Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2008 г. френският орган за радио и телевизионно излъчване, Висшият съвет по аудиовизията, информира Eutelsat, че съдържанието на телевизионния канал Al-Aqsa е в нарушение на разпоредбите на член 15 от френския закон за съобщенията от 30 септември 1986 г., който забранява всякаква форма на подбудителство към омраза или насилие, въз основа на расова, религиозна или национална принадлежност.
Czech[cs]
V prosinci 2008 francouzská Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) informovala společnost Eutelsat, že náplň televizní stanice Al-Aqsa TV porušuje článek 15 francouzského zákona o komunikacích ze dne 30. září 1986, který zakazuje jakékoli formy podněcování k nenávisti nebo násilí na základě rasové, náboženské nebo národnostní příslušnosti.
Danish[da]
I december 2008 meddelte den franske radio- og tvspredningsmyndighed, Conseil Superieur de l'Audiovisuel (CSA), Eutelsat, at indholdet på Al-Aqsa TV strider mod artikel 15 i den franske kommunikationslov af 30. september 1986, som forbyder alle former for incitamenter til had eller vold på grund af race, religion eller nationalitet.
German[de]
Im Dezember 2008 teilte die französische Fernsehaufsichtsbehörde (Conseil supérieur de l’audiovisuel) dem Satellitenbetreiber Eutelsat mit, dass die Programme von al-Aqsa gegen Artikel 15 des französischen Mediengesetzes vom 30. September 1986 verstoßen, welches alle Formen von Aufstachelung zum Hass und zur Gewalt aus Gründen der Rasse, Religion oder Staatsangehörigkeit verbietet.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο 2008, το Γαλλικό Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο, ενημέρωσε τον Eutelsat ότι το περιεχόμενο του τηλεοπτικού σταθμού Al-Aqsa παραβιάζει το Άρθρο 15 του γαλλικού νόμου στον τομέα της ενημέρωσης, της 30ής Σεπτεμβρίου 1986, ο οποίος απαγορεύει όλες τις μορφές παρότρυνσης σε μίσος ή άσκηση βίας βάσει φυλής, θρησκείας ή ιθαγένειας.
English[en]
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Spanish[es]
En diciembre de 2008, el Consejo Superior del Audiovisual (CSA), la autoridad de radiodifusión francesa, comunicó a Eutelsat que los contenidos de Al-Aqsa conculcaban el artículo 15 de la ley francesa relativa a la libertad de comunicación, de 30 de septiembre de 1986, que prohíbe cualquier forma de incitación al odio o a la violencia por motivos de raza, religión o nacionalidad.
Estonian[et]
Prantsusmaa ringhäälinguamet Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) teavitas 2008. aasta detsembris Eutelsati sellest, et telekanali Al-Aqsa sisu on vastuolus Prantsusmaa 30. septembri 1986. aasta kommunikatsioonivabaduse seaduse artikliga 15, mis keelustab rassil, religioonil või rahvusel põhineva vihkamise või vägivalla õhutamise kõik vormid.
Finnish[fi]
Ranskan yleisradioviranomainen, Ranskan valtion audiovisuaalialan neuvosto (Conseil Superieur de l’Audiovisuel, CSA) ilmoitti joulukuussa 2008 Eutelsatille, että Al-Aqsa TV -kanavan ohjelmien sisältö rikkoo 30. syyskuuta 1986 annetun Ranskan viestintälain 15 §:ää, jossa kielletään kaikenlainen rotuun, uskontoon tai kansallisuuteen perustuva vihan tai väkivallan lietsominen.
French[fr]
En décembre 2008, le Conseil supérieur de l'audiovisuel, autorité française compétente en matière de radiodiffusion, a informé Eutelsat que le contenu des programmes de la chaîne de télévision Al-Aqsa enfreignait l'article 15 de la loi française relative à la liberté de communication du 30 septembre 1986, qui interdit toute forme d'incitation à la haine ou à la violence pour des raisons de race, de religion ou de nationalité.
