Besonderhede van voorbeeld: 6956789166605028642

Danish

5. gaar imidlertid - for at undgaa ulemper for forbrugerne - imod Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesomraadet for forbrugerkreditdirektivet til ogsaa at gaelde laan til renoverings- og moderniseringsarbejder, der ikke er sikret ved pant i fast ejendom, da disse i saa fald ikke vil kunne tilbydes paa de (i forhold til forbrugerkreditter mere fordelagtige) rentebetingelser, der gaelder for laan med sikkerhed i fast ejendom, eller forbrugeren ville blive belastet med yderligere omkostninger til laanoptagelse og tinglysning af panterettigheder;

German

5. spricht sich aber - zur Vermeidung von Nachteilen für die Verbraucher - gegen den Vorschlag der Kommission aus, den Anwendungsbereich der Verbraucherkreditrichtlinie auf nicht hypothekarisch gesicherte Darlehen für Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten auszudehnen, da diese dann nicht mehr zu den (gegenüber Konsumentenkrediten günstigeren) Zinskonditionen für Hypothekarkredite angeboten werden könnten oder der Verbraucher zusätzlich mit Kosten für die Bestellung und Eintragung der Grundpfandrechte belastet würde;

Greek

5. τάσσεται ωστόσο -για να αποφευχθούν μειονεκτήματα για τους καταναλωτές- κατά της πρότασης της Επιτροπής να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη και σε μη υποθηκικώς εγγυημένα δάνεια για εργασίες ανακαίνισης και εκσυγχρονισμού, δεδομένου ότι αυτά δεν θα μπορούσαν πλέον να προσφερθούν (σε σύγκριση με την περισσότερο ευνοϊκή καταναλωτική πίστη) με τα επιτόκια των υποθηκικών δανείων, ειδάλλως ο καταναλωτής θα επιβαρυνόταν με πρόσθετο κόστος για τη δημιουργία και εγγραφή υποθηκών[semigr ]

English

5. Opposes, however, - to prevent disadvantages for the consumer - the Commission proposal to extend the scope of the consumer credit directive to include loans for renovation and modernization work that are not secured by mortgage, since these could then no longer be offered on the (compared with consumer credit, more favourable) interest terms for mortgage loans, or the consumer would have to bear extra costs for the creation and registration of mortgages;

French

5. s'exprime en revanche, et ce dans le but d'épargner des désagréments au consommateur, contre la proposition de la Commission d'étendre le champ d'application de la directive sur le crédit à la consommation aux prêts non garantis par hypothèque et destinés à la rénovation et à la modernisation d'immeubles, dans cette considération que ces travaux ne pourraient dès lors plus être proposés aux conditions de taux d'intérêt (plus favorables par rapport aux crédits à la consommation) appliqués aux crédits hypothécaires ou que le coût de la commission et de l'enregistrement des droits de gage immobiliers serait porté, en sus, à la charge du consommateur;

Italian

5. si dichiara tuttavia contrario, per evitare svantaggi per i consumatori, alla proposta della Commissione, volta a estendere il campo di applicazione della direttiva sul credito al consumo ai prestiti non garantiti da ipoteca destinati al restauro o al rinnovo di immobili, poiché in tal caso detti prestiti non potrebbero più essere offerti ai tassi di interesse dei crediti ipotecari (più vantaggiosi rispetto a quelli dei crediti al consumo), ovvero i consumatori sarebbero gravati da costi supplementari relativi all'accensione e all'iscrizione delle garanzie ipotecarie;

Dutch

5. is echter, om nadelen voor de consument te vermijden, gekant tegen het voorstel van de Commissie om de werkingssfeer van de richtlijn inzake het consumentenkrediet uit te breiden tot niet door hypotheken gewaarborgde kredieten bestemd voor renovatie en verbetering van vastgoed, omdat deze dan niet meer kunnen worden aangeboden tegen de, vergeleken met het consumentenkrediet, gunstigere rentevoorwaarden voor hypotheekkredieten, of omdat de consument extra kosten zou moeten dragen voor de schepping en de registratie van de hypotheekrechten;

Swedish

5. uttalar sig dock, för att undvika nackdelar för konsumenten, mot kommissionens förslag om att utvidga tillämpningsområdet för konsumentkreditdirektivet till lån utan hypotekssäkerhet, avsedda för renoverings- och moderniseringsarbeten, eftersom dessa då inte längre skulle kunna erbjudas till samma räntevillkor som hypotekslån, vilka är förmånligare än konsumentkrediter, om inte konsumenten belastas med ytterligare kostnader för uppläggning av lånet,