Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҿыхра алыршан «Иисус Христос ицәеижь зныктәи ахҭыс ала — ахақәҵарала» (Ауриацәа 10:10). Инаӡоу Христос иуаҩытәыҩсатә ԥсҭазаара «акырӡа иаԥсоу... ишьала, шәытарак, грак змамыз асыс-ӡатә ала» иаарԥшу, Адам ицәыӡыз аԥсҭазаара иақәшәон (1 Пиотр 1:19).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:10) Kwo pa Kricito ma pe ki roc-ci, onongo cung pi ‘remone me wel madwong ma rom ki remo pa latin romo ma bal mo nyo roc mo pe i kome,’ ma orwatte litap ki kwo ma Adam orwenyo-ni.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 10:10) Kristo wami kaa adesa nɛ ye mluku, nɛ ngɛ kaa ‘to bi nɛ kpa aloo mu ko be e he,’ nɛ́ e muɔ nɛ he jua wa pee he okadi ɔ kɛ wami nɛ je Adam dɛ ɔ sɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Christus se volmaakte menselewe, wat verteenwoordig is deur sy “kosbare bloed, soos dié van ’n smetlose en vlekkelose lam”, het presies ooreengestem met die lewe wat Adam verloor het (1 Petrus 1:19).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:10) ‘ነውርና እንከን እንደሌለበት በግ ደም ባለ ውድ ደሙ’ የተወከለው የክርስቶስ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት፣ አዳም ካጣው ሕይወት ጋር ፍጹም ተመጣጣኝ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١٠) فحياة المسيح البشرية الكاملة، الممثَّلة ‹بدمه الكريم، كما من حمل لا شائبة فيه ولا لطخة›، كانت معادلة تماما للحياة التي خسرها آدم.
Mapudungun[arn]
Kristo ñi mongen nienolu kulpan adentuley “tañi wütrulelchi küme mollfüñ mew may, fey ta chalintukungelu tañi langümael kiñe küme korderu reke tati engkañngenolu ka nielu lif mongen”, tüfa rüf trürümfalngeafuy Adan ñi mongen mu ñi ñamümel (1 Pedro 1:19).
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১০:১০) খ্ৰীষ্টক “নিঘুণী আৰু নিষ্কলঙ্ক মেৰ পোৱালিস্বৰূপ” বৰ্ণনা কৰা হৈছে। যীচুৰ ‘বহুমূল্য তেজে’ তেওঁৰ সিদ্ধ আৰু নিষ্পাপ জীৱনক চিত্ৰিত কৰে, যি আদমে হেৰুৱা সিদ্ধ জীৱনৰ সমান আছিল।
Basaa[bas]
(Lôk Héber 10:10) “Tik matjél ma Kristô, wengoñle ma man ntômba nu a gwé bé hies to liton” mon ma yé yimbne i niñ i peles i Kristô kiki mut binam. I niñ i, i bé nlélém kiki niñ Adam a nimis.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:10) An sangkap na buhay ni Cristo bilang tawo, na irinerepresentar kan saiyang “mahal na marhay na dugo, siring kan sa daing kaninan asin daing digtang kordero,” iyo an eksaktong katimbang kan buhay na iwinara ni Adan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:10) Ubumi bwapwililika ubwa kwa Kristu, e kutila, ‘umulopa wakwe uwa mutengo, nga ulya uwa mwana wa mpaanga uwabula akalema kabili uwabula akabi,’ bwalingene no bumi bwapwililika ubo Adamu akwete ilyo ashilabembuka.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:10) Съвършеният човешки живот на Христос, представен от неговата „скъпоценна кръв ..., която е като кръвта на агне, чисто и без недостатък“, съответствал напълно на живота, изгубен от Адам.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১০) খ্রিস্টের সিদ্ধ মানবজীবন তাঁর “বহুমূল্য রক্ত দ্বারা” চিত্রিত হয়েছে, যা “নির্দ্দোষ ও নিষ্কলঙ্ক মেষশাবকস্বরূপ” আর এটা আদম যে-জীবন হারিয়েছিলেন, ঠিক সেটার সমতুল্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 10:10) Ényiñe Krist é ne teke ayeñ é ne “metyi [mé] me ne tañ anen, aval ane ma ya mon ntômba a ne teke aveñ a teke éyem.” Aval ényiñ éte nde Adam a nga jañele.
Catalan[ca]
La vida humana perfecta de Crist, representada per la seva «sang preciosa [...], com la d’un anyell sense defecte i sense taca», corresponia exactament amb la vida que Adam va perdre (1 Pere 1:19, BEC).
Garifuna[cab]
Ibihúati ferudun ligía lau “lounwen Hesukrístu aban wéiyaasu lun sun dan” (Ebüréu 10:10). Yusuwati meha “lita Kristu [...] le adagarawagüdübei kei aban mudún le úati mégeiti luagu” kei sínbolu lani libagari sin figóu, libe le meha leferidirubei Adán (1 Féduru 1:19).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:10) Ang hingpit nga tawhanong kinabuhi ni Kristo, nga gihawasan sa iyang “bililhong dugo, sama nianang sa walay lama ug sa walay buling nga nating karnero,” maoy eksaktong katumbas sa kinabuhi nga giwala ni Adan.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 10:10, NM) Egumi ya omaningoni yowakwana ya Kristu, ejene yemeleliwa na “nikame nathima-thima na Kristu . . . nekalelo ya mwana-nibila wohiragala, ohinna mathobo-thobo,” yanliganela kakamwe na egumi yayeleli Adamu.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:10) Sa lavi parfe ti pe ganny reprezante par “disan parfe Kris, ki’n ofer limenm konman en lanyo san defo e san okenn tas,” ti san poursan ekivalan avek sa lavi ki Adan ti perdi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:10) Kristův dokonalý lidský život, představovaný jeho „drahocennou krví jako bezvadného a neposkvrněného beránka“, přesně odpovídal životu, který ztratil Adam. (1.