Italian[it]
Nel dicembre 2008, l'autorità francese di radiodiffusione, il Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, ha informato Eutelsat che il contenuto dei programmi di Al-Aqsa TV violava l'articolo 15 della legge francese sulle comunicazioni del 30 settembre 1986, che vieta ogni forma di incitamento all'odio o alla violenza per motivi di razza, religione o nazionalità.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos transliacijų tarnyba Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) informavo Eutelsat, kad televizijos kanalo Al-Aqsa TV transliuojamas turinys pažeidžia Prancūzijos 1986 m. rugsėjo 30 d. komunikacijų įstatymo 15 straipsnį, pagal kurį draudžiama kurstyti neapykantą ar smurtą rasės, religijos ar nacionalumo pagrindu.
Latvian[lv]
Francijas apraides iestāde Conseil Superieur de l’Audiovisuel 2008. gada decembrī informēja Eutelsat, ka Al-Aqsa TV programmu saturs pārkāpj Francijas 1986. gada 30. septembra komunikāciju likuma 15. pantu, ar kuru aizliegta jebkāda veida naida kurināšana vai aicinājumi uz vardarbību rases, reliģijas vai valstspiederības dēļ.
Maltese[mt]
F’Diċembru tal-2008, l-awtorità tax-xandir Franċiża, il-Conseil Superieur de l’Audiovisuel, infurmat lill-Eutelsat li l-kontenut tal-Al-Aqsa TV huwa fi ksur tal-Artikolu 15 tal-liġi tal-komunikazzjoni Franċiża tat-30 ta’ Settembru 1986 li tipprojbixxi l-forom kollha ta’ inċitament għall-mibgħeda u għall-vjolenza minħabba raġunijiet ta’ razza, reliġjon jew nazzjonalità.
Dutch[nl]
In december 2008 heeft de Franse omroepautoriteit, de Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, Eutelsat in kennis gesteld van het feit dat de inhoud van Al-Aqsa TV in strijd is met artikel 15 van de Franse communicatiewet van 30 september 1986, die iedere vorm van aanzetting tot haat of geweld op grond van ras, religie of nationaliteit verbiedt.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2008, a autoridade francesa para o sector da radiodifusão, o Conselho Superior do Audiovisual (CSA), comunicou a Eutelsat que os conteúdos de Al-Aqsa violam o artigo 15.o da lei francesa sobre comunicação, de 30 de Setembro de 1986, que proíbe qualquer forma de incitação ao ódio ou à violência por motivos de raça, religião ou nacionalidade.
Romanian[ro]
În decembrie 2008, autoritatea franceză de radiodifuziune, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (Consiliul Superior al Audiovizualului), a informat Eutelsat că conținutul programelor postului Al-Aqsa TV încalcă articolul 15 din legea franceză a comunicațiilor din 30 septembrie 1986, care interzice toate formele de incitare la ură sau violență pe motive de rasă, religie sau naționalitate.
Slovak[sk]
V decembri 2008 francúzska rada pre vysielanie Conseil Superieur de l’Audiovisuel informovala Eutelsat, že vysielací obsah televízie al-Aksá je v rozpore s článkom 15 francúzskeho zákona o komunikáciách z 30. septembra 1986, ktorý zakazuje všetky formy podnecovania k nenávisti alebo násiliu z rasových, náboženských alebo národnostných dôvodov.
Slovenian[sl]
Francoski organ za radiotelevizijo (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) je decembra 2008 obvestil Eutelsat, da vsebina programa Al Aksa TV krši 15. člen francoskega zakona o komunikacijah z dne 30. septembra 1986, v skladu s katerim so prepovedane vse oblike spodbujanja k sovraštvu ali nasilju na podlagi rase, veroizpovedi ali narodnosti.
Swedish[sv]
I december 2008 informerade den franska sändningsmyndigheten Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) Eutelsat om att innehållet i Al-Aqsa TV bryter mot artikel 15 i den franska kommunikationslagen av den 30 september 1986. Genom denna lag förbjuds all form av uppmaning till hat eller våld på grund av etnisk tillhörighet, religion eller nationalitet.