Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ouer manne nie hulle persoonlike voorkeure op die paartjie sal probeer afdwing nie, sal aanpassings gemaak moet word indien enigiets onaanvaarbaar beplan word.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ፣ ሙሽሮቹ የእነሱን የግል ምርጫ እንዲከተሉ ለመጫን መሞከር የሌለባቸው ቢሆንም በዝግጅቱ ውስጥ ሊካተቱ የታሰቡ ተገቢ ያልሆኑ ነገሮች ካሉ ማስተካከያ ሊደረግባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
صحيح ان الشيوخ لن يفرضوا عليهما تفضيلاتهم الشخصية، ولكن في حال وجدوا اي شيء غير ملائم في ترتيبات العرس، يتوجب على العروسين ان يعدِّلاه.
Aymara[ay]
Chiqansa irpir chuymaninakax janiw jupanakakix kuns amtasin lurayapkaniti, ukampis jan walinakax utjirjamäni ukhaxa, jaqichasirinakaw amuytʼasxapxañapa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, ağsaqqallar öz şəxsi fikirlərini qəbul etdirməyə çalışmayacaqlar, ancaq nə isə yolverilməz bir şey etmək planlaşdırılırsa, onda dəyişiklik edilməlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai hihingoahon kan kamagurangan na ipirit sa magkailusyon an personal na mga gusto ninda, an magkailusyon maninigong gumibo nin mga pagliliwat kun igwa sinda nin ano man na kuestionableng plano.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti baeluda tabakapatikishe abalecita ubwinga ukukonka ifyo bena batemenwe, lelo nga kuli ifishiweme ifyo abaleupana bapekenye ukucita, baeluda bakabeba, kabili bafwile ukusumina ukwalula ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Старейшините няма да се опитват да налагат личните си предпочитания, но ако плановете на двойката включват нещо, което не е приемливо, трябва да бъдат направени необходимите промени.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা যদিও দম্পতির ওপর তাদের ব্যক্তিগত পছন্দগুলোকে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবে না, তবুও যদি আপত্তিকর কোনোকিছুর পরিকল্পনা করা হয়ে থাকে, তাহলে তা রদবদল করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Dili ipugos sa mga ansiyano ang ilang personal nga opinyon, apan kon dunay mga plano nga dili subay sa mga prinsipyo sa Bibliya, ang kaslonon angayng mohimog mga kausaban.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih an duhnak kha hramhram in an zulhter hna lai lo nain cohlan khawh lomi pakhatkhat a um ahcun thlennak an tuah awk a si.
Czech[cs]
Starší se nebudou snažit snoubence přesvědčit, aby svatbu udělali podle jejich vlastního vkusu, ale pokud se ukáže, že je naplánováno něco nevhodného, dvojice by měla své plány změnit.
Danish[da]
De ældste vil ikke forsøge at gennemtvinge deres personlige meninger, men hvis noget kunne virke stødende, skal det ændres.
German[de]
Die Ältesten werden dem Paar zwar keine persönlichen Vorlieben aufdrängen wollen, doch falls es etwas geplant hat, was für Diener Jehovas unpassend ist, müssten entsprechende Änderungen vorgenommen werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamemetsitsiawo madze agbagba be yewoazi yewo ŋutɔwo ƒe nukpɔsusuwo ɖe ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃a dzi o hã la, ne wowɔ ɖoɖo ɖe nane si mesɔ o wɔwɔ ŋu la, ele be hamemetsitsiwo nabia be woawɔ asitɔtrɔwo le eŋu.
Greek[el]
Παρότι οι πρεσβύτεροι δεν θα προσπαθήσουν να επιβάλουν τις προσωπικές τους προτιμήσεις στο ζευγάρι, αν σχεδιάζεται οτιδήποτε ανάρμοστο, πρέπει να γίνουν προσαρμογές.
English[en]
Though the elders will not try to impose their personal preferences upon the couple, if anything objectionable is being planned, adjustments should be made.
Spanish[es]
Los ancianos no van a tratar de imponerles sus propios gustos, pero si ven que hay algo objetable, los novios tendrán que hacer los cambios necesarios.