Chol[ctu]
Jiñi toj bʌ i cuxtʌlel Cristo, tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ «tiʼ chʼichʼel [...] letsem bʌ i tojol, cheʼ bajcheʼ juncojt alʌ tat tiñʌmeʼ mach bʌ añic i chʌmel mi i bibiʼlel», jiñʌch i tojol jiñi cuxtʌlel tsaʼ bʌ i sʌtʌ Adán (1 Pedro 1:19).
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:10) Roedd Crist “fel oen di-fai a di-nam,” ac roedd ei ‘waed gwerthfawr,’ neu ei fywyd perffaith, yn cyfateb yn union i’r bywyd a gollodd Adda.
Danish[da]
(Hebræerne 10:10) Kristi fuldkomne menneskeliv, repræsenteret ved hans ’dyrebare blod, som blodet af et dadelfrit og fejlfrit lam’, svarede fuldstændigt til det liv Adam mistede.
Dehu[dhv]
(Heberu 10:10) Ame la mele i Keriso ka pexej, tre, hna nyihatren hnene la “madra i Keriso ka tru alameken, tune la nekö i mamoe ka pë engazone me ethan,” nge ka ihmeku hnyawa hi memine lo mele hna aluuzine hnei Adamu.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 10:10) “Maya ma tiki ma . . . , mun’a mudo̱ngi nu si be̱n ele̱m to̱ dipe̱ń,” ma ta nde edinge̱dinge̱ ya longe̱ la mot’a benama la ke̱nge̱nge̱ la Kristo, di ta kapo̱ na longe̱ Adam a bo̱lo̱ne̱no̱.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:10) Kristo ƒe ‘ʋu xɔasi si le abe alẽvi si nu mewɔ afi aɖeke na o, si ŋu kpɔtsɔtsɔ mele o, tɔ ene’ la le tsitre ɖi na eƒe amegbetɔ ƒe agbe deblibo si sɔ kple agbe si Adam bu la pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:10) Ọsọn̄urua iyịp Christ, emi eketiede “nte eke eyenerọn̄ emi ananade ndo onyụn̄ ananade ntọi,” akada aban̄a mfọnmma uwem esie. Mfọnmma uwem emi ekedi ata ukem ye mfọnmma uwem emi Adam akayakde atak.
Greek[el]
(Εβραίους 10:10) Η τέλεια ανθρώπινη ζωή του Χριστού, την οποία αντιπροσώπευε το «πολύτιμο αίμα [του], όμοιο με το αίμα ενός αρνιού που δεν έχει ψεγάδια και κηλίδες», αντιστοιχούσε ακριβώς στη ζωή που είχε χάσει ο Αδάμ.
English[en]
(Hebrews 10:10) Christ’s perfect human life, represented by his “precious blood, like that of an unblemished and spotless lamb,” corresponded exactly to the life that Adam lost.
Spanish[es]
La vida humana perfecta de Cristo, representada por su “sangre preciosa, [que era] como la de un cordero sin tacha e inmaculado”, correspondía con toda exactitud a la vida que había perdido Adán (1 Pedro 1:19).
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:10.) Kristuse täiuslik inimelu, mida sümboliseeris tema kui veatu ja puhta Talle kallis veri, vastas täielikult Aadama kaotatud elule. (1. Peetruse 1:19.)
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱۰) «خون گرانبهای مسیح، آن برّهٔ بیعیب و بینقص» معرف ارزش حیات او به عنوان انسانی کامل بود. یَهُوَه این خون را که ارزش آن کاملاً برابر ارزش زندگیای بود که آدم از دست داد، برای نجات نوادگان او پرداخت.
Finnish[fi]
Kristuksen ”kallisarvoinen veri, niin kuin virheettömän ja tahrattoman karitsan”, edusti hänen täydellistä ihmiselämäänsä, joka vastasi tarkoin Aadamin menettämää elämää (1. Pietarin kirje 1:19).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:10) E vakatayaloyalotaki na bula uasivi i Karisito ena nona “dra talei . . . me vaka na dra ni lami savasava e sega ni ca e dua na tikina” qai tautauvata vinaka sara ga kei na bula a vakayalia o Atama.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:10) Fullkomna menniskjalívið hjá Jesusi, ið var umboðað við hansara dýrabara blóði – „sum av lýtaleysum og ódálkaðum lambi“ – svaraði fult og heilt til lívið, Ádam misti.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 10:10) Ði lee ganzɛ́n nusú e sɔgbe é ɖé na cyɔn nǔ dó ganzɛ́n ɔ ganji gbɔn é ɔ, gbɛ̀ maɖóblɔ̌ Klisu tɔn e ‘hun xɔ akwɛ ɖaxó e cí lɛngbɔví e ma ɖó blɔ̌ ǎ é tɔn ɖɔhun é’ nɔte na é sɔgbe pɛ́pɛ́pɛ́ xá gbɛ̀ e Adamu hɛn bú é.
French[fr]
(Hébreux 10:10.) La vie humaine parfaite du Christ, représentée par son “ sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache ”, correspondait exactement à la vie qu’Adam avait perdue (1 Pierre 1:19).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:10) Kristo “mɔ ni tamɔ toobi ni he bɛ kpa loo ŋmamɔnɔ ko lɛ lá ni jara wa lɛ” feɔ ewala akɛ gbɔmɔ ni yeɔ emuu ni kɛ wala ni ŋmɛɛ Adam lɛ yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 10:10) Raraani Kristo “ae rangi ni kakawaki ae ai aron raraan te tiibutetei ae akea baarekana ma buakakana,” e tei ibukini maiuna n aomata ae kororaoi ae boraoi raoi ma te maiu are e kabuaa Atam.
