Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя завършва: „Като благодарих на Бог за укрепващата Му сила в моя живот, погледнах много по-оптимистично на процеса на покаяние, за което полагах усилия, и погледнах към идващата седмица с подновена надежда.“.
Bislama[bi]
Hem i endem: “Taem mi talem tangkyu long God from paoa blong Sevya long laef blong mi we i save mekem mi kam klin bakegen, mi gat wan strong filing blong wantem save moa abaot fasin blong sakem sin we mi stap go tru long hem mo mi lukluk i go long nekis wik wetem niu hop.”
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos: “Samtang nagpasalamat ko sa Dios sa makaabag nga gahum sa Manluluwas sa akong kinabuhi, mibati ko og kanindot sa proseso sa paghinulsol nga ako naningkamot ug naglantaw sa sunod semana nga may bag-ong paglaum.”
Czech[cs]
A na závěr řekla: „Když jsem Bohu děkovala za Spasitelovu uschopňující moc ve svém životě, cítila jsem mnohem více optimismu ohledně procesu pokání, na němž jsem pracovala, a na další týden jsem pohlížela s novou nadějí.“
Danish[da]
Hun konkluderede: »Da jeg takkede Gud for Frelserens styrkende kraft i mit liv, var jeg meget mere optimistisk med hensyn til den omvendelsesproces, jeg var i gang med, og jeg så frem til den næste uge med fornyet håb.«
German[de]
Sie schließt mit den Worten: „Als ich Gott für die helfende Macht des Heilands in meinem Leben dankte, fühlte ich mich wesentlich zuversichtlicher in Hinblick auf die Umkehr, die ich gerade durchlief, und freute mich mit neuer Hoffnung auf die nächste Woche.“
Greek[el]
Τελειώνοντας, είπε: «Καθώς ευχαριστούσα τον Θεό για την επικουρική δύναμη του Χριστού στη ζωή μου, αισθάνθηκα πολύ περισσότερο αισιόδοξη απέναντι στη διαδικασία της μετάνοιας για την οποία δούλευα και κοίταξα την επόμενη εβδομάδα με ανανεωμένη ελπίδα».
English[en]
She concluded: “As I thanked God for the Savior’s enabling power in my life, I felt so much more optimistic toward the repentance process I was working through and I looked to the next week with renewed hope.”
Spanish[es]
Finalizó diciendo: “Al agradecer a Dios el poder habilitador del Salvador en mi vida, me sentí mucho más optimista en cuanto al proceso de arrepentimiento que estaba tratando de aplicar y contemplé la siguiente semana con renovada esperanza”.
Estonian[et]
Lõpetuseks ütles ta: „Kui tänasin Jumalat Päästja suutlikuks tegeva väe eest oma elus, olin ma käsil oleva meeleparandusprotsessi suhtes palju optimistlikum ja läksin järgmisele nädalale vastu uue lootusega.”
Persian[fa]
او چنین نتیجه گرفت: 'چنانکه از خداوند برای قدرت قادر کنندۀ ناجی در زندگیم تشکّر کردم، خیلی احساس خوش بینی در مورد مرحلۀ توبه ای که داشتم کردم و با تجدید امید در آمدن هفتۀ آینده بودم.'
Finnish[fi]
Hän sanoi lopuksi: ”Kun kiitin Jumalaa Vapahtajan kaiken mahdollistavasta voimasta elämässäni, tunsin suhtautuvani hyvin paljon myönteisemmin siihen parannusprosessiin, jota kävin läpi, ja odotin tulevaa viikkoa uudistuneen toivon turvin.”
Fijian[fj]
A tinia: “Niu mai vakavinavinakataka tiko na kaukauwa qaqa ni iVakabula ki na noqu bula, au vakila meu yaloqaqataka na veivutuni au sa cakava tiko kau raica yani na macawa e tarava ena inuinui vakavoutaki.”
French[fr]
Elle a conclu : « Remerciant Dieu du pouvoir que me donne le Sauveur, j’avais une attitude plus optimiste envers le processus du repentir que j’étais en train de suivre et j’envisageais la semaine à venir avec une espérance renouvelée. »
Gilbertese[gil]
E kainiin: “Ngke I kaitaua te Atua ibukin mwakana ni kamaiu inanon maiu ao I namakina riki te kukurei nakon te waaki n rairannano are I mwakuri inanona. I tara te wiiki are imwiina ma te kantaninga ae boou.”
