Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan ons eweneens toerus om die Koninkryksboodskap bekend te maak ongeag hoe moeilik ’n gebied is.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يمكن ان يجهّزنا يهوه لإعلان رسالة الملكوت بغضّ النظر عن صعوبة المقاطعة.
Azerbaijani[az]
Sahəmiz nə qədər çətin olursa-olsun, Yehova bizi də Padşahlıq xəbərini e’lan etmək üçün hazırlaya bilər.
Baoulé[bci]
E kusu’n, sɛ bɔbɔ e jasin fɛ’n bowlɛ’n ti kekle sɛ’n, Zoova kwla uka e naan y’a bo i Sielɛ’n i jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Siring man, puede kitang sangkapan ni Jehova na magpahayag kan mensahe kan Kahadean gurano man tibaad kasakit nin sarong teritoryo.
Bemba[bem]
Na ifwe bene Yehova kuti atukansha ica kuti twalashimika ubukombe bwa Bufumu na ku bantu abekala mu ncende iyayafya sana ukushimikilamo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова може да помогне и на нас да известяваме посланието за Царството, независимо от предизвикателствата, които може да срещаме в даден район.
Bislama[bi]
Long sem fasin Jeova i save rerem yumi blong yumi naf blong talemaot gud nius blong Kingdom long olgeta man, nating se yumi stap long wan ples we i no isi nating blong prij long ol man.
Bangla[bn]
একইভাবে, একটা ক্ষেত্র যত প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলকই হোক না কেন, যিহোবা রাজ্যের বার্তা ঘোষণা করার জন্য আমাদেরকে সজ্জিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova makatabang usab kanato aron molampos sa pagmantala sa mensahe sa Gingharian bisan unsa ka lisod ang teritoryo.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal tongeni atufichikich pwe sipwe tufichin arongafeili pworausen ewe Mwu nge meit ika aramas rese mochen aüseling.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zeova i kapab ekip nou pour nou pres sa mesaz konsernan son Rwayonm san pran kont ki degre difisil en teritwar i kapab ete.
Czech[cs]
Podobně i nás může Jehova vyzbrojit k tomu, abychom oznamovali poselství o Království bez ohledu na to, v jak náročném obvodu sloužíme.
Danish[da]
Jehova kan også udruste os til at forkynde Riget selv i vanskelige distrikter.
German[de]
Ebenso kann Jehova auch uns ausrüsten, die Königreichsbotschaft zu verkündigen, ganz gleich, wie schwierig das in einem bestimmten Gebiet sein mag.
Ewe[ee]
Nenema kee, aleke kee gbeƒãɖeɖe le nuto aɖe me asẽe o, Yehowa ate ŋu adzra míawo hã ɖo míasu te hena Fiaɖuƒegbedeasia gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko ndin̄wam nnyịn ikwọrọ etop Obio Ubọn̄ inamke n̄kpọ m̀mê efakutom ọsọn̄ adan̄a didie.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να εξαρτίσει και εμάς ώστε να διακηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολος μπορεί να είναι κάποιος τομέας.
English[en]
Jehovah can likewise equip us to declare the Kingdom message regardless of how challenging a territory might be.
Spanish[es]
De igual modo, Jehová puede capacitarnos para declarar el mensaje del Reino sin importar lo difícil que sea un territorio.
Estonian[et]
Jehoova annab ka meile vajalikku juhatust, et kuulutada Kuningriigi sõnumit olenemata sellest, milliseid raskusi me territooriumil kohtame.
Persian[fa]
موانع و مشکلات در منطقهٔ موعظهٔ ما هر چقدر هم بزرگ باشد یَهُوَه میتواند ما را نیز مجهز سازد که پیام ملکوت را به مردم برسانیم.
Finnish[fi]
Samoin Jehova voi varustaa meidät julistamaan Valtakunnan sanomaa riippumatta siitä, miten haastava alueemme on.
Fijian[fj]
E rawa tale ga vei Jiova me vakavulici keda meda maqosa ni kacivaka na itukutuku ni nona Matanitu se mani ituvaki dredre cava e sotavi ena yalava eda vunau kina.
French[fr]
De la même manière, Jéhovah nous donne les moyens d’annoncer le message du Royaume quelle que soit la difficulté d’un territoire.
Ga[gaa]
Kɛ́ shikpɔŋkuku ko mli nitsumɔ wa tamɔ mɛ̃, Yehowa baanyɛ ewula wɔ nakai nɔŋŋ koni wɔjaje Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona Iehova ni kataubobongaira bwa ti na tataekina rongorongon ana Tautaeka n Uea n aki ongei kangaanga ake ti boo ma ngaai n ara aono.