Guarani[gn]
Upéva oñemeʼẽ ‘Jesucristo oikuaveʼẽvo hete ojejuka hag̃ua peteĩete jevy ha tapia g̃uarãma’ (Hebreos 10:10). Cristo rekove ningo perfektovaʼekue, upévare huguy ‘peteĩ ovecharaʼýicha, oĩmba porãva ha ikyʼaʼỹva’ omyengovia Adán rekovekue perféktova (1 Pedro 1:19).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:10) Ogbẹ̀ gbẹtọvi pipé Klisti tọn, he yin tenọna gbọn “ohùn [họakuẹ etọn], di lẹngbọ he matin apà go tọn” dali, sọgbe hẹ ogbẹ̀ he Adam hẹnbu lọ pẹpẹ.
Ngäbere[gym]
Ja nire metre Kristokwe bämikani ‘kordero kwin deme därie ütiäte ye kwrere’, ye biani kwe ja nire nianinte Adán kän ye täte (1 Pedro 1:19).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:10) Kamiltaccen ran Kristi da yake wakilta “jinin nan mai daraja na Almasihu, kamar na ɗan rago marar naƙasa, marar tabo,” ya yi daidai da rai da Adamu ya yi hasararsa.
Hindi[hi]
‘अपना शरीर एक ही बार हमेशा के लिए बलि करके।’ (इब्रानियों 10:10) मसीह को “एक बेदाग और निर्दोष मेम्ना” कहा गया है। उसका “बेशकीमती खून” उसके परिपूर्ण और निष्पाप जीवन की निशानी था, जो बिलकुल आदम के परिपूर्ण जीवन के बराबर था जो आदम ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:10) Ang himpit nga kabuhi sang Cristo bilang tawo, nga ginarepresentar sang iya “hamili nga dugo,” “kaangay sang dugo sang kordero nga wala sing depekto kag wala sing higko,” katumbas gid sa kabuhi nga nadula ni Adan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:10) Keriso ena tauanina goevadaena o ena dava bada rarana, be mamoe natuna goevana momokani, maka dikana o toto lasi gauna ese ia laulaulaia. Keriso ena tauanina goevadaena be Adamu ese ia haboioa gauna ida ia hegeregere.
Haitian[ht]
(Ebre 10:10.) Lavi Kris te genyen antanke moun ki te san peche a, se san l ki reprezante l, “yon san ki gen anpil valè, ki tankou san yon ti mouton ki san defo”, e li koresponn egzakteman ak lavi Adan te pèdi a (1 Pyè 1:19).
Hungarian[hu]
Krisztus, a ’szeplőtlen és szennyfolt nélküli bárány’ tökéletes emberi élete – melyet az ő ’értékes vére’ jelképez – teljesen egyenlő értékű volt azzal az élettel, melyet Ádám elveszített (1Péter 1:19).
Herero[hz]
(Ovaheberi 10:10) Jesus wa yandja omuinyo we ohomonena mbwa kuramenwa po i ‘ombinḓu ye onḓeu, eye wa ri otja ondjona ndji hi natjipo nu ndji hi nomaṋi.’
Iban[iba]
(Hebrew 10:10) Nyawa Jesus ti sempurna digambarka ngena “darah Kristus ti berega, baka darah anak domba ti nadai penimpang tauka petik,” sama rega enggau nyawa ti udah dilenyauka Adam.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:10) Ti perpekto a natauan a biag ni Kristo, nga ireprepresentar ti “napateg a dara, a kas iti dara ti awan pakapilawanna ken di namulitan a kordero,” ket isu ti eksakto a katupag ti biag a napukaw ni Adan.
Italian[it]
(Ebrei 10:10) La perfetta vita umana di Cristo, rappresentata dal suo “sangue prezioso, come quello di un agnello senza difetto e immacolato”, corrispondeva esattamente alla vita perfetta che Adamo aveva perduto.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:10)「きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血」によって表わされる,人間としてのキリストの完全な命は,アダムが失った命に厳密に対応していました。(
Georgian[ka]
ქრისტეს სრულყოფილი სიცოცხლე, რომელიც წარმოდგენილი იყო ძვირფასი სისხლით, „როგორც უმანკო და უმწიკვლო კრავისა“, ადამის სიცოცხლის ტოლფასი იყო (1 პეტრე 1:19).
Kachin[kac]
(Hebre 10:10, JCLB) “Ana n kap ai, ra n rawng ai Hkristu ngu ai sagu kasha a hpu la ai asai” gaw Hkristu a hkum tsup ai masha asak a malai re. Dai gaw Adam sum mat ai asak hte maren sha re.
Kamba[kam]
(Aevelania 10:10) Thayũ ũte na naĩ wa Klĩsto, ũla wavw’ananĩthĩtw’e na “nthakame yĩ vata mũno, ta ya katena ka ĩlondu kate kawathe kana kaũndũ nongi,” weanene nesa vyũ na thayũ ũla Atamu waaisye.
