Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň, jak mnozí z vás poukázali, včetně pana Watsona a ostatních, je důležité, abychom nebyli paralyzováni tím, že budeme zkoumat pouze institucionální otázku.
German[de]
Wie viele von Ihnen, darunter Herr Watson und weitere Redner, hervorgehoben haben, ist es gleichzeitig wichtig, nicht in einen Lähmungszustand zu verfallen, indem wir uns einzig und allein auf die institutionelle Frage konzentrieren.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, και όπως πολλοί από εσάς επεσήμαναν, συμπεριλαμβανομένου του κ. Watson και άλλων, είναι σημαντικό να μην παραλύσουμε από την εξέταση απλώς και μόνον του θεσμικού ζητήματος.
English[en]
At the same time, as many of you have pointed out, including Mr Watson and others, it is important not to become paralysed by examining solely the institutional question.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, muchos de ustedes han señalado, como el señor Watson y otros, que es importante no quedarse paralizado examinando exclusivamente la cuestión institucional.
Estonian[et]
Samal ajal, nagu paljud teist on rõhutanud, sealhulgas härra Watson ja teised, on tähtis mitte uurida kramplikult ainult institutsioonide küsimust.
French[fr]
En même temps, et comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, M. Watson et d'autres, il est important qu'on ne tombe pas dans la paralysie en regardant uniquement la question institutionnelle.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ahogyan arra többen is rámutattak, például Watson úr és mások, fontos, hogy ne bénítson meg minket az, hogy csupán az intézményi kérdéssel foglalkozunk.
Italian[it]
Allo stesso tempo, come è stato giustamente sottolineato dall'onorevole Watson e da altri, è importante non cadere nella paralisi, limitandosi ad analizzare soltanto la questione istituzionale.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu, kaip jūs jau pabrėžėte, įskaitant G. Watsoną ir kitus, svarbu netapti paralyžiuotiems tiriant institucijų klausimą.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, kā minēja daudzi no jums, tajā skaitā Watson kungs un citi, ir svarīgi nekļūt pilnībā paralizētiem, risinot vienu institucionālu jautājumu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het belangrijk, en velen van u hebben daar reeds op gewezen, onder wie de heer Watson en anderen, dat we niet verlamd raken door enkel en alleen naar de institutionele vraag te kijken.
Polish[pl]
Jednocześnie, jak wielu z państwa podkreśliło, także pan Watson i inni, ważne jest, abyśmy nie doprowadzili do paraliżu poprzez badanie wyłącznie kwestii instytucjonalnej.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, e tal como foi salientado por muitos de vós, incluindo o senhor deputado Wilson e muitos outros, é importante não ficarmos paralisados por nos limitarmos a examinar a questão institucional.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako mnohí z vás vrátane pán Watsona a ďalších, uviedli, je dôležité, aby sme neustrnuli a nezaoberali sa len inštitucionálnou otázkou.
Slovenian[sl]
Kot so številni poslanci, vključno z gospodom Watsonom in drugimi, izpostavili, je hkrati pomembno, da se ne osredotočimo le na preučevanje institucionalnega vprašanja.
Swedish[sv]
Samtidigt är det, som många av er har påpekat, bland annat Graham Watson och andra, viktigt att vi inte förlamas genom att bara inrikta oss på den institutionella frågan.