Guarani[gn]
Upéicha avei koʼág̃a Jehová ikatu ñanepytyvõ japredika hag̃ua oimehápe ijetuʼúramo jepe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પ્રચાર કરવા આપણને પણ એવી જ મદદ આપી શકે છે, ભલેને ગમે એવી મુશ્કેલ ટેરેટરી હોય.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jehovah sọgan hẹn mí pegan nado lá wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn mahopọnna lehe aigba-denamẹ de sọgan vẹawu sọ.
Hausa[ha]
Hakazalika, Jehobah yana iya shirya mu don mu sanar da saƙon Mulki ko da ƙalubalen yankinmu suna da yawa.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יהוה יכול להכשיר אותנו להכריז את מסר המלכות — יהיה אשר יהיה שטח הבשורה.
Hindi[hi]
यहोवा आज हमें भी राज्य का संदेश सुनाने के लिए तैयार कर सकता है, फिर चाहे हमारा प्रचार का इलाका कितना ही मुश्किल क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa bulig ni Jehova, mapahayag man naton ang iya mensahe sang Ginharian bisan sa mabudlay nga mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ena be iseda haroro teritori be auka, to Iehova ese ita ia durua Basileia ena sivarai namona ita harorolaia totona.
Croatian[hr]
Slično tome, Jehova može pomoći nama da objavljujemo poruku o Kraljevstvu, bez obzira na to koliko je na nekom području teško propovijedati.
Hungarian[hu]
Jehova minket is hasonlóképpen fel tud készíteni, hogy hirdetni tudjuk a Királyság-üzenetet, függetlenül attól, milyen nehéz területen kell prédikálnunk.
Armenian[hy]
Եհովան կարող է նույն ձեւով էլ մեզ օգնել, որ Թագավորության բարի լուրը քարոզենք անգամ դժվար տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նոյնպէս կրնայ մեզ զինել որ Թագաւորութեան պատգամը յայտարարենք, թաղամասը ո՛րքան ալ դժուար ըլլայ։
Indonesian[id]
Yehuwa pun dapat memperlengkapi kita untuk mengumumkan berita Kerajaan tidak soal seberapa sulit suatu daerah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Jehova na-akwadebe anyị ikwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ n’agbanyeghị otú o siruru ike ikwusa ozi ọma n’ókèala anyị.
Iloko[ilo]
Kabalannatayo met ni Jehova a mangiwaragawag iti mensahe maipapan iti Pagarian kasano man karigat ti teritoriatayo.
Icelandic[is]
Jehóva getur líka gert okkur kleift að boða boðskapinn um ríkið óháð því hvernig starfssvæðið er.
Isoko[iso]
Epọvo na, Jihova ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai whowho ovuẹ Uvie na makọ evaọ ẹkwotọ nọ a be jọ dhesẹ isiuru kẹ ovuẹ mai hi.
Italian[it]
Geova può preparare anche noi a dichiarare il messaggio del Regno indipendentemente da quanto può essere difficile un territorio.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,区域の状況がどんなに難しくても,エホバが備えさせてくださるので王国の音信を宣明することができます。
Georgian[ka]
როგორი რთული ტერიტორიაც უნდა გვქონდეს, იეჰოვა ჩვენც დაგვეხმარება სამეფოს შესახებ ქადაგებისას.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yehowa kelongaka beto sambu beto samuna nsangu ya Kimfumu, ata teritware kele ya mpasi nki mutindu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты аумағымызда уағыздау қаншалықты қиын болмасын, Ехоба бізді ізгі хабарды жариялауға қабілетті ете алады.
Kalaallisut[kl]
Allaat oqaluussiffigiuminaatsuni Jehovap aamma uagut oqaluussisinnaalersissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
여호와께서는 우리 역시 구역의 상황이 아무리 힘들다 하더라도 왕국 소식을 선포할 준비를 갖추게 해 주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kine wakonsha kwitufunjisha bya kusapwila mambo awama kechi na mambo a kutama kwa bantu baji mu nyaunda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Yave olenda kutusadisa mu samuna nsangu za Kintinu kana nkutu mu zunga yampasi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди да, аймагыбызда кандай адамдар жашабасын, Падышалык тууралуу кабар айтууга жөндөмдүү болушубуз үчүн окутуп-үйрөтөт.