Kongo[kg]
(Baebreo 10:10) Luzingu ya kukuka ya kimuntu ya Kristu, yina memonisama na menga na yandi “ya kuluta ntalu,” yina vandaka bonso menga ya “mwana-dimeme mosi ya kukonda kifu ti ya kukonda batashe,” kele mpenza kiteso mosi ti luzingu yina Adami kuvidisaka.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 10:10) Muoyo mũkinyanĩru wa ũmũndũ wa Kristo, ũrĩa warũgamĩrĩirũo nĩ “thakame [yake] ya goro mũno, ta ya gatũrũme gatarĩ na kaũũgũ o na kana kĩmeni,” waringanaga wega na muoyo ũrĩa Adamu aateire.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 10:10) Omwenyo waKristus wopanhu wa wanenena, oo wa li u lilwe po ‘kohonde yaye i nondilo, ngaashi ei yodjona ihe noshipo noihe nonyata,’ owa li u na ongushu i fike filufilu pomwenyo oo wa kanifwa kuAdam.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 10:10) O muenhu ua iuka ua Kristu, ua ulondekesa mu “manhinga a valolo kála a kambudi ki ka moneka kisému” kia lombolola o muenhu ua iuka ua texi Adá.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:10) “ದೋಷರಹಿತವೂ ನಿಷ್ಕಳಂಕವೂ ಆಗಿರುವ ಕುರಿಮರಿಯಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಮೂಲ್ಯ ರಕ್ತದಿಂದ” ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜೀವವು ಆದಾಮನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜೀವಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋಲುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리서 10:10) “흠도 없고 점도 없는 어린양의 피와 같은 그리스도의 귀중한 피”로 상징된 그분의 완전한 인간 생명은 아담이 상실한 생명에 정확히 상응하는 것이었습니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 10:10) Engebe ya Kristo eyihikene, y’imanira ‘omusasi wiwe ow’obughuli bunene, owabya ng’ow’ekyana ky’embuli ekithe kw’ekithingo kutse bulema,’ eryingana-ngana ndeke-ndeke n’engebe eya Adamu aheraya.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 10:10) Di pafɛkt layf we Krays bin gɛt bin ikwal to di layf we Adam bin lɔs. Na dat mek di Baybul se: “Na Krays in yon blɔd dɛn tek pe fɔ una, Krays we na lɛkɛ Ship we nɔ gɛt bɔt.”
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:10) Eparu lyaKristusa lyokusikilira mo, eli va fanekesa “nohonde zondiro . . . zonzwi za hana sipo ndi sivadi,” kwa lifene neparu eli ga zumbanesere Adamu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:10) E moyo a kimuntu kialunga wa Yesu, una vo i “menga [mandi] mantalu kaka, nze ma mwan’ememe wakondwa twangu y’ekeya,” betela wakala ye moyo una kavidisa Adami.
Lingala[ln]
(Baebre 10:10) Bomoi ya kokoka ya Kristo, oyo emonisami na “makila moko ya motuya, lokola oyo ya mwana-mpate ezangi mbeba mpe ezangi litɔnɔ,” ekokanaki mpenza na bomoi oyo Adama abungisaki.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 10:10) ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຊິ່ງ ມີ ການ ໃຫ້ ພາບ ວ່າ ເປັນ “ເລືອດ ແພງ ປະເສີດ . . . ເຫມືອນ ເປັນ ເລືອດ ຂອງ ລູກ ແກະ ທີ່ ປອດ ດີ ແລະ ປາສະຈາກ ຜິດ” ມີ ຄ່າ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tobulo žmogaus Jėzaus gyvybė, kurią vaizdavo jo „brangus kraujas — tarsi avinėlio be ydos ir dėmės“, visiškai atitiko tobulą gyvybę, kurią prarado Adomas (1 Petro 1:19, NW).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:10) Būmi bwa Yesu bubwaninine, “mashi malēme, pamo bwa a kana ka mukōko ka kubulwa kutopekwa ne kampikwa dikeme,” i bukwatañane nakampata na būmi bwājimije Adama.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 10:10) Ngima Kristo kaka dhano makare chuth, ma inyiso gi ‘rembe ma nengone tek, kaka mar nyarombo ma onge mbala,’ ne romre chuth gi ngima ma Adam ne olalo.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:10) Krista taksa ṭha famkim, “berâmno hmêlhem lo leh bawlhhlawh kai lo thisen anga Krista thisen hlu” takin a entîr chu Adama hloh tâk nunna nên a intluk chiah a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:10, JD-07.) Kristus pilnīgā cilvēka dzīvība, ko simbolizēja ”šī bezvainīgā un nevainojamā jēra dārgās asinis”, precīzi atbilda dzīvībai, ko bija zaudējis Ādams. (1. Pētera 1:19.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:10) Nampihatra ny rariny àry i Jehovah ka lasa nahazo “fanafahana mandrakizay” isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 10:10) Umi wakwe Klistu umaliilike, uwimililwangako nu “uwazi wamutengo wa mpolelwa yakwe Klistu, wino wakoline wa mwana wa mfwele uwaula indema,” wakoliine sana nu umi uno Adamu wali nao lino atatala wifya.
Marshallese[mh]
(Hibru 10: 10, UBS) Kũraij ear mour ioon lal̦ in ãinwõt juon armej eo eweeppãn. Kõn men in, “bõtõktõk eo eaorõk an Kũraij, eo ej l̦aam̦ erreo im ejjel̦o̦k ettoon ippãn” ear maroñ kajepl̦aaktok mour eo eweeppãn me Adam ear jerwaane.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:10) “കറയും കളങ്കവും ഇല്ലാത്ത കുഞ്ഞാ ടി ന്റേ തു പോ ലുള്ള രക്തത്താൽ, ക്രിസ്തു വി ന്റെ വില യേ റിയ രക്തത്താൽ” പ്രതി നി ധാ നം ചെ യ്യ പ്പെട്ട ക്രിസ്തു വി ന്റെ പൂർണ മ നു ഷ്യ ജീ വൻ ആദാം നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തിയ ജീവനു തുല്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Гэмгүй, хиргүй Хурганы цус мэт ... үнэт цусаар» бэлгэдэж байсан Христийн төгс амь Адамын алдсан тэр амьтай эн тэнцүү байсан (1 Петр 1:19, МАБ).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१०) ‘निष्कलंक व निर्दोष असलेल्या कोकऱ्याच्या’ अर्थात ख्रिस्ताच्या ‘मूल्यवान रक्ताचे’ प्रतिनिधित्व करणारे त्याचे परिपूर्ण मानवी जीवन आदामाने गमावलेल्या जीवनाच्या अगदी बरोबरीचे होते.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 10:10) Muono ua ku tantuluka ua Kilistu, ni nguetu maninga eni “a seho ya kama, ngue a muana mpanga uze kesi na kapenga na citoma cahi,” ua litombuele ndua na muono ua zimbalesele Andama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo senkistok techkixtilik totlajtlakol “kema san se uelta motemaktilik uan mijki” (Hebreos 10:10). “Yajaya tlaxtlajki ika ieso [...] kema mijki [...], kej tlakamej kimiktiaj se pilborregojtsi tlen axtleno kichijtok para se tlakajkaualistli.”
