Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, отвъд съмненията, които би могъл да предизвика стриктно необходимият характер на периода на запазване на всички PNR данни, определен в предвиденото споразумение, предлаганите от неговия член 16, параграф 3 гаранции в областта на „анонимизирането“ чрез маскиране при всички случаи ми изглеждат недостатъчни за осигуряване на защитата и сигурността на личните данни на засегнатите пътници.
Czech[cs]
Dále kromě pochybností, které může vyvolat striktně nezbytná povaha doby uchovávání všech údajů PNR stanovená zamýšlenou dohodou, mám za to, že záruky poskytnuté článkem 16 odst. 3 této dohody v oblasti „anonymizace“ maskováním jsou v každém případě nedostatečné k zajištění ochrany a bezpečnosti osobních údajů dotčených cestujících.
Danish[da]
Bortset fra den tvivl, der kan opstå med hensyn til om varigheden af den i den påtænkte aftale fastsatte periode, hvori alle PNR-oplysninger kan opbevares, er strengt nødvendig, er de garantier, der er indeholdt i denne aftales artikel 16, stk. 3, i form af »anonymisering« ved hjælp af maskering, efter min opfattelse desuden ikke tilstrækkelige til at sikre beskyttelsen og sikkerheden af de berørte passagerers personoplysninger.
German[de]
Abgesehen von den Zweifeln, die an der unbedingten Erforderlichkeit der vom geplanten Abkommen vorgesehenen Dauer der Speicherung aller PNR-Daten bestehen können, sind die Garantien nach Art. 16 Abs. 3 des Abkommens bezüglich der „Anonymisierung“ durch Unkenntlichmachung meines Erachtens in jedem Fall unzureichend, um den Schutz und die Sicherheit der personenbezogenen Daten der betroffenen Fluggäste zu gewährleisten.
Greek[el]
Έπειτα, πέρα από τις αμφιβολίες που ενδέχεται να δημιουργηθούν ως προς τον αυστηρώς αναγκαίο χαρακτήρα της διάρκειας διατηρήσεως όλων των δεδομένων PNR η οποία προβλέπεται από τη σχεδιαζόμενη Συμφωνία, φρονώ ότι οι εγγυήσεις που παρέχει το άρθρο 16, παράγραφος 3, της Συμφωνίας αυτής σχετικά με την «αποπροσωποποίηση» μέσω της αποκρύψεως στοιχείων είναι, εν πάση περιπτώσει, ανεπαρκείς ώστε να διασφαλίσουν την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ενδιαφερόμενων επιβατών.
English[en]
Next, in addition to the doubts that may be raised about the strict necessity of the retention period of all the PNR data provided for in the agreement envisaged, the guarantees afforded by Article 16(3) of that agreement, concerning ‘depersonalisation’ by masking, seem to me to be insufficient in any event to ensure the protection and security of the personal details of the passengers concerned.
Spanish[es]
Seguidamente, más allá de las dudas que pueda suscitar el carácter estrictamente necesario del período de conservación de todos los datos del PNR establecido por el acuerdo previsto, las garantías ofrecidas por el artículo 16, apartado 3, de éste en materia de «despersonalización» mediante enmascaramiento me parecen, en cualquier caso, insuficientes para garantizar la protección y la seguridad de los datos de carácter personal de los pasajeros afectados.
Estonian[et]
Seejärel tuleb märkida, et lisaks kahtlustele, mis võivad tekkida küsimuses, kas kogu broneeringuinfo säilitamise kestus, mis on ette nähtud kavandatavas lepingus, on rangelt vajalik, näivad selle artikli 16 lõikes 3 peitmise abil „anonüümseks muutmise“ alal pakutavad tagatised igal juhul ebapiisavad selleks, et tagada asjaomaste reisijate isikuandmete kaitse ja turve.
Finnish[fi]
Niiden epäilyjen lisäksi, joita suunnitellussa sopimuksessa määrätty kaikkien PNR-tietojen säilytysajan ehdoton välttämättömyys voi synnyttää, sen 16 artiklan 3 kohdassa annetut takeet, jotka koskevat tunnistamisen mahdollistavien tietojen erottamista peittämällä tiedot, ovat mielestäni joka tapauksessa riittämättömät kyseisten matkustajien henkilötietojen suojan ja turvan varmistamiseksi.
French[fr]
Ensuite, par-delà les doutes que peut susciter le caractère strictement nécessaire de la durée de conservation de toutes les données PNR prévue par l’accord envisagé, les garanties offertes par l’article 16, paragraphe 3, de celui-ci en matière de « dépersonnalisation » par masquage me paraissent, en tout état de cause, insuffisantes pour assurer la protection et la sécurité des données à caractère personnel des passagers concernés.
Croatian[hr]
Nadalje, osim sumnji koje se mogu pojaviti u odnosu na strogu nužnost trajanja zadržavanja svih podataka iz PNR-a koje je propisano u predviđenom sporazumu, u svakom slučaju čini mi se da su jamstva koja članak 16. stavak 3. predviđenog sporazuma nudi u području „anonimizacije“ prikrivanjem nedostatna za osiguranje zaštite i sigurnosti osobnih podataka putnika o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
Ezt követően, azon kétségeken túl, amelyeket a tervezett megállapodásban valamennyi PNR‐adat vonatkozásában meghatározott megőrzési idő szigorúan szükséges jellege felvethet, a 16. cikke (3) bekezdésében az adatelrejtés révén történő „személytelenítés” kapcsán rögzített garanciák álláspontom szerint mindenféleképpen elégtelenek az érintett utasok személyes adatai védelmének és biztonságának biztosításához.