Guarani[gn]
Ombopaha he’ívo: “Ame’ẽpe aguije Tupãme aguereko haguére pe Salvador pu’aka omongueráva che rekovépe, añeñandu porãitereive pe arrepentimiento rehe, añeha’ãvakuri hína ajapo, ha péicha ahecha pe semana oútava esperanza oñembopyahúva reheve”.
Fiji Hindi[hif]
Usne anth mein kaha: “Jab maine Parmeshwar ko apne jiwan mein Uddhaarkarta ke shakti ko pradaan karne ke liye dhanyewaad diya, maine apne kiye hue paschaataap ke kaarye mein aur zyaada asha mehsoos kiya tha aur maine anewaale safta ke liye dobara asha ki umeed kiya tha.”
Hiligaynon[hil]
Siya nagtapos: 'Samtang ako nagpasalamat sa Diyos sa nagapasarang nga gahum sang Manluluwas sa akon kabuhi, nagbatyag ako sang labing daku nga paglaum sa paagi sang paghinulsol nga akon ginhimo kag ako nagpaabot sa masunod nga simana sing may bag-o nga paglaum.'
Hmong[hmn]
Nws xaus lus hais tias, “Thaum kuv ua Vajtswv tsaug rau tus Cawm Seej lub hwj chim txhawb kuv lub zog hauv kuv lub neej, ua rau kuv xav zoo txog kuv txoj kev hloov siab lees txim thiab kuv cia siab rau lub lim tiam tom ntej.”
Croatian[hr]
Zaključila je riječima: »Dok sam zahvaljivala Bogu za Spasiteljevu osposobljavajuću moć u svom životu, bila sam optimističnija glede procesa pokajanja na kojem sam radila i išla sam u sljedeći tjedan s obnovljenom nadom.«
Haitian[ht]
Li te fini konsa: “Pandan m t ap remèsye Bondye pou pouvwa Sovè a ba m nan lavi m nan, mwen te santi m pi optimis devan pwosesis repantans lan m t ap travay sou li a epi m te anvizaje pou n retounen nan semèn apre a avèk yon espri renouvle.”
Hungarian[hu]
E szavakkal fejezte be: „Amint megköszöntem Istennek a Szabadító képessé tévő erejét az életemben, sokkal derűlátóbban éreztem a bűnbánat folyamata iránt, melyen dolgoztam, és újult reménnyel néztem a következő hét elébe.”
Armenian[hy]
Վերջում նա նշում է. «Երբ ես շնորհակալություն հայտնեցի Աստծուն իմ կյանքում Փրկչի հնարավորություն տվող զորության համար, ես շատ ավելի լավատեսական զգացումներ ունեցա ապաշխարության գործընթացի հանդեպ, որի վրա ես աշխատում էի, եւ ես նայեցի դեպի հաջորդ շաբաթը վերանորոգված հույսով»:
Indonesian[id]
Dia mengakhiri, “Sewaktu saya berterima kasih kepada Allah untuk kuasa Juruselamat yang memungkinkan dalam hidup saya, saya merasa jauh lebih optismis terhadap proses pertobatan yang sedang saya upayakan dan saya menantikan minggu berikutnya dengan harapan yang diperbarui.”
Icelandic[is]
Hún lauk með þessum orðum: „Á sama tíma og ég þakkaði Guði fyrir virkjandi kraft frelsarans í lífi mínu, þá varð ég mikið jákvæðari gagnvart iðrunarferlinu sem ég var að vinna í gegnum.
Italian[it]
Ha concluso dicendo: “Mentre ringraziavo Dio per il potere capacitante del Salvatore nella mia vita, mi sentii molto più ottimista riguardo al processo di pentimento che stavo affrontando e guardai alla settimana a venire con rinnovata speranza”.
Japanese[ja]
彼女はこう結論づけています。「 人に能力を授ける救い主の力がわたしの生活にあることを神に感謝しているうちに,その時に実践していた悔い改めの過程にもっと楽観的な気持ちで臨めるようになり,新たな希望をもって翌週に目を向けられるようになりました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xraq li raatin chixyeeb’al: “Naq xinb’antioxi re li Dios lix wankil li Kolonel re xk’eeb’al inwankilal sa’ inyu’am, sa wi’chik xweek’a chirix li jalb’a’-k’a’uxlej yookin wi’ ut xwil chi ub’ej sa’ li xamaan chal re rik’in ak’il inyo’onihom.”
