Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een wynmaker laat yswyn se boeket “’n mens aan lietsjies dink”, terwyl dit ook soos “tropiese vrugte, en ’n bietjie soos perske en mango” proe.
Arabic[ar]
وكما يقول احد صانعي النبيذ، «يذكِّر [شذا نبيذ الجليد] بثمرة اللِّتْشيّة»، فيما يبدو طعمه مزيجا من «الفواكه المدارية، مع شيء من المنڠا ونكتار الدرّاق».
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka tiggamag bino, ang baho sa binong yelo “samag lychee nut,” nga morag lami sa “mga prutas sa tropiko, nga may gamayng lami sa duga sa peach ug mangga.”
Czech[cs]
Jak popisuje jeden vinař, buket ledového vína „připomíná oříšky stromu liči“ a jeho chuť „tropické ovoce s kapkou broskvové šťávy a manga“.
Danish[da]
En vinavler siger at Eisweins bouquet „minder om kærlighedsfrugter“, mens smagen karakteriseres som „tropefrugter med et anstrøg af fersken og mango“.
German[de]
Nach Meinung eines Winzers erinnert das Bukett von Eiswein an Litschis, während das Aroma „tropischen Früchten gleicht mit einer Nuance Pfirsichnektar und Mango“.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν οινοποιό, το αρωματικό «μπουκέτο» του κρασιού του πάγου «θυμίζει καρπούς λιτσί», ενώ το άρωμά του παραπέμπει σε «τροπικά φρούτα με τόνους από χυμό ροδάκινου και μάνγκο».
English[en]
According to one wine maker, icewine’s bouquet “recalls lychee nuts,” while its flavor includes “tropical fruits, with shadings of peach nectar and mango.”
Spanish[es]
Un fabricante de vinos dice que el buqué del icewine “recuerda [la fruta llamada] lichi”, pero tiene el sabor de “frutas tropicales, con sutiles matices de mango y de néctar de melocotón”.
Estonian[et]
Ühe veinivalmistaja sõnul „meenutab jääveini bukett litšipuu vilja” ning maitse „virsikunektari ja mango varjundiga troopilisi puuvilju”.
Finnish[fi]
Erään viininvalmistajan mielestä jääviinin tuoksu ”tuo mieleen kiinanluumun”, kun taas maussa voi erottaa ”trooppisia hedelmiä ja aavistuksen persikkanektaria ja mangoa”.
French[fr]
De l’avis d’un viticulteur, le bouquet de ce vin “ rappelle le litchi ”, et son goût “ les fruits tropicaux, avec un soupçon de nectar de pêche et de mangue ”.
Hebrew[he]
לדברי יצרן יין, ארומת יין הקרח ”מזכירה אגוזי ליצ’י”, וטעמו הוא שילוב של ”פירות טרופיים, מהולים במעט נקטר אפרסקים ומנגו”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka manughimo sing alak, ang baho sang icewine “nagapahanumdom sa isa sang lychee nuts,” samtang ang sabor sini nagalakip sing “tropikal nga mga prutas, nga may damil sang peach kag paho.”
Croatian[hr]
Prema izjavi jednog vinogradara buke ledenog vina “podsjeća na aromu plodova ličija” (kineskog voća intenzivnog, kiselkasto slatkog okusa), dok je okusom nalik “tropskom voću s blagom aromom soka od breskve i manga”.
Hungarian[hu]
Egy bortermelő szerint a jégbor bukéja „a licsiszilváéra emlékeztet”, míg az ízében érezni „a trópusi gyümölcsöket is, mely mintha az őszibarack és a mangó zamatával vegyülne”.
Indonesian[id]
Menurut seorang pembuat anggur, keharuman icewine ”mengingatkan akan buah lici”, sedangkan rasanya mirip dengan ”rasa buah-buah tropis, yang bernuansa sari buah persik dan mangga”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga agar-aramid iti arak, “kaasping iti lychee” ti ayamuom ti icewine idinto ta ti ramanna ket kas “kadagiti prutas iti tropiko a medio kapada iti raman ti peach ken mangga.”
Italian[it]
Secondo un vinificatore, il bouquet del vino ghiacciato “ricorda il litchi”, mentre il sapore include “frutti tropicali, con un accenno di nettare di pesca e mango”.