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:10) Ukuphila kukaKhristu okupheleleyo, okwakumelelwa ‘yigazi lakhe eliligugu, imvana engelacala loba isici,’ kwakuhambelana lokuphila kuka-Adamu okwakulahlekile.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 10:10) Mukuezana no cidumaijiro cinokwana kufukijira mujiyo, Upenyu hwakakwana hwa Kristu unoimirihwa ngo “ngazi yo [“mutengo mukuru, kudari inga yo bvuta icina,” BMAA], ciro cakashata nokuti vara,” inozwirana kamare no upenyu wakaruza Adhamu.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१०) “निष्खोट अनि बेदाग थुमा” अर्थात् ख्रीष्टको त्रुटिरहित मानव जीवनलाई उहाँको “अमूल्य रगत”-ले प्रतिनिधित्व गऱ्यो। अनि उहाँको जीवन आदमले गुमाएको जीवन बराबर थियो।
Lomwe[ngl]
(Ahebri 10:10) Okumi woophaameya wa Kiristu, yoowo weemeleliwa “n’nikhami na esisapo aya yowalamela ntoko ya mwana épuchepuche óhikhalano murala, ni óhikhalano nthepa,” waalikana ni okumi Aatamu aayeleenleiye.
Niuean[niu]
(Heperu 10:10) Ko e tino moui mitaki katoatoa he Keriso, ne hukui aki haana “toto uho . . . tuga ne toto he punua mamoe kua nakai fai ila, ti nakai fai kelea,” ne tatai tonu ke he moui ne galo ia Atamu.
Dutch[nl]
Jezus’ volmaakte menselijke leven — dat werd vertegenwoordigd door zijn ‘kostbaar bloed, zoals dat van een lam zonder smet of gebrek’ — kwam precies overeen met het leven dat Adam verloren had (1 Petrus 1:19).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 10:10) Bophelo bjo phethagetšego bja Kriste, bjo bo bego bo emelwa ke “madi [a gagwe] a bohlokwa, a swanago le a kwana e hlokago sekodi le sepatso,” bo be bo swana tlwa le bophelo bjoo Adama a bo lobilego.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:10) Moyo wangwiro wa Khristu, umene unkaimiridwa ndi “magazi amtengo wapatali, monga a nkhosa yopanda chilema,” unali wofanana ndendende ndi moyo umene Adamu anataya.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 10:10) Omuenyo wa Kristu uhena onkhali ulekesa “ohonde yae yakolela, ngohonde yondyona yasukuka nokuhena esilo”, ankho ilekesa nawa-nawa omuenyo Andau avombesa.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:10) Amagara ga Kristo ag’obuntu agahikiriire gakaba nigajwekyerwa ‘eshagama ye ey’obuguzi bwingi, nk’ey’omwana gw’entaama ogutaine kamogo n’obu ryakuba eibara,’ ekaba neeyinganira kimwe n’amagara agu Adamu yaafeereirwe.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 10:10) Moyo wakulungamiratu wa Jezu, omwe umbaimiridwa na ‘mulopa wace wakufunika, ninga wa bira wakusaya cirema na wakusaya nthonsa,’ umbandendemera bwino-bwinoletu na moyo omwe Adamu adaluza.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 10:10) Kelaese dasanli ngoane ne mɔɔ di munli mɔɔ ɛnee gyi ɛkɛ maa ye mogya ne mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ le kɛ “boaneralɛ mɔɔ anwo ɛnlɛ dɛne biala la mogya,” nee ngoane ne mɔɔ vile Adam asa la le ko.
Oromo[om]
(Ibroota 10:10) Jireenyi Kiristos inni mudaa hin qabne, ‘dhiigasaa isaa isa gati-jabeessaafi hoolaa mudaa yookiis xurii hin qabnetti’ fakkeeffame, jireenya Addaam dhabee wajjn guutummaatti kan wal gitu ture.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:10) ਯਿਸੂ ਇਕ ‘ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ਼ ਲੇਲਾ’ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ “ਅਨਮੋਲ ਲਹੂ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਦਮ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 10:10) Say perpekton bilay nen Kristo bilang too ya insimbolo na “mablin dala [to], a singa say dala na kordero ya andiay pakabalawan tan malinis,” et eksakton misimbangan ed bilay ya abalang nen Adan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:10) E bida perfekto di Kristu, representá pa su “sanger presioso, manera di un lamchi sin defekto i sin mancha,” tabata un ekivalente eksakto di e bida ku Adam a pèrdè.
Palauan[pau]
(Hebru 10:10) Me a “meringel char el rsechel a Kristus, el ua ngelekel a sib el diak a tal klsakl er ngii,” a ulemtechei er a cherrungel el klengar er ngii, el di osisiu a kerresel ngii me sel cherrungel el klengar el lurridii a Adam.
Polish[pl]
Jego doskonałe życie ludzkie — wyobrażone przez „drogocenną krew, podobną do krwi baranka nieskalanego i niesplamionego” — stanowiło dokładny odpowiednik życia, które utracił Adam (1 Piotra 1:19).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:10) “Nta kesempwal en Krais, me iei sihmpwul mwakelekel oh sohte samin” kin wiliandi sapwellime mour unsek nin duwen aramas, oh e kin pahrekiong ni unsek mour me Adam katihasang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 10:10) Vida perfeitu di Kristu ocal na Tera, representadu pa si ‘sangi ku ten balur, suma un karnel ku ka tene manca nin difeitu’, korespundi izatamenti ku vida ku Adon pirdi, suma ku tampu di kaleron pudi kubri kaleron.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:10) A vida humana perfeita de Cristo, representada por seu “sangue precioso, como o de um cordeiro sem defeito e sem mancha”, correspondia exatamente à vida que Adão perdeu.