Estonian[et]
Kuigi kogudusevanemad ei püüa oma isiklikke eelistusi peale suruda, peaks pruutpaar vastavalt kogudusevanemate soovitustele muudatusi tegema, kui on plaanis teha midagi, mis võib olla problemaatiline.
Finnish[fi]
Vanhimmat eivät yritä ajaa läpi omia mieltymyksiään, mutta jos suunnitelmiin sisältyy jotain kyseenalaista, niitä tulisi muuttaa.
Faroese[fo]
Teir elstu royna ikki at noyða sínar egnu persónligu meiningar ígjøgnum, men um nakað kundi verið til ástoyt, skal tað broytast.
French[fr]
Certes, les anciens ne tenteront pas d’imposer leurs préférences personnelles au couple. Toutefois, si quoi que ce soit de discutable était prévu, les changements nécessaires devront être opérés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ onukpai lɛ ebɔŋ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ nibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔ lɛ aaanyɛ mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ anɔ moŋ, shi kɛ́ mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ miito nɔ ko ni esaaa he gbɛjianɔ lɛ, esa akɛ amɛbo tsakemɔi ni onukpai lɛ kɛ amɛ baasusu he lɛ atoi.
Wayuu[guc]
Mayaapejee nnojoluinjatüin aainjünüin tü anakat saaʼin namüin na laülaayuukana akatsaʼa neʼrüle wanee kasa nnojotka anain nanoʼuteʼerüinjatü shia na kasaalüinjanakana.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang indi magapilit sang ila personal nga mga luyag kon ano ang dapat himuon sa kasal, apang kon may makita sila nga daw kuwestionable sa plano, dapat magpasakop ang magnobyahanay sa pagbag-o nga ipanugda sang mga gulang.
Croatian[hr]
Premda starješine neće pokušavati nametnuti svoje mišljenje, sve što se na vjenčanju planira, a nije primjereno, par treba promijeniti u skladu sa savjetima starješina.
Haitian[ht]
Byenke ansyen yo pap eseye fòse moun ki pral marye yo pou yo fè bagay yo jan yo menm yo ta prefere, si gen bagay moun yo prevwa fè ki pa konvnab, yo dwe fè chanjman ladan yo.
Hungarian[hu]
A vének nem próbálják a párra erőltetni a személyes véleményüket, de ha valami kifogásolhatót találnak a tervezett programban, akkor a pár változtasson rajta.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, երեցները իրենց տեսակետները չեն պարտադրի զույգին, բայց եթե զույգը պլանավորել է այնպիսի բան, որը տեղին չէ, պետք է փոփոխություններ արվեն։
Indonesian[id]
Para penatua tidak akan mencoba memaksakan selera pribadi mereka kpd pasangan itu, namun jika pasangan itu merencanakan sesuatu yg tidak dapat diterima, penyesuaian perlu dibuat.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ipapilit dagiti panglakayen ti personal a kapanunotanda, masapul nga agtulnog ti nobio ken nobia no adda pabaliwan dagiti panglakayen gapu ta kuestionable dayta.
Italian[it]
Anche se gli anziani non cercheranno di imporre i propri gusti alla coppia, qualora fosse proposto qualcosa di discutibile si dovranno fare i dovuti cambiamenti.
Japanese[ja]
長老たちは,自分たちの個人的な好みを押しつけることはしませんが,戸惑わせるような事柄が何か計画されている場合は,調整がなされるべきです。
Kongo[kg]
Ata bankuluntu tameka ve kupusa na ngolo bankwelani na kusadila bangindu na bo, kana kima mosi ya bankwelani kezola kusala kele mbote ve, bo fwete sala nsoba.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар өз дегендерін істетуге тырыспайды, алайда жоспарланған қандай да бір нәрсені лайықсыз деп есептесе, некелесетіндер ақсақалдардың айтқанымен келісіп, өзгеріс ендіруге дайын болғандары жөн.