Italian[it]
Inoltre, al di là dei dubbi che può suscitare la natura strettamente necessaria del periodo di conservazione di tutti i dati PNR indicato nell’accordo previsto, le garanzie offerte dall’articolo 16, paragrafo 3, del medesimo accordo in materia di «spersonalizzazione» mediante mascheramento mi sembrano, in ogni caso, insufficienti per garantire la protezione e la sicurezza dei dati personali dei passeggeri interessati.
Lithuanian[lt]
Be to, šalia abejonių, kurių gali kelti griežtai būtinas numatytame sudaryti susitarime nustatyto visų PNR duomenų saugojimo laikotarpio pobūdis, jo 16 straipsnio 3 dalyje numatytų garantijų, susijusių su „nuasmeninimu“ maskuojant duomenis, nepakanka atitinkamų keleivių asmens duomenų apsaugai ir saugumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Tālāk, ārpus šaubām, ko var radīt paredzētajā nolīgumā noteiktā visu PDR datu uzglabāšanas ilguma absolūti nepieciešamais raksturs, garantijas, kas tiek nodrošinātas tā 16. panta 3. punktā “anonimizēšanas” ar maskēšanu jomā, katrā ziņā man šķiet nepietiekamas, lai nodrošinātu attiecīgo pasažieru personas datu aizsardzību un drošību.
Maltese[mt]
Sussegwentement, mid-dubji mqajma min-natura strettament neċessarja tal-perijodu taż-żamma tad-data PNR previst fil-ftehim previst, jidhirli li l-garanziji pprovduti mill-Artikolu 16(3) tiegħu fil-qasam tad-“depersonalizazzjoni” b’sistema ta’ ħabi huma, fi kwalunkwe każ, insuffiċjenti sabiex jiżguraw il-protezzjoni u s-sigurtà tad-data personali tal-passiġġieri kkonċernati.
Dutch[nl]
Afgezien van de twijfel rond de vraag of de in de voorgenomen overeenkomst voorziene bewaartermijn voor alle PNR‐gegevens strikt noodzakelijk is, zijn de waarborgen die in artikel 16, lid 3, van die overeenkomst zijn neergelegd met betrekking tot de „depersonalisering” van gegevens door afscherming volgens mij hoe dan ook ontoereikend om de bescherming en de beveiliging van persoonsgegevens van passagiers te verzekeren.
Polish[pl]
Następnie, poza wątpliwościami, jakie może wzbudzać ściśle konieczny charakter określonego w przewidywanej umowie okresu zatrzymywania wszystkich danych PNR, zabezpieczenia zapewnione przez jej art. 16 ust. 3 w zakresie „pozbawiania cech umożliwiających identyfikację osoby” poprzez maskowanie wydają mi się w każdym razie niewystarczające dla zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych pasażerów, których dotyczą.
Portuguese[pt]
Em seguida, para além das dúvidas que o caráter estritamente necessário do prazo de conservação de todos os dados PNR previsto no acordo projetado pode suscitar, considero que as garantias oferecidas pelo artigo 16.°, n.° 3, deste em matéria de «ocultação» com vista ao «anonimato» são, em todo o caso, insuficientes para assegurar a proteção e a segurança dos dados pessoais dos passageiros em causa.
Romanian[ro]
În continuare, pe lângă îndoielile la care poate da naștere caracterul strict necesar al perioadei de păstrare a tuturor datelor PNR prevăzute de acordul preconizat, garanțiile oferite de articolul 16 alineatul (3) din acesta în materie de „depersonalizare” prin mascare ne par, în orice caz, insuficiente pentru a asigura protecția și securitatea datelor cu caracter personal ale pasagerilor în cauză.
Slovak[sk]
Okrem pochybností, ktoré môže vyvolávať striktná nevyhnutnosť dĺžky uchovávania všetkých údajov z PNR stanovená zamýšľanou dohodou, navyše v každom prípade považujem záruky poskytované jej článkom 16 ods. 3 v oblasti „anonymizácie“ maskovaním za nedostatočné na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti osobných údajov dotknutých cestujúcich.
Slovenian[sl]
Dalje, onkraj dvomov, ki jih lahko vzbuja nujna potrebnost obdobja hrambe vseh podatkov PNR, določenega v predvidenem sporazumu, se mi zdi, da zaščitni ukrepi, ki jih določa člen 16(3) tega sporazuma in se nanašajo na „anonimizacijo“ s prikrivanjem, nikakor ne zadoščajo za zagotovitev varstva in varnosti osebnih podatkov zadevnih potnikov.
Swedish[sv]
Vidare är, förutom de tvivel som kan föreligga kring huruvida den lagringstid som föreskrivs i det planerade avtalet för samtliga PNR-uppgifter är strängt nödvändig, de garantier som föreskrivs i artikel 16.3 i avtalet, i form av ”anonymisering” genom maskering, enligt min mening under alla omständigheter otillräckliga för att garantera skyddet och säkerheten för de berörda passagerarnas personuppgifter.