Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Регулирането на цените на пазара за електроенергия за промишлени клиенти бе премахнато през 2013 г. и постепенното премахване на регулирането на цените на газта и електричеството е в ход.
Czech[cs]
(19) V roce 2013 skončila regulace cen elektřiny pro průmyslové podniky a postupná deregulace cen plynu a elektřiny pokračuje.
Danish[da]
(19) Prisregulering på elektricitetsmarkedet for industrikunder stoppede i 2013, og udfasningen af gas- og elprisreguleringen er i gang.
German[de]
(19) Die Preisregulierung des Strommarkts für Industriekunden wurde 2013 aufgehoben, und die Preisregulierung des Gas- und Strommarkts läuft nunmehr allmählich aus.
Greek[el]
(19) Η ρύθμιση των τιμών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανικούς πελάτες έληξε το 2013 και έχει ξεκινήσει η σταδιακή κατάργηση της ρύθμισης των τιμών του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας Η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια στη διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων στους εν λόγω τομείς αποτελούν σοβαρή πρόκληση.
English[en]
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
Spanish[es]
(19) La regulación de los precios del mercado de la electricidad aplicados a los usuarios industriales finalizó en 2013, y se está procediendo a una eliminación progresiva de los precios regulados en los sectores del gas y la electricidad.
Estonian[et]
(19) Tööstustarbijate elektriturul lõppes hinna reguleerimine 2013. aastal ja sama protsess on järkjärguliselt toimumas gaasi- ja elektrihinna reguleerimise osas.
Finnish[fi]
(19) Teollisuusasiakkaita koskeva hintasääntely sähkömarkkinoilla päättyi vuonna 2013, ja kaasun ja sähkön hintasääntelyä ollaan lopettamassa parhaillaan vaiheittain.
French[fr]
(19) La régulation des prix sur le marché de l'électricité à l'attention des clients industriels a pris fin en 2013 et les prix du gaz et de l'électricité sont actuellement peu à peu libéralisés.
Croatian[hr]
(19) Reguliranje cijena na tržištu električne energije za industrijske kupce ukinuto je 2013., a reguliranje cijena za plin i električnu energiju postupno se ukida.
Hungarian[hu]
(19) Az ipari fogyasztók villamosenergia-piacán 2013-ban véget ért az árszabályozás, a gáz és villamos energia árszabályozásának fokozatos megszüntetése folyamatban van.
Italian[it]
(19) La regolamentazione dei prezzi nel mercato dell'energia elettrica per i consumatori industriali si è conclusa nel 2013 ed è in corso la graduale cessazione della disciplina dei prezzi del gas e dell'energia elettrica.
Lithuanian[lt]
(19) pramonės vartotojams taikomų elektros energijos kainų reguliavimas nutrauktas 2013 m.; palaipsniui nutraukiamas dujų ir elektros energijos kainų reguliavimas.
Latvian[lv]
(19) Cenu regulēšana elektroenerģijas tirgū rūpnieciskajiem patērētājiem tika pārtraukta 2013. gadā, un tiek īstenota gāzes un elektroenerģijas cenu pakāpeniska liberalizēšana.
Maltese[mt]
(19) Ir-regolamentazzjoni tal-prezzjiet fis-suq tal-elettriku għall-klijenti industrijali ntemmet fl-2013 u tinsab għaddeja l-eliminazzjoni gradwali tar-regolamentazzjoni tal-prezzijiet tal-gass u tal-elettriku.
Dutch[nl]
(19) De prijsregulering op de elektriciteitsmarkt voor industriële klanten liep af in 2013 en de afschaffing van de regulering van de gas- en de elektriciteitsprijzen is aan de gang.
Polish[pl]
(19) W 2013 r. zaprzestano regulacji cen na rynku energii elektrycznej dla odbiorców przemysłowych, trwa też wycofanie cen regulowanych w sektorze gazu i energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
(19) A regulamentação dos preços no mercado da eletricidade para os clientes industriais terminou em 2013 e a eliminação progressiva da regulamentação dos preços do gás e da eletricidade está em curso.
Romanian[ro]
(19) Reglementarea prețurilor pe piața energiei electrice pentru consumatorii industriali sa încheiat în 2013, iar în prezent se desfășoară procesul de eliminare treptată a prețurilor reglementate la gaze și la energie electrică.
Slovak[sk]
(19) Cenová regulácia na trhu s elektrickou energiou sa v prípade priemyselných zákazníkov skončila v roku 2013 a prebieha postupné odstraňovanie cenovej regulácie plynu a elektrickej energie.
Slovenian[sl]
(19) Regulacija cen na trgu električne energije za industrijske odjemalce se je zaključila leta 2013, postopna ukinitev regulacije cen plina in električne energije pa poteka.
Swedish[sv]
(19) Prisregleringen på elmarknaden för industriella användare avslutades 2013, och utfasningen av regleringen av naturgas- och elpriser pågår.