K'iche'[quc]
Ri tzʼaqat ukʼaslemal ri Jesús, yaʼom ukʼutik rumal ri ukikʼel che «paqal rajil, are xixkolowik, jas ri ukikʼel jun alaj chij, jun utzalaj chij ri man kʼo ta uyabʼ», are qas xuya ukʼaxel ri kʼaslemal che xusach ri Adán (1 Pedro 1:19).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:10) To Iesu Karaiti oraanga ara kore, tei akatutuia mai e ‘tona toto apinga maata, mei to te punua mamoe kino kore e te maki kore,’ kua aiteite meitaki ki te oraanga tei ngaro ia Adamu.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:10) Ubuzima bwa Kristu butagira agasembwa, ubwagereranywa n’“amaraso [yiwe] y’agaciro, nk’ay’umwagazi w’intama utagirako ikirabagu kandi utagirako agatosi,” bwangana neza na neza n’ubuzima Adamu yatakaje.
Ruund[rnd]
(Hebereu 10:10) Mupim uwanyidina wa Yesu Kristu wamekana kusutil ku “mash ma usey ukash mudi ma mwan a mukoku wakad dises ap ulim” madinga mawanyidina nich mupim washadishau kudi Adam.
Romanian[ro]
Viaţa umană perfectă a lui Cristos, reprezentată de sângele său, „un sânge preţios, ca al unui miel fără defect şi fără pată“, a fost echivalentul exact al vieţii pierdute de Adam (1 Petru 1:19).
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 10:10) Mȧür ‘atakoa ne Karisto ta kel‘ạkia “tot pumuạ, ta‘ma se tot ‘on ta läm ne kat ‘es tē sar ra,” ne ‘on mạuri tatạu ma mȧür ne ‘Atama mao‘ȧk.
Russian[ru]
Совершенная человеческая жизнь Христа, представленная «драгоценной кровью... беспорочного и незапятнанного ягненка», в точности соответствовала жизни, утраченной Адамом (1 Петра 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima butunganye bwa Kristo bugereranywa n’ “amaraso y’agaciro kenshi, nk’ay’umwana w’intama utagira inenge n’ikizinga,” bwari buhwanye rwose n’ubuzima Adamu yatakaje (1 Petero 1:19).
Sena[seh]
(Ahebere 10:10) Umaso waungwiro waumunthu wa Kristu, udapangizwa na ‘ciropa ca mwanabira wakusowa midonthi na wakusowa madawo,’ ndi sawasawa na umaso udaluza Adhamu.
Sango[sg]
Mênë ti Christ ayeke “mênë so ngere ni ayeke kota mingi, mênë so ayeke tongana ti mbeni molenge ti taba so sioni wala saleté oko ayeke na terê ti lo pëpe,” na a yeke tongana fini ti Christ so ayeke mbilimbili-kue; na fini ni so alingbi terê biani na fini so Adam ayeke na ni ândö si lo girisa ni (1 Pierre 1:19).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:10) මන්ද “කිසි කැළැලක් හෝ අපවිත්රකමක් නැති බැටළු පැටවෙකුගේ ලේ හා සමාන” ඔහු වැගිරෙවූ, ‘අනර්ඝ ලේවලින්’ ඔහුගේ පරිපූර්ණ ජීවිතය නියෝජනය වුණා. (1 පේතෘස් 1:19) එය ඇත්තෙන්ම ආදම් අහිමි කරගත් පරිපූර්ණ ජීවිතයට සරිලන වන්දියක්.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Nanome ty vatany indraiky mandeha avao Jesosy’, sady io ro soro mandimboky soa ty fahotà.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:10) Kristusovo popolno človeško življenje, predstavljeno z njegovo »dragoceno krvjo, kakor je kri brezhibnega in brezmadežnega jagnjeta«, je bilo povsem enakovredno življenju, ki ga je zapravil Adam. (1.
Samoan[sm]
(Eperu 10:10) O le “toto tāua o Keriso, ua pei o se tamaʻi mamoe e lē ponā ma e leai se ila,” na fai ma sui o lona soifua lelei atoatoa lea na tutusapau ma le ola na leiloa iā Atamu.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:10) Upenyu hwakakwana hwaKristu paaiva munhu, huchimiririrwa “neropa rinokosha, rakafanana neregwayana risina gwapa uye risina ruvara,” hwaienzana zvakakwana noupenyu hwakaraswa naAdhamu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:10) Jeta e përsosur njerëzore e Krishtit, e përfaqësuar nga ‘gjaku i tij i çmuar, si ai i një qengji të patëmetë dhe të panjollë’, ishte barasvlerësi i përsosur i jetës që humbi Adami.
Serbian[sr]
Život koji je Hrist kao savršen čovek imao, predstavljen njegovom ’dragocenom krvlju, koja je poput krvi nevinog i čistog jagnjeta‘, tačno odgovara životu koji je Adam izgubio (1.