Korean[ko]
장로들이 결혼할 남녀에게 자신들의 개인 기호를 강요하려고 하지는 않을 것이지만, 거부감을 불러일으킬 만한 계획이 있다면 조정해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vakuronambunga kapi nava hetekera ko kutantera owo vana kulikwara eyi va hepa kurugana, nye nsene poyili yimwe ya dira kuzira mo eyi vana tokora owo vana kulikwara, awo va hepa kukwama mavyukiso govakuronambunga.
Lingala[ln]
Atako bankulutu bakotinda bandeko yango na makasi te ete bándima makanisi na bango, basengeli kosembola bango soki bamoni ete bazali kokana kosala likambo moko oyo eyokani te na mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike kuli maeluda ha ba na ku lika ku hapeleza munyali ni munyaliwa ku eza lika ka mo ba tokwela maeluda, haiba nto ye ñwi ye lukisizwe ha i si ka luka, munyali ni munyaliwa ba lukela ku lumelelana ni maeluda ni ku eza licinceho.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji nesistengs primesti savo asmeninės nuomonės, bet jeigu planuojama kas netinkamo, porai derėtų paklusti vyresniųjų nurodymams.
Luvale[lue]
Numba tuhu vakulwane kaveshi kusakwila valunga napwevo vyuma vyakulingako, oloze vanahase kwalumunako vyuma vimwe nge kavyatelemoko.
Latvian[lv]
Vecākie necentīsies uzspiest savu personisko viedokli par to, kā pasākumam būtu jānorit, taču, ja kaut kas no iecerētā viņiem liksies nepieņemams, pārim tas ir jāņem vērā.
Morisyen[mfe]
Mais si bann ancien trouve bann kitsoz ki pa acceptable dan bann preparatif, couple-la pou bizin accepté zot conseil ek faire bann changement necessaire.
Macedonian[mk]
Иако старешините нема да се обидуваат да им ги наметнуваат своите лични ставови, сепак, ако се планира нешто што не е прифатливо, треба да се направат потребните промени.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် မိမိတို့၏အကြိုက်ကို မောင်နှံစုံအား အတင်းလိုက်နာစေမည်မဟုတ်သော်လည်း အစီအစဉ်တွင် ကန့်ကွက်စရာတစ်စုံတစ်ခုရှိပါက ယင်းတို့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste vil ikke prøve å påtvinge paret sine egne meninger i saker som dreier seg om smak og behag, men hvis paret har tenkt seg noe som er upassende, bør det gjøres forandringer i planene.
Niuean[niu]
Pete to nakai peehi he tau motua e tau manatu fakatagata ha lautolu ke he hoa, kaeke ke fai fakaholoaga fakahanoa kua fakatokatoka, kua lata ke hikihiki.
Dutch[nl]
Hoewel de ouderlingen niet zullen proberen hun persoonlijke voorkeur aan het paar op te dringen, dient het paar veranderingen aan te brengen als er dingen gepland zijn die onaanvaardbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bagolo ba ka se ke ba leka go kgothaletša baratani ba go dira seo bona ba se naganago, ge e ba go e-na le selo seo se belaetšago seo se rulaganywago, go swanetše go dirwa diphetogo.
Nyanja[ny]
Akulu sayenera kukakamiza akwati kuti atsatire maganizo a akuluwo, komabe ngati pa zinthu zimene akwatiwo akukonza pali zinthu zina zosayenera, akwatiwo ayenera kulola kusintha zimenezo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ ɛnrɛbɔ mɔdenle kɛ bɛkile menli nwiɔ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la ɛdeɛ, noko saa bɛka edwɛkɛ bie mɔɔ ɔ nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnle ko la a, ɔwɔ kɛ bɛtie mgbanyima ne mɔ ɛdeɛ ne.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਥੋਪਣਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ansianonan lo no purba imponé nan preferensia personal, pero si tin kualke kos planiá ku no ta aseptabel, lo mester hasi ahuste.
Polish[pl]
Starsi nie będą narzucać swoich osobistych upodobań, jeśli jednak zaplanowano coś budzącego zastrzeżenia, zaproponują zmiany.