Ganda[lg]
Yakuwa mu ngeri y’emu asobola okututendeka okulangirira obubaka b’Obwakabaka ka kibe nti ebitundu mwe tubuulira birabika ng’ebizibu.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Yehova akoki kopesa biso makoki ya kosakola nsango ya Bokonzi atako tozali na teritware moko ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Jehova u ka lu tusa ku shaela lushango lwa Mubuso ku si na taba ni matata e lu kona ku kopana ni ona mwa kalulo ya luna ya simu.
Lithuanian[lt]
Ir mums Jehova gali padėti skelbti Karalystės žinią bet kokioje teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukumbanyanga tusapule musapu wa Bulopwe nansha ke mu mwaba mukomo mwine.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi kabidi Yehowa mua kutupesha bionso bitudi tukengela bua kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge buende nansha tuetu mua kupeta ntatu ya mushindu kayi mu teritware wetu.
Luvale[lue]
Nayetu nawa Yehova nahase kutukafwa twambulule mujimbu waWangana namujingalila mwatwama vatu vakapopolweji.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Yehova watela kutudizisha chakushimwina nsañu yaWanta hela chakwila iluña dakushimwinamu dakala nankashi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Lalram thuchah chu eng ang khawpa hrilh a harsatna bialah pawh puang chhuak tûrin Jehova’n min thuam thei a ni.
Latvian[lv]
Jehova tāpat var palīdzēt arī mums, lai mēs drosmīgi sludinātu Valstību visiem cilvēkiem, arī tiem, kas nav atsaucīgi.
Morisyen[mfe]
Jéhovah kapav equipe nou aussi pou nou preche message lor so Royaume mem ki quantité nou territoire kapav difficile.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hitory ny hafatra momba ilay Fanjakana koa i Jehovah, na dia tsy mora aza ny mitory ao amin’ny faritanintsika.
Marshallese[mh]
Jehovah emaroñ bareinwõt keboj im kamineneik kij ñan ad kwalok kin ennan eo an Ailiñ eo jekdon ewi joñan an bin territory eo.
Macedonian[mk]
И денеска, Јехова може да нѐ оспособи да ја објавуваме пораката за Царството колку и да ни е проблематично подрачјето.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തെ പ്രവർത്തനം എത്ര പ്രയാസമാണെങ്കിലും അവിടെ രാജ്യസന്ദേശം ഘോഷിക്കുന്നതിനു നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
A Zeova tõe n zãmsa tõnd me tɩ d wa tõog n moon koe-noogã baa ne d moonegã zĩig sẽn yaa to-to fãa.
Marathi[mr]
तसेच आजही एखादे क्षेत्र कितीही कठीण असले तरी, राज्याचा संदेश सांगण्याकरता यहोवा आपल्याला समर्थ करू शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ jħejjina b’mod simili ħalli niddikjaraw il- messaġġ tas- Saltna minkejja kemm jistaʼ jkun taʼ sfida t- territorju.
Burmese[my]
မည်မျှခက်ခဲသည့်ရပ်ကွက်တွင် ဖြစ်ပါစေ သတင်းကောင်းဟောပြောနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ယေဟောဝါကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan på samme måte sette oss i stand til å kunngjøre Rikets budskap uansett hvor utfordrende et distrikt måtte være.
Nepali[ne]
हामीले प्रचार गर्नुपर्ने इलाका जतिसुकै चुनौतीपूर्ण भए तापनि राज्य सन्देश घोषणा गर्न यहोवाले हामीलाई पनि सुसज्जित पार्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Jehova ota vulu oku tu nkondopaleka tu uvithe etumwalaka lyUukwaniilwa nomiitopolwa mbyoka yi na aantu ihaaya pulakene.
Niuean[niu]
Maeke foki ia Iehova ke fakaako a tautolu ke fakapuloa e fekau he Kautu pete kua paleko e matakavi.
Dutch[nl]
Zo kan Jehovah ook ons toerusten om de Koninkrijksboodschap bekend te maken in weerwil van de moeilijkheidsgraad van een gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jehofa a ka re hlama gore re tsebatše molaetša wa Mmušo go sa šetšwe kamoo tšhemo e ka bago e le thata ka gona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Amosi, Yehova angatithandize kulengeza uthenga wa Ufumu ngakhale m’gawo lovuta kulalikira.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ бон у ӕмӕ мах дӕр бацӕттӕ кӕна, цӕмӕй хорз хабар дзурӕм, хъусын кӕнын зын кӕм у, ахӕм бынаты дӕр.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਅੱਜ ਲੋਕੀ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁਣ ਜਾਂ ਨਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag met nen Jehova a kinlongan itayon mangiyabawag ed mensahe na Panarian anggan panon lay irap na teritorya.
Papiamento[pap]
Di igual manera Yehova por ekipá nos pa deklará e mensahe di Reino sin importá kon difísil un teritorio ta.
