger og havde ret til samme behandling som den, der forbeholdes denne medlemsstats statsborgere.
German[de]
September 2004, Trojani (C-456/02, Slg. 2004, I-7573) ging es davon aus, dass die Betroffene, da sie berechtigt gewesen sei, sich als Familienangehörige eines Unionsbürgers in Belgien niederzulassen, einem Unionsbürger gleichgestellt sei und einen Anspruch darauf habe, in gleicher Weise behandelt zu werden wie die Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats.
Greek[el]
Παραπέμποντας στην απόφαση της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, C-456/02, Trojani (Συλλογή 2004, σ. I-7573), το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι, καθόσον είχε χορηγηθεί στην ενδιαφερόμενη άδεια να εγκατασταθεί στο Βέλγιο ως μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, το πρόσωπο αυτό εξομοιωνόταν με τέτοιο πολίτη και δικαιούταν την ίδια μεταχείριση με αυτήν της οποίας τυγχάνουν οι ημεδαποί.
English[en]
Referring to the judgment in Case C-456/02 Trojani [2004] ECR I-7573, that court held that, since Ms Hadj Ahmed was authorised to establish herself in Belgium as a member of the family of a Union citizen, she had the same status as a Union citizen and was entitled to be treated in the same way as nationals of that Member State.
Spanish[es]
Hadj Ahmed. Citando la sentencia de 7 de septiembre de 2004, Trojani (C-456/02, Rec. p. I-7573), dicho Tribunal declaró que, dado que se había autorizado a la interesada a establecerse en Bélgica como miembro de la familia de un ciudadano de la Unión, estaba equiparada a tal ciudadano y tenía derecho a recibir el mismo trato que los nacionales de ese Estado miembro.
Estonian[et]
Viidates 7. septembri 2004. aasta otsusele kohtuasjas C-456/02: Trojani (EKL 2004, lk I-7573), leidis see kohus, et kui taotlejal oli lubatud viibida Belgias liidu kodaniku pereliikmena, võrdsustati teda selle kodanikuga ja tal oli õigus samasugusele kohtlemisele nagu selle liikmesriigi kodanikel.
Finnish[fi]
Se viittasi tuomiossaan asiassa C-456/02, Trojani, 7.9.2004 annettuun tuomioon (Kok., s. I-7573) ja totesi, että koska asianomaiselle oli annettu oikeus asettautua asumaan Belgiaan unionin kansalaisen perheenjäsenenä, hänet oli rinnastettava unionin kansalaiseen ja hänellä oli oikeus tulla kohdelluksi samalla tavoin kuin tämän jäsenvaltion kansalaiset.
French[fr]
En se référant à l’arrêt du 7 septembre 2004, Trojani (C-456/02, Rec. p. I-7573), cette juridiction a considéré que, dès lors que l’intéressée avait été autorisée à s’établir en Belgique en qualité de membre de la famille d’un citoyen de l’Union, elle était assimilée à un tel citoyen et avait droit au même traitement que celui qui est réservé aux ressortissants de cet État membre.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság a C-456/02. sz. Trojani-ügyben 2004. szeptember 7-én hozott ítéletre (EBHT 2004., I-7573. o.) hivatkozva úgy vélte, hogy mivel az érintett Belgiumban való letelepedését uniós polgár családtagjaként engedélyezték, ilyen polgárral esik egy tekintet alá, és az e tagállam állampolgárai számára fenntartottal azonos bánásmód illeti meg.
