Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как ме боли сърцето за случилото се с Петър тогава.
Cebuano[ceb]
Nasakitan ko pag-ayo sa gibuhat ni Pedro niadto nga okasyon.
Czech[cs]
Srdce mě bolí z toho, co se tehdy Petrovi přihodilo.
Danish[da]
Hvor mit hjerte smertes ved tanken om det, der skete for Peter ved den lejlighed.
German[de]
Mir tut das Herz weh, wenn ich bedenke, was Petrus damals widerfahren ist.
English[en]
How my heart aches for what happened to Peter on that occasion.
Spanish[es]
Cómo duele mi corazón por lo que ocurrió con Pedro en esa ocasión.
Finnish[fi]
Kuinka sydäntäni särkeekään se, mitä Pietarille tuossa tilanteessa tapahtui.
Fijian[fj]
Sa mosi dina na yaloqu ena vuku ni ka a yaco kivei Pita ena gauna o ya.
French[fr]
J’éprouve de la douleur pour ce qui est arrivé à Pierre en cette occasion.
Hungarian[hu]
Ó, hogy fáj a szívem azért, ami akkor Péterrel történt.
Armenian[hy]
Որքան է ցավում սիրտս նրա համար, ինչ տեղի ունեցավ Պետրոսի հետ:
Indonesian[id]
Betapa hati saya pedih atas apa yang terjadi terhadap Petrus pada saat itu.
Italian[it]
Quanto mi duole il cuore per ciò che accadde a Pietro in quell’occasione!
Japanese[ja]
そのときにペテロに起こったことを思うと,わたしの心は非常に痛みます。
Malagasy[mg]
Malahelo ny foko tamin’ ny zavatra nahazo an’ i Petera tamin’ io fotoana io.
Norwegian[nb]
Jeg føler virkelig med Peter i denne situasjonen.
Dutch[nl]
Mijn hart huilt om wat Petrus bij die gelegenheid is overkomen.
Polish[pl]
Jakże cierpi moje serce z powodu tego, co się wówczas przydarzyło Piotrowi.
Portuguese[pt]
Meu coração sofre pelo que aconteceu a Pedro naquela ocasião.
Romanian[ro]
Mă doare inima când mă gândesc la ce i s-a întâmplat lui Petru în acele momente.
Russian[ru]
Как страдает мое сердце от того, что случилось в тот раз с Петром.
Samoan[sm]
E maeu le tiga o lo’u loto i le mea na tupu ia Peteru i lena taimo.
Swedish[sv]
Mitt hjärta ömmar för det som Petrus gick igenom vid det tillfället.
Tagalog[tl]
Nalulungkot ako sa nangyaring iyon kay Pedro.
Tongan[to]
ʻOku mamahi moʻoni ʻa hoku lotó he meʻa ne hoko kia Pita ʻi he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa to’u aau no te ohipa tei tupu i ni‘a ia Petero i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Моє серце болить від думки про те, що тоді відбувалося з Петром.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi đau đớn biết bao về điều đã xảy ra cho Phi E Rơ vào dịp đó.