Pijin[pis]
Jehovah savve helpem iumi tu for talemaot message abaotem Kingdom nomata sapos staka pipol long territory no interest.
Polish[pl]
Nas też Jehowa może uzdolnić do obwieszczania wieści o Królestwie niezależnie od tego, na jakim terenie przyszłoby nam działać.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Siohwa kak kaunopkitailda ong doadoahk en kalohki mahsen en Wehio mendahki ma atail wasahn kalohk me apwal de soh.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Jeová pode nos equipar para declararmos a mensagem do Reino, por mais desafiador que possa ser o território.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene, Yehova arashobora kuturonsa ivyo dukeneye vyose kugira ngo tumenyekanishe ubutumwa bw’Ubwami, naho icibare cacu coba kigoye gute.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing Yehova ukutwish kututenchik chakwel tulejan uruu wa Want kwikalap nchik mikadil yikash yikutwisha kwikal mu teritwar.
Romanian[ro]
Iehova ne poate echipa şi pe noi să declarăm mesajul despre Regat, indiferent cât de dificil ar fi teritoriul în care am predica.
Russian[ru]
Иегова и нас может подготовить для провозглашения вести о Царстве даже в той территории, где проповедовать совсем непросто.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yehova ashobora kuduha ibidukwiriye byose kugira ngo dutangaze ubutumwa bw’Ubwami, kabone n’iyo ifasi tubwirizamo ubwo butumwa yaba igoye.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi legeoko nga ti mû na e aye kue ti fa na tënë ti Royaume, atâa territoire ti e ni akpengba tongana nyen.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අද දිනත් අපි රාජ්ය පණිවිඩය ප්රකාශ කරන බල ප්රදේශයේ මිනිසුන් කුමනාකාරයේ අය වුණත් අපේ කාර්යය සාර්ථකව කිරීමට දෙවි උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Jehova môže podobne vyzbrojiť aj nás, aby sme dokázali hlásať posolstvo o Kráľovstve bez ohľadu na to, aký náročný obvod azda máme.
Slovenian[sl]
Podobno lahko Jehova tudi nas usposobi, da oznanjujemo kraljestveno sporočilo ne glede na to, kako težavno je področje.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona sauniunia i tatou e Ieova mo le folafolaina atu o le feʻau o le Malo, e tusa lava po o le ā le faigatā o se oganuu o iai.
Shona[sn]
Jehovha anogona kutibatsirawo kuti tizivise shoko roUmambo pasinei nokuti ndima yacho ingave yakaoma sei.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, Jehovai mund të na pajisë siç duhet që të shpallim mesazhin e Mbretërisë, pavarësisht sesa i vështirë mund të jetë një territor.
Serbian[sr]
Jehova nas može opremiti da objavljujemo poruku o Kraljevstvu bez obzira na to što nam na našem području može biti teško.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan leri wi tu fu preiki a Kownukondre boskopu gi ala sortu sma.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jehova a ka re hlomella hore re phatlalatse molaetsa oa ’Muso ho sa tsotellehe hore na tšimo eo re e sebetsang e thata hakae.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan Jehova rusta oss så att vi kan förkunna budskapet om Guds kungarike hur krävande ett distrikt än kan vara.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kutusaidia sisi pia kutangaza ujumbe wa Ufalme hata eneo likiwa gumu kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kutusaidia sisi pia kutangaza ujumbe wa Ufalme hata eneo likiwa gumu kadiri gani.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிராந்தியம் எவ்வளவு சவால்மிக்கதாய் இருந்தாலும், ராஜ்ய செய்தியை அறிவிப்பதற்கு அதுபோல நமக்கும் யெகோவா பயிற்சியளித்து உதவுவார்.
Telugu[te]
ఒక క్షేత్రంలో పనిచేయడం మనకు ఎంత కష్టమనిపించినా రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడానికి యెహోవా మనల్ని అలాగే సంసిద్ధులను చేయగలడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พระ ยะโฮวา จะ ทรง เตรียม เรา ให้ พร้อม เพื่อ จะ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร แม้ ว่า เขต ประกาศ ของ เรา อาจ ทํา งาน ลําบาก เพียง ไร ก็ ตาม.
Tiv[tiv]
Se kpa Yehova una wase se, nahan haregh u ior ve keghen ato ga je kpa se pase loho u Tartor her sha ishima i tseen.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly hoş habary wagyz etmek kyn ýerlerde-de, Ýehowa bize kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kaya maihahanda rin tayo ni Jehova para ihayag ang mensahe ng Kaharian gaanuman kahirap mangaral sa isang teritoryo.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Jehowa koka tosha akoka wahombama dia mbewoya losango la Diolelo oyadi ekakatanu akɔna wakoka pomana laso l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le rona Jehofa a ka re tlhomelela gore re bolele molaetsa wa Bogosi go sa kgathalesege gore tshimo ya rona e thata go le kae.
