Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се използват тръбопроводи с обвивка при двигатели на открита палуба, задвижващи брашпили и шпилове.
Czech[cs]
Opláštěné potrubní soustavy se nesmí použít u motorů na otevřených palubách pohánějících navijáky a svislá vratidla.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt med dobbeltvæggede rørsystemer i forbindelse med motorer på åbent dæk, der driver ankerspil eller kapstanspil.
German[de]
Bei Maschinen für Ankerwinden und Spills auf offenen Decks sind keine Mantelrohr-Systeme erforderlich.
English[en]
Jacketed piping systems need not be applied to engines on open decks operating windlasses and capstans.
Spanish[es]
Los sistemas de dobles tuberías no se aplicarán a las máquinas en cubierta que hagan funcionar molinetes y cabrestantes.
Estonian[et]
Manteltorude süsteemi ei ole vaja kasutada avatud tekkidel asuvate pelisid ja kepsleid teenindavate mootorite puhul.
Finnish[fi]
Kaksinkertaisilla seinämillä varustettuja putkistoja ei tarvitse soveltaa avointen kansien moottoreihin, joilla käytetään ankkuri- ja kiinnitysvinttureita.
French[fr]
Les moteurs de treuils et de cabestans installés sur des ponts découverts ne sont pas obligés d'être pourvus d'un système de gainage.
Croatian[hr]
Sustav zaštitnih cijevi ne mora se primijeniti na motore smještene na otvorenim palubama koji pogone vitla.
Hungarian[hu]
Borítással ellátott csőrendszereket kell alkalmazni a motollákat és csörlőket meghajtó, nyitott fedélzeten elhelyezkedő motorokhoz is.
Italian[it]
I sistemi di tubature a doppia parete non sono necessari per i motori su ponti aperti che azionano verricelli e argani.
Lithuanian[lt]
Apsauginės vamzdžių sistemos nebūtinos varikliuose, kuriais atviruose deniuose varomi suktuvai ir kabestanai.
Latvian[lv]
Apvalkā ieslēgtas cauruļvadu sistēmas nav nepieciešamas darbā ar dzinējiem uz atklātiem klājiem, kas darbina enkurspilves un vinčas.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' pajpijiet miksija m'hemmx għalfejn jiġu applikati għal magni fuq gverti miftuħa li jħaddmu l-murinelli u l-argni.
Dutch[nl]
Bij motoren voor ankerlieren en windassen op open dekken zijn dergelijke mantels niet vereist.
Polish[pl]
Systemów rur płaszczowych nie trzeba stosować w silnikach na otwartych pokładach obsługujących wciagarki kotwiczne i kabestany.
Portuguese[pt]
Não é necessário aplicar o sistema de condutas revestidas a máquinas no convés que façam funcionar molinetes e cabrestantes.
Romanian[ro]
Nu este necesară utilizarea unor sisteme de colectare la motoarele care acționează troliuri și cabestane pe punți deschise.
Slovenian[sl]
Cevovodni sistem, prevlečen s plaščem, ni potreben pri motorjih na odprtih krovih, ki poganjajo vitle in geplje.
Swedish[sv]
I maskiner på öppna däck som driver ankarspel och gångspel behöver mantlade rörsystem inte användas.