Japanese[ja]
あるぶどう酒醸造家によれば,アイスワインの香りをかぐと,「レイシの実を思い出す」一方,アイスワインの風味には,「桃の果汁やマンゴーのほか,種々のトロピカル・フルーツのほのかな風味」も混じっているとのことです。
Korean[ko]
한 와인 양조업자의 말에 따르면, 아이스 와인의 향기는 “여지 열매를 생각나게 하”고, 그 맛에는 “복숭아 과즙과 망고가 가미된 듯한 열대 과일”의 맛이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno vyndario, ledo vyno aromatas „primena ličio riešutus“, o skonis — „atogrąžų vaisius su persikų nektaro ir mango prieskoniu“.
Latvian[lv]
Kā sacījis kāds vīndaris, ledusvīna aromāts ”atgādina līčiju riekstu smaržu”, bet tā garšā jūtami ”tropu augļi ar persiku nektāra un mango pieskārienu”.
Maltese[mt]
Skond wieħed li jagħmel l- inbid, ir- riħa taʼ l- icewine “tfakkrek fil- lychee [frotta miċ- Ċina],” filwaqt li t- togħma tiegħu tinkludi “frott tropikali, b’daqsxejn togħma tan- nektar tal- ħawħ u l- mangu.”
Norwegian[nb]
En vinprodusent sier at denne vinens duft (bouquet) «minner om kinaplommer», mens smaken er som smaken av «tropiske frukter, med en anelse ferskennektar og mango».
Dutch[nl]
Volgens een wijnbouwer „doet het [bouquet van ijswijn] denken aan lychees”, terwijl de smaak ook iets heeft van „tropische vruchten, met vleugjes perzikennectar en mango”.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego producenta w bukiecie wina lodowego „wyczuwa się liczi”, a w smaku „owoce tropikalne z odrobiną brzoskwini i mango”.
Portuguese[pt]
Segundo um vinhateiro, o buquê do icewine “lembra a lichia”, ao passo que seu aroma inclui “frutas tropicais, com toques de néctar de pêssego e manga”.
Romanian[ro]
Potrivit părerii unui producător de vinuri, buchetul icewine-ului „aminteşte de litchi [fructul uscat al arborelui tropical Litchi chinensis]“, iar aroma lui aduce a „fructe tropicale cu savoare de nectar de piersici şi mango“.
Russian[ru]
По словам одного винодела, аромат «ледяного» вина «напоминает орешки нефелиума», в то время как его вкус похож на вкус «тропических фруктов с преобладанием персикового нектара и манго».
Slovak[sk]
Podľa jedného výrobcu vína buket ľadového vína „pripomína liči“, pričom má chuť „tropického ovocia s príchuťou broskyňovej šťavy a manga“.
Slovenian[sl]
Neki vinar je dejal, da vonj ledenega vina »spominja na vonj ličija«, po okusu pa je podobno »tropskemu sadju s priokusom manga in nektarja breskve«.
Serbian[sr]
Prema jednom vinaru, aroma ledenog vina „podseća na orahe liči“, dok ukus podseća na „tropsko voće, s malo nektara od breskve i manga“.
Swedish[sv]
En vinproducent säger att doften hos icewine ”påminner om litchifrukt”, medan smaken för tanken till ”tropiska frukter med nyanser av persika och mango”.
Swahili[sw]
Mtengenezaji mmoja wa divai alisema kwamba divai ya barafu hunukia “kama kokwa za lichi,” na ina ladha ya “matunda ya kitropiki, na ladha kidogo ya umajimaji wa pichi na maembe.”
Congo Swahili[swc]
Mtengenezaji mmoja wa divai alisema kwamba divai ya barafu hunukia “kama kokwa za lichi,” na ina ladha ya “matunda ya kitropiki, na ladha kidogo ya umajimaji wa pichi na maembe.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang tagagawa ng alak, ang bango ng icewine ay “makapagpapaalaala [sa iyo] sa amoy ng nuwes ng lychee,” samantalang ang lasa nito ay gaya ng “tropikal na mga prutas, na may kaunting lasa ng peach nectar at mangga.”
Turkish[tr]
Bir şarap üreticisine göre, buz şarabının aroması “biraz şeftali özü ve biraz da mango lezzetindeki tropikal meyveleri”, kokusu ise “liçi (çinkirazı) meyvesini anımsatır.”
Ukrainian[uk]
За словами одного винороба, це вино характерне своїм запашним букетом, що «нагадує горіхи нефеліум» з нотками аромату «тропічних фруктів та присмаком персикового нектару й манго».
Chinese[zh]
据一个酿酒商说,冰酒“带荔枝的芳香”,有“热带水果的滋味,还隐隐透出一点桃子汁和芒果的味道”。