Khmer[km]
នាង បាន បញ្ចប់ ថា ៖ « នៅពេល ខ្ញុំ អរគុណ ព្រះ ចំពោះ អំណាច ទ្រទ្រង់ របស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ក្នុង ជីវិត ខ្ញុំ នោះ ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ កាន់ តែ សុទិដ្ឋិនិយម ចំពោះ ដំណើរ ការ នៃការ ប្រែចិត្ត ដែល ខ្ញុំ កំពុង តែ ធ្វើ ហើយ ខ្ញុំ ទន្ទឹង ដល់ សប្ដាហ៍ ក្រោយ ដោយ ក្ដី សង្ឃឹម ថ្មីឡើងវិញ » ។
Lingala[ln]
Asukisaki: “Lokola natondaki Nzambe mpo na nguya ya kopesa makoki ya Mobikisi na bomoi na ngai, nayokaki elikia mingi mpenza kokoba nzela ya boyamboli oyo nazalaki kosala mpe natalaki epai ya poso ekoya na elikia ezongisama.”
Lithuanian[lt]
Ji baigė sakydama: „Dėkodama Dievui už Gelbėtojo stiprinančią galią mano gyvenime, pajutau daugiau optimizmo dėl savo atgailos proceso ir į ateinančią savaitę žvelgiau su nauja viltimi.
Latvian[lv]
Beigās viņa piebilda: „Kad pateicos Dievam par to, kā manā dzīvē darbojies Glābēja iespēju dodošais spēks, es izjutu daudz lielāku optimismu par savu tābrīža grēku nožēlas procesu un es raudzījos uz nākamo nedēļu ar jaunu cerību.”
Malagasy[mg]
Dia nofaranany hoe: “Rehefa nisaotra an’Andriamanitra aho tamin’ny hery izay an’ny Mpamonjy izay misy eo amin’ny fiainako dia nahatsapa ho nanana fanantenana kokoa aho tamin’ny dingan’ny fibebahana izay notontosaiko ary niandrandra ny herinandro manaraka tamin’ny fanantenana nohavaozina aho.”
Marshallese[mh]
Eaar kadedeļo̧k: “Ke iaar kam̧m̧oolol Anij kōn kajoor eo an Rilo̧mo̧o̧r ilo mour eo aō, iaar en̄jake eļap kajoor n̄an ukwelo̧k ilo aō kar jerbale iaar reim̧aan ļo̧k n̄an wiik eo juon kōn kōjatdikdik eo ekāāl.”
Malay[ms]
Dia menyimpulkan: “Semasa saya bersyukur kepada Tuhan bagi kuasa Juruselamat yang memungkinkan dalam kehidupan saya, saya berasa jauh lebih optimistik terhadap proses pertaubatan yang saya berusaha lakukan dan saya menantikan minggu berikutnya dengan harapan yang diperbaharui.”
Norwegian[nb]
Hun avsluttet slik: “Da jeg takket Gud for Frelserens styrkende kraft i mitt liv, ble jeg langt mer optimistisk med hensyn til omvendelsesprosessen jeg arbeidet meg gjennom, og jeg så frem til den kommende uken med fornyet håp.”
Dutch[nl]
Ze besloot met: ‘Toen ik God dankte voor de toerustende kracht van de Heiland in mijn leven, voelde ik me veel optimistischer over het bekeringsproces dat ik doormaakte en zag de week die voor mij lag met hernieuwde hoop tegemoet.’
Papiamento[pap]
El a konkluí: “Miéntras ku mi a duna Dios danki pa e Salbador su poder enkapasitadó, mi a sinti hopi mas optimismo tokante e proceso di arepentimentu ku mi tabata trahando riba i mi a mira na e siman dilanti mi ku un speransa renobá.”
Polish[pl]
Zakończyła swój list: „Gdy dziękowałam Bogu za moc do działania, którą obdarzał mnie Zbawiciel, poczułam przypływ optymizmu odnośnie mojej pokuty, nad którą pracowałam, i spojrzałam na nadchodzący tydzień z nową nadzieją”.
Portuguese[pt]
Ela conclui, dizendo: “Ao agradecer a Deus pelo poder capacitador do Salvador em minha vida, senti-me muito mais otimista quanto ao processo de arrependimento que atravessava e contemplei a semana seguinte com uma fé renovada”.
Romanian[ro]
Ea a concluzionat: „Când I-am mulţumit lui Dumnezeu pentru puterea care mă întăreşte oferită de Salvator, m-am simţit mult mai optimistă faţă de procesul de pocăinţă la care lucram şi am privit spre săptămâna următoare cu speranţă reînnoită”.
