Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Presidente McKay mipasabut, “Kinahanglang sultihan ko ikaw nga ang among mga tawo dili moinom og mga stimulants, ug nagtuo kami nga ang tsa usa ka stimulant.”
Danish[da]
Præsident McKay forklarede: »Jeg skal fortælle Dem, at vores folk ikke tror på at drikke stimulanser, og vi mener, at te er en stimulans.«
German[de]
Präsident McKay erläuterte: „Ich muss Ihnen sagen, dass wir es nicht gut finden, anregende Getränke zu uns zu nehmen, und wir halten Tee für ein anregendes Getränk.“
English[en]
President McKay explained, “I must tell you that our people do not believe in drinking stimulants, and we think tea is a stimulant.”
Spanish[es]
El presidente McKay le explicó: “Permítame decirle que nuestra gente no cree en beber estimulantes, y consideramos que el té es un estimulante”.
Finnish[fi]
Presidentti McKay selitti: ”Minun on kerrottava, ettei kansamme usko piristeiden nauttimiseen, ja meidän mielestämme tee on piriste.”
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataka o Peresitedi McKay, “Meu na tukuna sara ga oqo vei kemuni ni o ira na neimami era sega ni vakabauta na kena dau gunuvi na wai ni veivakayavalati, ka keimami nanuma ni ti e dau veivakayadrati.”
French[fr]
» Le président McKay a expliqué : « Je dois vous dire que dans notre Église nous ne buvons pas de boissons excitantes, et nous pensons que le thé est un excitant.
Hungarian[hu]
McKay elnök így válaszolt: „El kell mondanom önnek, hogy népünk nem hisz az élénkítő szerek fogyasztásában, és úgy tartjuk, a tea is élénkítő szer.”
Indonesian[id]
Presiden McKay menjelaskan, “Saya harus memberitahu Anda bahwa umat kami tidak percaya dengan minuman stimulan, dan menurut kami teh adalah semacam stimulan.”
Italian[it]
Il presidente McKay spiegò: «Devo dirle che il nostro popolo non crede nel bere bevande stimolanti e riteniamo che il tè sia una di quelle».
Norwegian[nb]
President McKay forklarte: «Jeg må fortelle Dem at vårt folk ikke drikker stimulerende midler, og vi mener te er en stimulans.»
Dutch[nl]
President McKay legde uit: ‘Ik moet u vertellen dat onze mensen niet geloven in het drinken van stimulerende middelen, en we denken dat thee dat is.’
Portuguese[pt]
O Presidente McKay explicou: “Devo dizer-lhe que nosso povo não crê no consumo de estimulantes e, a nosso ver, o chá é um estimulante”.
Russian[ru]
Президент Маккей ответил: “Позвольте мне пояснить, что наши люди не употребляют стимулирующих напитков, а мы считаем, что чай относится именно к таким напиткам”.
Samoan[sm]
Sa faamalamalama atu e Peresitene MaKei, “E tatau ona ou tauina atu i lau afioga, o o matou tagata e le talitonu i le inuina o ni meainu vevela, ma e matou te manatu o le lauti o se meainu vevela.”
Swedish[sv]
President McKay förklarade: ”Jag måste berätta för er att vårt folk inte tror på att dricka stimulantia, och vi anser att te är ett stimulerande medel.”
Tagalog[tl]
Paliwanag ni Pangulong McKay, “Kailangan kong sabihin sa inyo na hindi naniniwala ang aming mga tao sa pag-inom ng pampainit, at palagay nami’y isa na riyan ang tsaa.”
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ange leva ʻe Palesiteni Makei, “Kuo pau pē ke u fakahā atu ʻoku ʻikai ke tui homau kakaí ki he inu ha meʻa ʻokú ne fakalongomoʻuiʻi fakataimi ʻa e sinó, pea ʻoku mau tui ko e tií ko e taha ia ʻo kinautolu.”
Tahitian[ty]
» Ua haamaramarama ihora te peresideni McKay : « E ti‘a roa ia‘u ia parau atu ia oe e aita to matou feia e ti‘aturi nei i te inuraa i te raau faaitoito, e te mana‘o nei matou e, e raau faaitoito te ti.
Ukrainian[uk]
Президент Маккей відповів: «Мушу пояснити вам, що ми проти вживання стимуляторів, а, на наш погляд, чай є стимулятором».