Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الهند، لا تقدم المدارس العمومية تعليما ًمجانياً فقط-- إنها توفر دفاتر مجانية، كتب عمل مجانية، وجبات مجانية، وأحيانا حتى مِنحاً دراسية نقدية.
Czech[cs]
V Indii veřejné školy nenabízejí zdarma pouze vzdělání, ale také učebnice, pracovní sešity, jídlo a někdy také stipendium v hotovosti.
German[de]
In Indien bieten öffentliche Schulen nicht nur kostenlose Bildung, sondern auch lernmittelfreie Bücher, kostenlose Mahlzeiten, manchmal sogar Stipendien.
Greek[el]
Στην Ινδία, τα δημόσια σχολεία όχι μόνο προσφέρουν δωρεάν εκπαίδευση, αλλά και δωρεάν βιβλία, δωρεάν γεύματα, μερικές φορές ακόμα και χρηματικές υποτροφίες.
English[en]
In India, public schools not only offer free education -- they offer free textbooks, free workbooks, free meals, sometimes even cash scholarships.
Spanish[es]
En la India, las escuelas públicas no solo ofrecen educación gratuita, sino libros de texto gratuitos, libros gratis, comida gratis, a veces incluso becas en efectivo.
Persian[fa]
در مدارس دولتی هند نه تنها تحصیلات رایگان است --- بلکه کتاب درسی، کتاب کار و غذای رایگان و گاهی اوقات بورس تحصیلی هم فراهم میکنند.
French[fr]
En Inde, les écoles publiques n'offrent pas que l'éducation gratuite elles donnent des cahiers, des livres et des repas gratuitement, parfois elles proposent même des bourses.
Hebrew[he]
בהודו, בתי ספר ציבוריים לא מציעים רק חינוך חינם-- הם מציעים ספרי לימוד חינם, ספרי עבודה חינם, ארוחות חינם, לעתים אפילו תשלום מלגות.
Croatian[hr]
U Indiji, državne škole ne samo da nude besplatno obrazovanje, nego nude i besplatne udžbenike, radne bilježnice, obroke, ponekad čak i novčane stipendije.
Hungarian[hu]
Indiában az állami iskolák nemcsak ingyenes oktatást nyújtanak, hanem ingyenes tankönyveket munkafüzeteket, ingyen étkezést, néha még ösztöndíjat is adnak.
Indonesian[id]
Di India, sekolah negeri tidak hanya menawarkan pendidikan gratis -- mereka juga menawarkan buku pelajaran, buku catatan, dan makanan gratis, kadang bahkan beasiswa tunai.
Italian[it]
In India, le scuole pubbliche offrono non solo istruzione gratuita ma anche libri di testo, eserciziari, pasti gratuiti a volte anche borse di studio.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ် အခမဲ့နေ့လည်စာ အခမဲ့ပေးပြီး တချို့ဆို ပညာသင်ဆုတောင် ရကြသေးတယ်။
Dutch[nl]
In India verzorgen openbare scholen niet alleen gratis onderwijs, ze geven leerlingen ook gratis schoolboeken, schriften, maaltijden, soms zelfs geld in de vorm van beurzen.
Polish[pl]
W Indiach szkoły oferują nie tylko darmową naukę, ale też podręczniki, ćwiczenia, posiłki, a czasem nawet stypendia gotówkowe.
Portuguese[pt]
Na Índia, as escolas públicas para além da educação gratuita, também oferecem os livros, cadernos e refeições de graça, às vezes até mesmo bolsas de estudo.
Romanian[ro]
În India, școlile de stat oferă nu numai educație gratuită, ci și manuale gratuite, culegeri gratuite, prânz gratuit, uneori chiar și burse în numerar.
Russian[ru]
Государственные школы Индии дают не только бесплатное образование, но и бесплатные учебники, сборники упражнений, бесплатное питание, иногда даже стипендии.
Slovak[sk]
V Indii štátne školy ponúkajú nielen bezplatné vzdelanie, zadarmo sú aj učebnice, pracovné zošity, jedlo, niekedy je možné študovať aj na štipendium.
Serbian[sr]
U Indiji, državne škole ne samo da nude besplatno obrazovanje, već nude i besplatne udžbenike, besplatne radne sveske, besplatne obroke, ponekad čak i školarine u novcu.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் அரசு பள்ளிகள் இலவச கல்வி மட்டுமல்லாது இலவச பாடபுத்தகங்கள் ,பணிபுத்தகங்கள் ,உணவு சில நேரங்களில், பண உதவித்தொகையும் வழங்குகின்றன.
Thai[th]
ในอินเดีย โรงเรียนรัฐบาลไม่เพียงแต่ ให้การศึกษาฟรี โรงเรียนยังให้แบบเรียนฟรี แบบฝึกหัดฟรี อาหารฟรี บางครั้งให้กระทั่งทุนเรียน เป็นเงินสด
Turkish[tr]
Hindistan'da devlet okulları ücretsiz, eğitimin yanı sıra ders kitapları, çalışma kitapları, yemek ve hatta bazen nakit burslar veriyor.
Ukrainian[uk]
В Індії державні школи не тільки пропонують безкоштовну освіту -- вони пропонують безкоштовні підручники, їжу, іноді навіть стипендії.
Vietnamese[vi]
Ở Ấn Độ, trường công không chỉ miễn học phí mà còn miễn phí cả sách vở, và bữa ăn, có khi còn cho học bổng bằng tiền nữa.
Chinese[zh]
在印度,公立学校不仅提供免费教育—— 还提供免费教材,免费作业本,免费午餐, 有时候甚至提供奖学金。