Italian[it]
I-7573), detto giudice ha affermato che, poiché l’interessata era stata autorizzata a stabilirsi in Belgio in qualità di familiare di un cittadino dell’Unione, essa era equiparata ad un cittadino siffatto e aveva diritto ad un trattamento identico a quello riservato ai cittadini di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Remdamasis 2004 m. rugsėjo 7 d. sprendimu Trojani (C-456/02, Rink. p. I-7573), šis teismas konstatavo, kad dėl to, jog suinteresuotajam asmeniui buvo leista įsikurti Belgijoje kaip Sąjungos piliečio šeimos nariui, jis prilyginamas ES piliečiui ir turi teisę į tokį patį požiūrį kaip ir šios valstybės narės piliečiai.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Tiesas 2004. gada 7. septembra spriedumu lietā C-456/02 Trojani (Krājums, I-7573. lpp.), šī tiesa norādīja – tā kā ieinteresētajai personai ir tikusi dota atļauja apmesties uz dzīvi Beļģijā kā Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes loceklei, viņa ir pielīdzināma šādam pilsonim un viņai ir tiesības uz tādu pašu attieksmi, kāda ir pret šīs dalībvalsts valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
I-7573), dik il-qorti kkunsidrat li, peress li l-persuna kkonċernata kienet ġiet awtorizzata li tinstalla ruħha fil-Belġju bħala membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, hija kienet assimilata ma’ tali ċittadin u kellha d-dritt għall-istess trattament bħal dak irriżervat għaċ-ċittadini ta’ dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het arrest van 7 september 2004, Trojani (C-456/02, Jurispr. blz. I-7573), heeft deze rechterlijke instantie geoordeeld dat de toestemming voor de betrokkene om zich als gezinslid van een burger van de Unie in België te vestigen, de gelijkstelling met een dergelijke burger inhield en haar recht gaf op dezelfde behandeling als die welke aan de onderdanen van deze lidstaat is voorbehouden.
Polish[pl]
Hadj Ahmed. Odwołując się do wyroku z dnia 7 września 2004 r. w sprawie C-456/02 Trojani, Zb.Orz. s. I-7573, sąd ten uznał, że skoro zainteresowana uzyskała zgodę na osiedlenie się w Belgii jako członek rodziny obywatela Unii, to została zrównana z obywatelem Unii i ma prawo do takiego samego traktowania jak obywatele tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Reportando-se ao acórdão de 7 de setembro de 2004, Trojani (C-456/02, Colet., p. I-7573), este órgão jurisdicional considerou que, uma vez que a interessada tinha sido autorizada a estabelecer-se na Bélgica, na qualidade de membro da família de um cidadão da União, era equiparada a esse cidadão e tinha direito ao mesmo tratamento que é reservado aos nacionais desse Estado-Membro.
Romanian[ro]
Referindu-se la Hotărârea din 7 septembrie 2004, Trojani (C-456/02, Rec., p. I-7573), această instanță a considerat că, din moment ce persoana în cauză a fost autorizată să se stabilească în Belgia în calitate de membru de familie al unui cetățean al Uniunii, ea era asimilată unui astfel de cetățean și avea dreptul la același tratament precum cel rezervat resortisanților acestui stat membru.
Slovak[sk]
Tento súd usúdil, že keďže bolo dotknutej osobe udelené povolenie usadiť sa v Belgicku ako rodinná príslušníčka občana Únie, má rovnaké postavenie ako tento občan a má právo na rovnaké zaobchádzanie, aké sa priznáva štátnym príslušníkom tohto členského štátu, pričom odkázal na rozsudok zo 7. septembra 2004, Trojani (C-456/02, Zb. s. I-7573).
Slovenian[sl]
Hadj Ahmed. To sodišče je s sklicevanjem na sodbo z dne 7. septembra 2004 v zadevi Trojani (C-456/02, ZOdl., str. I-7573) ugotovilo, da ker je bila toženi stranki kot družinskemu članu državljana Unije dovoljena nastanitev v Belgiji, se obravnava kot državljanka Unije in ima pravico do enakega obravnavanja kot državljani te države članice.
Swedish[sv]
Med hänvisning till EU-domstolens dom av den 7 september 2004 i mål C-456/02, Trojani, REG 2004, s. I-7573, fann Tribunal du travail att eftersom Radia Hadj Ahmed tillåtits bosätta sig i Belgien i egenskap av familjemedlem till en unionsmedborgare ska hon likställas med en sådan medborgare och därmed ha rätt till samma behandling som nämnda medlemsstats medborgare.