Russian[ru]
В заключение она сказала: «Когда я благодарила Бога за укрепляющую силу Спасителя в своей жизни, то ощутила огромный прилив оптимизма в отношении процесса покаяния, через который я проходила, и начала думать о следующей неделе с новой надеждой».
Slovak[sk]
Na záver dodala: „Keď som poďakovala Bohu za uschopňujúcu moc Spasiteľa vo svojom živote, cítila som sa oveľa optimistickejšia voči procesu pokánia, na ktorom som pracovala a pozerala som sa na ďalší týždeň s obnovenou nádejou.“
Slovenian[sl]
Zaključila je: »Ko sem se Bogu zahvalila za Odrešenikovo odrešujočo moč v svojem življenju, sem občutila večjo vero v postopek kesanja, skozi katerega sem šla, in se z novim upanjem veselila naslednjega tedna.«
Samoan[sm]
Sa ia faaiu mai: “A o ou faafetai i le Atua mo le mana gafatia o le Faaola i lou olaga, sa ou lagona se faamoemoe sili atu i le faagasologa o le salamo lea sa ou galue ai ma sa ou tulimatai atu i le isi vaiaso e sosoo ai ma se faamoemoe faafouina.”
Serbian[sr]
Завршила је речима: „Док сам захваљивала Богу за Спаситељеву оспособљавајућу моћ у свом животу, била сам оптимистичнија у вези са процесом покајања на ком сам радила и радовала сам се следећој недељи са обновљеном надом.
Swedish[sv]
Hon avslutade: ”När jag tackade Gud för Frälsarens möjliggörande kraft i mitt liv kände jag större optimism inför den omvändelseprocess jag arbetade på och såg fram mot nästa vecka med förnyat hopp.”
Swahili[sw]
Alihitimisha, “Nilipomshukuru Mungu kwa uwezo wa uwezeshaji wa Mwokozi katika maisha yangu, nilijiona mwenye matarajio makubwa juu ya mchakato wa toba niliokuwa ninaushughulikia na nilitazamia wiki inaokuja kwa tumaini mpya.”
Thai[th]
เธอสรุปว่า “เมื่อดิฉันขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าสําหรับพลังในการทําให้เกิดความเป็นไปได้ของพระผู้ช่วยให้รอดในชีวิตดิฉัน ดิฉันรู้สึกว่ามองกระบวนการกลับใจที่ดิฉันกําลังทําในแง่ดีมากขึ้นและดิฉันมองไปที่สัปดาห์ถัดไปด้วยความหวังใหม่”
Tagalog[tl]
Sa huli ay sinabi niya: “Habang pinasasalamatan ko ang Diyos para sa nagbibigay-kakayahang kapangyarihan ng Tagapagligtas sa buhay ko, naging mas makahulugan sa akin ang proseso ng pagsisisi at inasam ko ang sumunod na linggo nang may panibagong pag-asa.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakaʻosi ʻo pehē: “ʻI he taimi naʻá ku fakamālō ai ki he ʻOtuá koeʻuhi ko e mālohi fakaivia ʻo e Fakamoʻuí ʻi heʻeku moʻuí, naʻá ku ongoʻi ha ʻatamai maama ange ki he founga ʻo e fakatomalá ʻa ia naʻá ku tofanga ai. Naʻá ku fakatuʻamelie ki he uike hoko maí.”
Tahitian[ty]
Ua puohu oia ma te parau e : « A haamauruuru ai au i te Atua no te mana faatiʻa a te Faaora i roto i to’u oraraa, ua ite mai au i te manaʻo anaanatae rahi atu no te ohipa tatarahaparaa o ta’u i rave noa na e ua hiʻo vau i te hepetoma no muri iho ma te tiʻaturi tei faaapîhia ».
Ukrainian[uk]
Вона дійшла висновку: “Коли я дякувала Богові за Спасителеву уможливлюючу силу в моєму житті, то відчувала набагато більше оптимізму щодо процесу покаяння, над яким я працювала, і з оновленою надією я чекала на наступний тиждень”.
Vietnamese[vi]
Chị kết luận: “Khi cảm tạ Thượng Đế về quyền năng làm cho có khả năng của Đấng Cứu Rỗi trong cuộc sống của mình, tôi cảm thấy lạc quan hơn rất nhiều đối với tiến trình hối cải mà tôi đã đạt được. Tôi mong đợi đến tuần tới với niềm hy vọng đổi mới.”
Chinese[zh]
最后她说:“我对神表达感激,感谢救主在我的生活中赐予我加增的力量,我对自己的悔改过程更加乐观,并且以崭新的希望来迎接下个星期。”