Tongan[to]
‘E lava ke teu‘i kitautolu ‘e Sihova ‘i he founga tatau ke tau talaki ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘o tatau ai pē pe ‘oku faingata‘a fēfē ha feitu‘u ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kutugwasya andiswe kuti tukambauke mulumbe wa Bwami nokuba kuti kuli buyumu-yumu buli buti mucilawo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol Jehova inap helpim yumi long autim tok bilong Kingdom maski ol man long teritori i no laik harim tok.
Turkish[tr]
Sahamız ne kadar zorlu olursa olsun, Yehova bizi de Krallık mesajını duyurabilmemiz için gereği gibi donatabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha a nga hi pfuna na hina leswaku hi chumayela rungula ra Mfumo ku nga khathariseki leswaku hi tirha nsimu yo nonon’hwa!
Tatar[tt]
Йәһвә безне дә вәгазьләргә бик авыр булган территориядә Патшалык турында хәбәрне игълан итәр өчен әзерли ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Yehova wangatovwira kuti tifiske mulimo wa kupharazga uthenga wa Ufumu nangauli ku cigaŵa ico tikupharazga ŵanthu ŵakukana uthenga withu.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki ne Ieova o fai te mea tenā ki a tatou ke mafai ei o folafola atu ne tatou te fekau o te Malo faitalia te faigata o te koga talai.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa betumi atete yɛn ma yɛaka Ahenni asɛm no, ɛmfa ho sɛ ebia asasesin a yɛka asɛm no wom no mufo aso yɛ den no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa Iehova e faaineine ia tatou no te faaite i te poroi o te Basileia noa ’tu e mea fifi te hoê tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, li Jeovae xuʼ xchapanutik sventa xkakʼtik ta ojtikinel li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios manchuk mi toj tsots li bu ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Єгова готує також нас сповіщати новину про Царство, хоч би якою важкою була територія.
Umbundu[umb]
Eye citava okuti o tu ĩhavo uloño woku kundila esapulo Liusoma vovikanjo viomanu vana ka va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
کسی علاقے میں منادی کرنا خواہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہوں، یہوواہ خدا ہمیں بھی عاموس کی طرح بادشاہتی پیغام سنانے کے لئے درکار تربیت سے لیس کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova a nga ri thusa nga nḓila i fanaho uri ri ḓivhadze mulaedza wa Muvhuso hu sa londwi uri tsimu i konḓa lungafhani.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể trang bị cho chúng ta để công bố thông điệp Nước Trời, dù khu vực có khó khăn cách mấy đi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, masasangkapan kita ni Jehova nga maipasamwak an mensahe han Ginhadian anoman kakuri an teritoryo.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē ʼe teuteuʼi tātou e Sehova ki te tala ʼo te logo ʼo te Puleʼaga tatau aipē pe mata faigataʼa kiā tātou ia te telituale ʼaē neʼe foaki mai.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uYehova usixhobisela ukuba sivakalise isigidimi soBukumkani kungakhathaliseki ukuba ilukhuni kangakanani na intsimi yethu.
Yapese[yap]
Maku rayog rok Jehovah ni nge ayuwegdad ngad weliyed e thin ko Gil’ilungun ni yugu demtrug feni mo’maw’ e binaw ni gad ma machib riy.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe lè mú kí ẹnì kan kúnjú ìwọ̀n láti kéde ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run bó ti wù kí ìpínlẹ̀ tó ti máa ṣiṣẹ́ ìwàásù náà burú tó.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino tak teʼ tuʼuxoʼob óoliʼ maʼatech u kʼamaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca runi Jiobá ca dxi stinu riʼ, zándaca iquiiñebe laanu para gucheechenu stiidxaʼ Reinu stibeʼ neca stale binni qué gucaadiaga laanu.
Chinese[zh]
所以,不管在地区传道有多困难,耶和华同样也能装备我们宣扬王国的信息。
Zande[zne]
Yekova rengbe ka undo rani kinawo ani takipande gu pangbangaa nga ga Kindo ka si vura du nga gu dagbarago ani atungusapai rogoho si nikerehe vurũ.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova angasihlomisela ukuba simemezele isigijimi soMbuso kungakhathaliseki ukuthi insimu inzima kangakanani.