Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففر لينجو بحياته، و(لكن) قمت بمطاردته ومحاصرته في دمشق (ديماسقي)، مقره الملكي.
Cebuano[ceb]
Siya mikalagiw aron luwason ang iyang kinabuhi (apan) akong gigukod siya ug gipalikosan siya didto sa Damasco (Di-mas-qi), ang iyang harianong puloy-anan.
Czech[cs]
[Chazael] zmizel, aby si zachránil život, (ale) pronásledoval jsem ho a obklíčil jsem ho v Damašku (Di-mas-qi), jeho královském sídle.
Danish[da]
Jeg bragte 16000 af hans soldater til fald med våben; jeg fratog ham 1121 af hans kampvogne og 470 af hans rideheste tilligemed hans lejr.
Greek[el]
Εξαφανίστηκε για να σώσει τη ζωή του (αλλά) τον ακολούθησα και τον πολιόρκησα στη Δαμασκό (Ντι-μασ-κι), τη βασιλική κατοικία του.
English[en]
He disappeared to save his life (but) I followed him and besieged him in Damascus (Di-mas-qi), his royal residence.
Spanish[es]
Desapareció para salvar su vida, (pero) le seguí y le sitié en Damasco (di-maš-qi), su residencia real.
Finnish[fi]
Hän lähti pois pelastaakseen henkensä (mutta) seurasin häntä ja piiritin häntä Damaskoksessa (Di-maš-qi), hänen kuninkaallisessa asuinpaikassaan.
Hungarian[hu]
Hogy megmentse életét, elmenekült. Én üldöztem őt.
Indonesian[id]
Ia melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya (tetapi) aku mengejarnya dan mengepungnya di Damaskus (Di-mas-qi), kota kediamannya.
Iloko[ilo]
Isu nagpukaw tapno isalakanna ti biagna (ngem) sinurotko ket linakubko idiay Damasco (Di-mas-qi), ti naarian a pagtaenganna.
Italian[it]
Egli scomparve per salvarsi la vita (ma) lo inseguii e lo assediai a Damasco (Di-mas-qi), sua residenza reale.
Japanese[ja]
ハザエルは生き延びようとして姿をくらました(が),わたしはその後を追い,王の居住地であるダマスカス(ディマシュキ)で彼を攻囲した。(
Korean[ko]
(그러나) 나는 그를 추격하여 그의 왕궁이 있는 다마스쿠스(디마스퀴)에서 그를 포위하였다.
Malagasy[mg]
Nitsoaka tany Damaskosy (Di-mas-ki) tanànany izy mba hanavotana ny ainy, (nefa) nenjehiko ka nohidiako tao.
Norwegian[nb]
Han flyktet for å berge livet, (men) jeg forfulgte ham og stengte ham inne i Damaskus (Di-mas-qi), hans kongeby.
Dutch[nl]
Om zijn leven te redden sloeg hij op de vlucht, (maar) ik zette hem achterna, en in Damaskus (Di-mas-qi), zijn koninklijke residentie, sloot ik hem in.
Polish[pl]
Uratował życie ucieczką, (lecz) podążyłem za nim i obległem go w Damaszku (Di-mas-ki), jego królewskiej siedzibie.
Portuguese[pt]
Ele desapareceu para salvar a sua vida (mas) eu o segui e o sitiei em Damasco (Di-mas-qi), sua residência régia.
Albanian[sq]
Ai u zhduk që të shpëtonte jetën, (por) unë e ndoqa dhe e rrethova në Damask (Di-mas-qi), në selinë e tij mbretërore.
Swedish[sv]
Han flydde för att rädda livet, (men) jag följde efter honom och stängde in honom i Damaskus (Di-mas-qi), hans kungastad.
Tagalog[tl]
Tumakas siya upang iligtas ang kaniyang buhay (ngunit) sinundan ko siya at kinubkob ko siya sa Damasco (Di-mas-qi), ang kaniyang maharlikang tirahan.
Chinese[zh]
他逃命,(但)我追赶他,把他围困在大马士革的王宫内。(