Swati[ss]
(Hebheru 10:10) Kuphila kwaKhristu njengemuntfu lophelele, lokwakumelelwa ‘yingati leligugu yeliwundlu lelingenacala nalelingenasici,’ kwakulingana ncamashi nekuphila lokwalahlwa ngu-Adamu.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:10) Bophelo bo phethahetseng ba Kreste, bo neng bo tšoantšetsoa ke “mali a [hae a] bohlokoa, a joaloka a konyana e se nang sekoli le e se nang letheba,” a ne a lekana hantle le bophelo boo Adama a ileng a bo lahla.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:10) Kristi fullkomliga liv som människa, representerat av hans ”dyrbara blod, som ... blodet av ett oklanderligt och fläckfritt lamm”, motsvarade exakt det liv som Adam hade förlorat.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:10) Uhai mkamilifu wa Kristo, unaowakilishwa na “damu [yake] yenye thamani, kama ile ya mwana-kondoo asiye na dosari na asiye na doa,” unalingana kabisa na uhai ambao Adamu aliupoteza.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:10) Uzima mukamilifu wa Kristo, uliofananishwa na ‘damu yake yenye samani, kama ile ya mwana-kondoo asiye na dosari [ao kosa] na asiye na doa,’ ulilingana kabisa na uzima ambao Adamu alipoteza.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:10) ‘மாசில்லாத, களங்கமில்லாத ஆட்டுக்குட்டியாகிய கிறிஸ்துவின் விலைமதிப்புள்ள இரத்தம்’ அவருடைய பரிபூரண மனித உயிரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது. இது, ஆதாம் இழந்த உயிருக்கு ஈடாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 10:10) Kristu nia “raan, neʼebé folin-boot duni” hanesan ho “bibi-malae ida neʼebé la foʼer, la aat”, mak reprezenta nia moris neʼebé perfeitu no iha folin neʼebé hanesan ho moris perfeitu neʼebé Adão halakon.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:10) ‘అమూల్యమైన రక్తము, అనగా నిర్దోషమును నిష్కళంకమునగు గొఱ్ఱెపిల్లవంటి క్రీస్తు రక్తము’ ఆయన పరిపూర్ణ జీవితాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే ఆయన రక్తం ఆదాము కోల్పోయిన జీవితంతో సమానం.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:10) ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระ คริสต์ ซึ่ง “เลือด ของ ลูก แกะ ที่ ปราศจาก ตําหนิ และ ปราศจาก ด่าง พร้อย” เป็น ภาพ เล็ง ถึง นั้น เท่า กัน พอ ดี กับ ชีวิต ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:10) እታ “ብደም እቲ ኣበርን ርኽሰትን ዜብሉ ገንሸል” እተመሰለት ፍጹም ሰብኣዊ ህይወት ክርስቶስ: ምስታ ኣዳም ዘጥፈኣ ህይወት ብልክዕ ትመዓራረ እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:10) “Awambe a injaa a Kristu [a lun] er ka a waniyôngo u lun a acôghor iyol ga, a ihogholough kpaa ga” la yange tile sha ityough ki uma na u vough, u lu kwagh môm a uma u Adam ta kera la.
Turkmen[tk]
Diýmek, günäni ýuwmak üçin, «Isa Mesihiň bedeni gurban hökmünde bir gezekde hemişelik hödürlendi» (Ýewreýler 10:10). Mesihiň kämil jany «ýazyksyz we şikessiz guzynyň... gymmatly ganyny» görkezýär we Adam atanyň ýitiren janyna doly laýyk gelýär (1 Petrus 1:19).
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:10) Ang sakdal na buhay ni Kristo bilang tao, na kinakatawanan ng kaniyang “mahalagang dugo, tulad niyaong sa walang-dungis at walang-batik na kordero,” ay katumbas na katumbas ng buhay na naiwala ni Adan.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:10) Botshelo jwa ga Keresete e le motho yo o itekanetseng, jo bo emelwang ke ‘madi a gagwe a a tlhokegang, a a tshwanang le a kwanyana e e se nang molato e bile e se na selabe,’ bo ne bo lekana kgo le jo bo neng bo latlhegetse Adame.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 10:10) Umoyu wambula kalema waku Khristu ungumiya “ndopa zakuzirwa, uli za mwanambereri wambula kalema ndi wambula banga,” ndipu wenga wakuyanana ndi umoyu wo Adamu wangutaya nge mo chibenekereru chakwenere chijaliya umampha papotu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 10:10) Buumi bwa Kristo bulondokede, ibwakali kwiimininwa “abulowa buyandisi buli mbuli bwamwanaambelele uunyina kampenda nokaba kabala” bwakaleelene abuumi mbwaakanyonyoona Adamu.
Tojolabal[toj]
Ja «xchiqʼuel» ja Jesús bʼa «mi ni jun syajbel yioj soc mi ni jun cux ay», jani wa senyaʼan ja sakʼanil bʼa mey mini jun smuli sok wa slaja soka sakʼanil xchʼaya ja Adán (1 Pedro 1:19).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:10) Blut bilong Krais i makim laip bilong em i gutpela olgeta, na “blut bilong Krais i dia tumas. Dispela blut i olsem blut bilong sipsip, em sipsip i no gat mak long en na i klin olgeta,” na i makim stret laip em Adam i bin lusim.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:10) Vutomi bya Kreste lebyi hetisekeke, lebyi a byi yimeriwa hi “ngati [yakwe] ya risima, leyi fanaka ni ya xinyimpfana lexi nga solekiki,” a byi ringana ni vutom i lebyi lahlekeleke Adamu.
Tswa[tsc]
(Maheberu 10:10) A wutomi ga Kristu go mbhelela kota munhu wa nyama, gi nga yimelwa hi ‘nkhata wakwe wa lisima, wo kota wa yivana yi nga hiko na khwanga ni bawa,’ wu wa ringana khwatsi ni wutomi legi Adamu a gi luzileko.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 10:10) ‘Esagama ey’omuhendo mwingi nk’ey’omwana gwentama ogutaroho bulema nobukakuba akamogo,’ ekaba n’eyemerraho obwomeezi bwa Kristo obukaba buhikiriire nk’obu Adamu akaba aine atakasiisire.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:10) Umoyo wakufikapo wa Khristu, uwo ukwimilirika na “ndopa [zake] zakuzirwa, nga ni ndopa za mwana wa mberere wambura kalema ndiposo wambura kabanga,” ukayana ndendende na umoyo uwo Adamu wakataya.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:10) A te ola ‵lei katoatoa o Keliso e pelā me se tagata, ne fakaata mai i tena “toto tāua, . . . telā e ‵pau eiloa mo se tamā mamoe e seai ne ona masei io me ne ila,” kae ne ‵pau eiloa mo te ola telā ne galo i a Atamu.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:10) Wɔde “mogya a ɛsom bo . . . , te sɛ oguammaa a dɛm ne nkekae biara nni ne ho” no gyina hɔ ma Kristo desani nkwa a ɛyɛ pɛ no, na ɛte sɛ nkwa a Adam hweree no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:10) Ua tuati maitai te ora taata tia roa o te Mesia, faahoho‘ahia e to ’na “toto faufaa roa, mai to te arenio ino ore e te viivii ore,” i te ora ta Adamu i ere.
