Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የህይወት ፈተናዎችን መጋፈጥ እውነትን ችላ ስለማለት አይደለም ግን በምን ላይ ለማተኮር መምረጣችን እና ለመገንባት ምን መሰረት መምረጣችን አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Да се справяме с трудностите в живота не означава да игнорираме действителността, а по-скоро да избираме върху какво да се съсредоточаваме и каква да е основата, върху която да градим.
Bislama[bi]
Blong dil wetem ol jalenj blong laef i no blong no wantem save long ril laef, be i blong jusum weaples blong lukluk nomo long hem, mo weaples nao bae yumi jusum blong bildimap yumi antap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atubang sa mga hagit sa kinabuhi dili mahitungod sa pagbaliwala sa reyalidad apan kon asa kita mopili nga mo-focus ug sa pundasyon diin kita mopili nga motukod.
Czech[cs]
Zvládání životních těžkostí nemá co do činění s ignorováním reality, ale spíše s tím, na co se rozhodneme zaměřit a na jakém základě se rozhodneme stavět.
Danish[da]
At håndtere udfordringer i livet handler ikke om at ignorere virkeligheden, men snarere om hvor vi vælger at fokusere, og den grundvold hvorpå vi vælger at bygge.
English[en]
Dealing with the challenges of life is not about ignoring reality but rather where we choose to focus and the foundation upon which we choose to build.
Spanish[es]
Enfrentar los desafíos de la vida no tiene que ver con ignorar la realidad sino con dónde decidimos centrarnos y sobre qué fundamento elegimos edificar.
Estonian[et]
Et eluraskustega toime tulla, ei peaks me reaalsust eirama, vaid pigem otsustama, millele keskenduda ja millisele alusele ehitada.
Finnish[fi]
Elämän haasteista selviytymisessä ei ole kyse todellisuuden sivuuttamisesta vaan ennemminkin siitä, mihin päätämme keskittyä ja mille perustalle päätämme rakentaa.
Fijian[fj]
Na noda sotava tiko na vei bolebole ni bula e sega ni ka meda vakaweleweletaka kina na veika e tu e matada ia meda digitaka dei na yavu eda digitaka me da tara kina.
French[fr]
Relever les défis de la vie ne veut pas dire ignorer la réalité mais considérer ce sur quoi nous choisissons de nous concentrer et sur quelle fondation nous choisissons de construire.
Gilbertese[gil]
Rinanoan kakaewenako ma te maiu tiaki tinanikuan bwaai aika koaua are ti rineia ni kabanea ara iango iaona ao te aara ae ti rineia ni kateia.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb kov yeej tej teeb meem ntawm lub neej no tsis yog kev tsis xav txog yus lub neej tiag tiag tiam sis yog qhov uas peb xaiv kom tsom ntsoov rau tus twg thiab lub hauv paus twg uas peb yuav siv kom txhim tsa peb tus kheej.
Hungarian[hu]
Az élet kihívásainak kezelése nem a valóság figyelmen kívül hagyásáról szól, hanem sokkal inkább arról, hogy hova összpontosítjuk a figyelmünket, illetve hogy milyen alapra építünk.
Indonesian[id]
Menangani tantangan hidup bukanlah mengenai mengabaikan realitas melainkan ke mana kita memilih untuk berfokus dan landasan di atas mana kita memilih untuk membangun.
Icelandic[is]
Við megum ekki forðast raunveruleikann þegar kemur að áskorunum lífsins, heldur ættum við að einblína á undirstöðuna sem við einsetjum okkur að byggja á.
Italian[it]
Gestire le prove della vita non significa ignorare la realtà, significa invece decidere su cosa concentrarci e scegliere le fondamenta su cui costruire.
Japanese[ja]
人生の試練に応じるとは,現実から目を背けることではなく,何に心を向け,何を土台として築くかを選ぶことです。
Georgian[ka]
ცხოვრებისეული გამოწვევების გამკლავება რეალობის იგნორირებას კი არ ნიშნავს, არამედ იმას, რაზე ვირჩევთ ყურადრების ფოკუსირებას და საძირკველს, რომელზედაც ვარჩევთ შენებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’ulb’aleb’ li ch’a’ajkilal re li yu’am moko naxye ta naq ink’a’ taqak’e reetal li k’a’ru na’uxman, wan rilom b’an rik’in b’ar taqak’e wi’ qach’ool ut li k’ojleb’aal taqasik’ re tookab’laq wi’.
Korean[ko]
삶의 고난을 대처하기 위해서는 현실을 무시하기보다는 오히려 무엇에 집중할지를 정하며 우리가 어떤 기초 위에 서야 할지를 선택해야 합니다.
Kosraean[kos]
In kuh in kuhtanglac mwe sruhf ke moul in srihke se tiac ma oruh kuht in tiac lohacng ke ma pwacye tuhsruhk kuht in kuh in sulwaclah in lohacng na nuh ke ma se suc kuht sulwaclah in muhsahi.