Portuguese[pt]
Embora os anciãos não tentem impor suas preferências, o casal deve acatar quaisquer ajustes sugeridos por eles caso haja algo questionável.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam ninqakuchu imayna ruranankumantaqa ichaqa imapas mana allin kasqanta qawachiptinqa casarakuqkunaqa kasukunankum.
Rundi[rn]
Naho abo bakurambere batazogerageza kubahatira ku kuntu bo ubwabo bipfuza ko ibintu vyogenda, mu gihe hari ikintu na kimwe kitabereye coba kiriko kirategurwa, abo bagiye kurushinga barakwiye guca bagira ivyo bahinduye.
Romanian[ro]
Deşi bătrânii nu vor încerca să-şi impună propriile preferinţe, dacă este planificat ceva discutabil trebuie să se facă schimbările de rigoare.
Sango[sg]
Atâa so a-ancien ayeke gi pëpe ti fa ye so bê ti ala mveni aye ti tene a sara, tongana koli na wali ni aleke ti sara mbeni ye so ala bâ gere ni aluti mbilimbili pëpe, a lingbi ala leke yâ ni nzoni kozoni.
Slovak[sk]
Hoci starší sa nebudú snažiť nanucovať dvojici svoje názory, keby plánovala niečo, čo považujú za nevhodné, mala by sa prispôsobiť návrhu starších.
Samoan[sm]
E ui e lē faapea e taumafai toeaina e taʻu atu i le ʻau faaipoipo le mea e latou te mananaʻo e fai, ae afai e iai se mea o la fuafua e fai ae iloa e toeaina e lē talafeagai, e tatau iā i laʻua ona lolo i se fetuunaʻiga e fai e toeaina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakuru vasingazoedzi kumanikidza vari kuda kuchata kuti vaite zvavanenge vachida ivo, kana pari kurongwa chero chinhu chinomutsa mibvunzo, vaviri vacho vanofanira kuita maererano nezvinenge zvakumbirwa nevakuru.
Albanian[sq]
Edhe pse pleqtë nuk duhet t’i imponojnë parapëlqimet e tyre personale, nëse planifikohet diçka e diskutueshme, çifti duhet t’u përmbahet kërkesave të pleqve dhe të bëjë ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Premda starešine neće nametati lično mišljenje, ako postoji neka primedba, par treba da se prilagodi.
Southern Sotho[st]
Le hoja baholo ba ke ke ba leka ho ba hatella, haeba ho reriloe ntho e itseng e sa amoheleheng, ho lokela ho etsoe liphetoho.
Swedish[sv]
De äldste bör inte tvinga på sina personliga åsikter på paret, men om några betänkligheter uppstår bör justeringar göras.
Swahili[sw]
Wazee hawatawalazimisha wale wanaotaka kufunga ndoa wafuate mapendezi yao ya kibinafsi, hata hivyo, ikiwa jambo lisilofaa limepangwa, marekebisho yanapaswa kufanywa.
Tetun Dili[tdt]
Maski katuas sira la obriga mane ho feto atu halo tuir buat neʼebé katuas sira gosta, maibé se planu ruma ladún diʼak mane ho feto neʼebé hakarak kaben tenke hadiʼa.
Telugu[te]
పెళ్ళి చేసుకుంటున్న ఆ జంటపై పెద్దలు తమ స్వంత అభిప్రాయాల్ని రుద్దరు గానీ, వాళ్ళు చేసుకున్న ఏర్పాట్లలో ఏదైనా అభ్యంతరకరంగా ఉంటే మార్పులు చేయాలి.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ปกครอง จะ ไม่ พยายาม บีบ ให้ คู่ บ่าว สาว ทํา ใน สิ่ง ที่ ตน ชอบ เป็น ส่วน ตัว แต่ ถ้า ผู้ ปกครอง ไม่ เห็น ด้วย กับ แผนการ บาง อย่าง คู่ บ่าว สาว ก็ ควร ทํา การ ปรับ เปลี่ยน.