Tzeltal[tzh]
Te tojil kuxlejalil yuʼun te Cristo jaʼ señail kʼot te «schʼul schʼichʼel [...] te hich cʼohem te bin-utʼil tuminchij te mayuc yabaquil soc mayuc bin jihnem yuʼun», jaʼ sjelol kʼot ta lek te kuxlejalil te chʼay yuʼun te Adane (1 Pedro 1:19).
Tzotzil[tzo]
Li stukʼil kuxlejal echʼ ta Balumil li Kristoe, ti jaʼ te skʼoplal li ta «kʼupil sba chʼichʼe, jech kʼuchaʼal xchʼichʼel chʼiom chij ti chʼabal spaltail xchiʼuk ti chʼabal xchopolale», jaʼ lek tajmek xkʼot-o xchiʼuk li kuxlejal ti la xchʼay Adane (1 Pedro 1:19).
Ukrainian[uk]
Досконале людське життя Христа, символізоване його «дорогоцінною кров’ю... як кров’ю бездоганного та незаплямованого ягняти», абсолютно відповідало життю, яке втратив Адам (1 Петра 1:19).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:10) Omuenyo Adama a pumba wa fetiwa “losonde ya tĩla ya Kristu, haeye okameme ka pua etondelo.”
Urhobo[urh]
(Hibru 10:10) Arhọ ọgbagba rẹ Kristi ro mudiaphiyọ “ọbara ọghaghare rẹ Kristi na, kerẹ omogodẹ ro vwo eka-an eyẹ upe-e,” shephiyọ vẹ arhọ rẹ Adam ku kufia.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:10) Vhutshilo ha Kristo ho fhelelaho, vhu imelwaho “nga malofha [awe] a thengo khulu . . . ane a nga a ngwana,” vhu lingana na vhutshilo he ha xedzwa nga Adamu.
Vietnamese[vi]
Mạng sống hoàn toàn của Chúa Giê-su được tượng trưng bởi “huyết báu [ngài], dường như huyết của chiên con không lỗi không vít” (1 Phi-e-rơ 1:19). Mạng sống này hoàn toàn tương ứng với mạng sống mà A-đam đã đánh mất.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 10:10) “Borssoi woi qiti bainna dorssa suuttadan, al77o Kiristtoosa suuttan” leemisettida, Kiristtoosi asa gididi deˈido polo deˈoy Addaameppe halida deˈuwau bixe lagge.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:10) Ko te maʼuli fakatagata haohaoa ʼo Kilisito, ʼaē neʼe fakatā ʼaki tona “taʼataʼa maʼuhiga, ohagē ko he ʼakeno ʼe heʼe mele pea mo heʼe ʼuli,” ʼe tatau ʼosi pē mo te maʼuli ʼaē neʼe pulihi e Atama.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:10) Ubomi obugqibeleleyo bukaKristu, obabumelwa ‘ligazi lakhe elixabisekileyo, njengelo lemvana engenasiphako nengenabala,’ balingana ncam nobomi obabulahlwe nguAdam.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 10:10) Amy Baiboly, lio io mira fahin̈ana, ke fahin̈ana lavorary nanan̈any Kristy nifananjo tamy “liony zanaka ondrikondriky tsisy tsin̈iny” natao soron̈o taloha tan̈y, sady nitovy tsarabe tamy fahin̈ana lavorary nariany Adama.
Yao[yao]
(Ahebeli 10:10) “Miyasi ja mtengo wapenani ja Klistu wele uwaliji mpela mwanace jwangondolo jwangali liŵasi kapena liŵala,” jajimilaga umi wa Yesu wangali ulemwa, wawaliji wakulandana cenene ni umi waŵajasile Adamu.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:10) “Rachaen Kristus ni map’ ni ba ga’ fan . . . ni bod ba pifak e saf ndariy bang u dow nib kireb ara ba alit,” e be yip’ fan e yafas rok nib flont, ma kari mus e n’en ni taareb rogon ko fare yafas ni mul u pa’ Adam.
Chinese[zh]
希伯来书10:10)基督的“宝血,好像无瑕疵、无污点的绵羊羔的血”,代表他作为完美的人所拥有的生命,跟亚当失去的生命完全对等。(
Zande[zne]
(AEbere 10:10) Gu rengberengbe kpoto Kristo narukuba gako ‘kikipa kure, wa gu wiri kandoro zerenge kpotoru azerenga, adunga wirihe tiru ya,’ adu na wiratise dagbaha na gu raka Adamu aingisihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrrascad reʼ gocni órni «Jesucristo bunycuentbu láacabu toib buelt por tipzó» (Hebreos 10:10). Vida xtuny Cristo ni diti nap galkié, buny representarni «runy móz, xomod xiruny toib xilieen ni nasac ni diti nap galkié», ndeʼ bidzaktzay vida ni bisnit Adán (1 Pedro 1:19).
Zulu[zu]
(Hebheru 10:10) Ukuphila kukaKristu okuphelele kobuntu, okwafanekiselwa ‘igazi lakhe eliyigugu, njengalelo lewundlu elingenasici nelingenabala,’ kwakulingana ncamashi nokuphila okwalahlwa u-Adamu.