Lingala[ln]
Kozala na mikakatano ya bomoi ezali te koyeba te bosolo kasi kutu wapi boponi kokangama mpe likonzi likolo na yango toponi kotonga.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ຊີ ວິດ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແຕ່ ເປັນ ການເລືອກ ບ່ອນທີ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ແລະ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ.
Lithuanian[lt]
Tvarkantis su gyvenimo sunkumais reikia ne ignoruoti tikrovę, bet pasirinkti, į ką sutelksime savo dėmesį ir kas bus mūsų pagrindas, ant kurio renkamės statyti.
Marshallese[mh]
Jerbali idajon̄jon̄ ko an mour ejjab kōn kowaan m̧ool eo ijello̧kin ia eo jej kālete n̄an kalimjōke im pedped eo jej kālet n̄an kalōke.
Mongolian[mn]
Амьдралын сорилт бэрхшээлийг даван туулна гэдэг нь бодит байдлыг үгүйсгэхийг хэлдэггүй, харин хаашаа анхаарлаа хандуулж, ямар суурин дээр барьж босгох вэ гэдэг сонголтыг хийхийг хэлдэг юм.
Malay[ms]
Berurusan dengan cabaran kehidupan bukan tentang mengabaikan realiti tetapi tentang mana kita pilih untuk memberi tumpuan dan asas untuk dibina.
Norwegian[nb]
Å hanskes med livets utfordringer handler ikke om å ignorere virkeligheten, men snarere om hvor vi velger å fokusere og grunnvollen vi velger å bygge på.
Dutch[nl]
We kunnen de moeilijkheden van het leven niet doorstaan door de werkelijkheid te negeren, maar het hangt af van waar we de nadruk op leggen en op welke basis we verder bouwen.
Palauan[pau]
Sel dechau a olams er a klengar a diak el belkul a kmo kedi oumechad er kid ngbai aikel dolilt el mo omtab me a uchetemel el kid a melilt el mo omekedechor.
Polish[pl]
Radzenie sobie z wyzwaniami życia nie oznacza ignorowania rzeczywistości, lecz wybór tego, na czym chcemy się skoncentrować i decyzję, na jakim fundamencie chcemy budować.
Portuguese[pt]
Lidar com as dificuldades da vida não significa ignorar a realidade, mas decidir onde vamos nos concentrar e qual será nosso alicerce.
Romanian[ro]
Să facem față provocărilor vieții nu înseamnă să ignorăm realitatea, ci să alegem pe ce ne concentrăm și pe ce bază să ne clădim temelia.
Russian[ru]
Ответы на вызовы жизни заключаются не в игнорировании реальности, а в том, на чем мы решаем сосредоточиться, и в том основании, на котором мы собираемся строить.
Samoan[sm]
O le taulimaina o luitau o le olaga e le o le faatuatuanai i le mea moni ae o le mea tatou te filifili e taulai i ai ma le faavae tatou te filifili e fausia.
Swedish[sv]
Att hantera livets utmaningar handlar inte om att ignorera verkligheten utan om vad vi väljer att fokusera på samt vilken grund vi väljer att bygga på.
Swahili[sw]
Kukabiliana na changamoto za maisha sio juu ya kupuuza ukweli lakini zaidi ni wapi tunachagua kuzingatia na msingi ambao tunachagua kujenga.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் சவால்களைச் சமாளிப்பது என்பது உண்மையை உதாசீனப்படுத்துவது இல்லை, ஆனால் மாறாக நாம் எங்கு உற்றுநோக்க வேண்டும் மற்றும் கட்டவேண்டும் என தெரிந்துகொண்ட அஸ்திவாரத்தைப்பற்றியது.
Tagalog[tl]
Ang pagharap sa mga hamon ng buhay ay hindi tungkol sa pagwawalang-bahala sa katotohanan, kundi tungkol ito sa kung saan tayo magtutuon at kung anong pundasyon ang pagtatayuan natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻuhinga ʻa e fefaʻuhi mo e ngaahi pole ʻo e moʻuí ke tau tukunoaʻi ai ʻa e meʻa moʻoni ʻoku hokó, ka ke tau fili pe ko e fē feituʻu te tau nofotaha aí mo e fakavaʻe ʻoku tau fili ke langa aí.
Tahitian[ty]
Te fa’arurura’a i te mau tāmatara’a o te orara’a, e ’ere ïa te tāu’a-’ore-ra’a i te mau mea e tupu ra, i te mā’itira’a rā, i hea tātou e rōtahi ai, ’e e aha te niu tā tātou e mā’iti i te patu.
Ukrainian[uk]
Справлятися з випробуваннями життя---це не ігнорування реальності, натомість це вибір того, на чому ми зосереджуємося, і фундаменту, на якому ми будуємо.
Vietnamese[vi]
Việc đối phó với những thử thách của cuộc sống không phải là bỏ qua thực tế mà thay vì thế là nơi mà chúng ta chọn tập trung và là nền tảng mà trên đó chúng ta chọn xây đắp.
Chinese[zh]
处理生活中的挑战并不是要忽略现实的情况,而是要选择专注在哪些事物,并把基础建立在哪个地方。