Turkmen[tk]
Elbetde, ýaşulular öz garaýşyny öňe sürmeýärler, ýöne olar bir zady ýerliksiz görseler, durmuş gurýanlara planlaryny üýtgetmegi maslahat berýärler.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi igigiit ng matatanda ang personal nilang kagustuhan sa kung ano ang dapat gawin ng magkasintahan, kailangang gumawa ng mga pagbabago ang magkasintahan kung sakaling mayroon silang plano na hindi sang-ayunan ng matatanda.
Tswana[tn]
Le fa bagolwane ba ka se leke go dira gore banyalani ba dire dilo ka tsela e bone ba batlang ka yone, fa go na le sengwe se se belaetsang mo dithulaganyong tsa bone go tla tshwanelwa gore go dirwe diphetogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti baalu tabakabasalili zyakucita kweelana anzyobayanda balo, basikukwatana aaba beelede kutobela caamba baalu kuti naa ncobalibambila kucita ciboneka kuti taciluzi.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kişisel tercihlerini kabul ettirmeye çalışmayacak; yine de planlanmış bir şeyin sakıncalı olacağını fark edebilirler, bu durumda çift planlarında gereken değişiklikleri yapmalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vakulu va nga ta ka va nga wu byeli leswi mucato wa wona wu faneleke wu fambisa xiswona, kambe loko wu hlele ku endla swin’wana leswi vakulu va vonaka onge a swi fanelanga swi endliwa eHolweni ya Mfumo, mpatswa wolowo wu fanele wu swi cinca.
Tatar[tt]
Өлкәннәр парга үз теләкләрен такмаячак, ләкин берәр нәрсәне яраксыз дип тапсалар, үзгәрешләр ясарга киңәш итәчәк.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mpanyimfo no renkyerɛ wɔn nea wosusuw sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ de, nanso sɛ wɔpɛ sɛ wɔyɛ biribi na mpanyimfo no mpene so a, ɛsɛ sɛ wotie wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te mau matahiapo e faahepo i na hoa o te faaipoipo ia pee i to ratou hinaaro, e titauhia te tahi mau faatanoraa mai te peu e ua faanahohia te tahi mau mea e ere i te mea tano.
Ukrainian[uk]
Старійшини не будуть нав’язувати подружжю свої особисті уподобання, але якщо заплановано щось небажане, то необхідно зробити відповідні зміни.
Venda[ve]
Naho vhahulwane vha sa ḓo dzhenelela kha zwine vhane vha khou ṱoḓa u vhingana vha ḓo zwi ita, arali hu na zwiṅwe zwithu zwi si zwavhuḓi zwe vha zwi dzudzanya, vha fanela u tendelana na khumbelo dza vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Tuy trưởng lão không cố gắng áp đặt những ý thích riêng để hai anh chị ấy phải làm theo, nhưng nếu có gì không thể chấp nhận được thì cần điều chỉnh lại.
Wallisian[wls]
Logolā ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe mole natou faiga anai ke tali fakakinau e nāua ʼaē kā ʼohoana ia tanatou ʼu manatu, kae kapau ʼe ʼi ai he meʼa ʼe mole lelei ʼe nā fakatuʼutuʼu kiai, ʼe tonu ke fai he ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Nangona abadala bengayi kuzama ukunyanzelisa iimbono zabo kweso sibini, xa kukho nantoni na ekhwinisayo ecetywayo, kufanele kwenziwe utshintsho.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn alàgbà ò ní sọ fáwọn tó fẹ́ ṣègbéyàwó pé kí wọ́n fara mọ́ èrò àwọn tipátipá, tó bá lọ jẹ́ pé àwọn tó fẹ́ ṣègbéyàwó ń ṣètò ohunkóhun tí kò bójú mu, wọ́n ní láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àtúnṣe táwọn alàgbà bá ṣe.
Chinese[zh]
虽然长老们不会按照自己的喜好规定婚礼该怎样,可是婚礼的安排如果会引起问题,就该作出调整。
Zulu[zu]
Nakuba abadala bengeke bazame ukuphoqelela imibono yabo kulo mbhangqwana, uma kunokuthile okuhleliwe okungabazisayo, kufanele kwenziwe ushintsho.