Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Странно, че тези открития не излекуваха моето ниско самоуважение, това чувство за различност.
Czech[cs]
Kupodivu však tyto objevy nevyléčily mé malé sebevědomí, pocit jinakosti.
German[de]
Seltsamerweise, heilten diese Erkenntnisse nicht mein geringes Selbstwertgefühl, dieses Gefühl von Andersartigkeit.
Greek[el]
Παραδόξως, αυτές οι αποκαλύψεις δεν γιάτρεψαν τη χαμηλή μου αυτοπεπείθηση, αυτό το αίσθημα διαφορετικότητας.
English[en]
Strangely, these revelations didn't cure my low self- esteem, that feeling of otherness.
Spanish[es]
Curiosamente, estas revelaciones no curaron mi baja autoestima, ese sentimiento de otredad.
French[fr]
Étrangement, ces révélations n'ont pas guéri mon faible amour- propre, ce sentiment d'altérité.
Croatian[hr]
Začudo, ova me saznanja nisu izliječila od niskog samopouzdanja, tog osjećaja drugosti.
Indonesian[id]
Anehnya, pemberitahuan ini tidak mengobati kerendah- dirianku, rasa keberbedaan itu.
Italian[it]
Stranamente, queste rivelazioni non hanno curato la mia poca autostima, quella sensazione di alterità.
Lithuanian[lt]
Keista, bet šie atradimai neišgydė mano nepasitikėjimo savimi, to kitoniškumo jausmo.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg heelden deze openbaringen mijn gebrek aan zelfvertrouwen niet, dat gevoel van anders- zijn.
Polish[pl]
Dziwne, bo te odkrycia nie uleczyły mojego niskiego poczucia wartości, tego uczucia odmienności.
Portuguese[pt]
Estranhamente, estas revelações não curaram a minha baixa auto- estima, aquele sentimento de alteridade.
Romanian[ro]
În mod ciudat, aceste revelaţii nu au vindecat respectul meu de sine scăzut, sentimentul de alteritate.
Russian[ru]
Странным образом эти открытия не излечили мою низкую самооценку, это чувство быть другим.
Albanian[sq]
Cuditerisht keto zbulime nuk kuruan respektin e ulet qe kisha per veten, ate ndjenje diversiteti.
Serbian[sr]
Зачудо, ова открића нису излечила моје ниско самопоуздање, осећање другости.
Swedish[sv]
Konstigt nog botade inte dessa uppenbarelser min låga självkänsla, den där känslan av annanhet.
Turkish[tr]
Garip olan, bu keşifler, benim düşük özsaygımı, o ötekilik hissimi iyileştirmedi.
Ukrainian[uk]
Дивно, та ці відкриття не вилікували мою низьку самооцінку, це відчуття " іншості ".
Vietnamese[vi]
Kỳ lạ thay, những kiến thức mới mẻ này cũng không chữa trị được căn bệnh tự ti, và ám ảnh khác biệt của tôi.