Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш иара убас албаага.) б) Иреиҳәазеи Илиа ажәлар?
Acoli[ach]
(Nen bene lok ma tye piny.) (b) Ngo ma Elia owaco bot dano?
Afrikaans[af]
(Sien ook die voetnoot.) (b) Wat het Elia vir die volk gesê?
Amharic[am]
(የግርጌ ማስታወሻውንም ተመልከት።) (ለ) ኤልያስ ለተሰበሰበው ሕዝብ ምን ብሎ ተናገረ?
Aymara[ay]
(Qhanañchäwip uñjjattʼäta.) 2) ¿Kamsänsa Eliasajj markarojja?
Azerbaijani[az]
(Həmçinin haşiyəyə bax.) b) İlyas peyğəmbər camaata nə deyir?
Bashkir[ba]
(Төшөрмәне лә ҡара.) б) Ильяс халыҡҡа нимә ти?
Basaa[bas]
(Béñge yak nkéñég matila.) (b) Kii Élia a nkal bôt?
Batak Toba[bbc]
(Ida surat na di toru.) (b) Aha do na nidok ni si Elia tu bangso i?
Baoulé[bci]
(An nian kuku nun wie.) (b) ? Eli seli Izraɛlifuɛ’m be sɛ?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an nota sa ibaba.) (b) Ano an sinabi ni Elias sa banwaan?
Bemba[bem]
(Moneni na futunoti.) (b) Finshi Eliya aebele abantu?
Bulgarian[bg]
(Виж също бел. под линия.) (б) Какво казал Илия на народа?
Batak Karo[btx]
(Nehen ka cataten i teruh.) (b) Kai si ikataken Elia man bangsa e?
Catalan[ca]
(Consulta també la nota.) (b) Què va dir Elies al poble?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa usab ang footnote.) (b) Unsay gisulti ni Elias ngadto sa katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi not anba lo paz.) (b) Ki Eliya ti dir avek lepep?
Czech[cs]
(Viz také poznámku pod čarou.) (b) Co Elijáš lidem řekl?
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех сноскӑна пӑхӑр.) ӑ) Илия халӑха мӗн каланӑ?
Danish[da]
(Se også fodnoten). (b) Hvad sagde Elias til folket?
German[de]
(Dazu auch die Fußnote.) (b) Was sagte Elia zu der versammelten Menge?
Jula[dyu]
(Jukɔrɔla kunnafoni fana lajɛ) b) Eliya ye mun lo fɔ jama ye?
Ewe[ee]
(Kpɔ etenuŋɔŋlɔa hã.) (b) Nya kae Eliya gblɔ na dukɔ la?
Efik[efi]
(Se n̄ko ikọ idakisọn̄.) (b) Nso ke Elijah eketịn̄ ye mbon oro ẹkesopde idem?
Greek[el]
(Βλέπε επίσης υποσημείωση.) (β) Τι είπε ο Ηλίας στον όχλο;
English[en]
(See also footnote.) (b) What did Elijah say to the people?
Spanish[es]
(Vea también la nota.) b) ¿Qué le dijo Elías al pueblo?
Estonian[et]
(Vaata ka allmärkust.) b) Mida Eelija rahvale ütles?
Persian[fa]
(به پاورقی نیز مراجعه شود.) ب) ایلیّا به مردم چه گفت؟
Finnish[fi]
(Ks. myös alaviite.) b) Mitä Elia sanoi kansalle?
Fijian[fj]
(Raica tale ga na ivakamacala e ra.) (b) Na cava e tukuna vei ira na lewenivanua o Ilaija?
Faroese[fo]
(Sí eisini undirgreinina.) (b) Hvat segði Elias við fólkið?
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n tinmɛ e ɖò dò é.) (b) Etɛ Elíi ka ɖɔ nú togun ɔ?
French[fr]
(voir aussi la note). b) Que demande Éliya aux Israélites ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa lɛ hu.) (b) Mɛni Elia kɛɛ gbɔmɛi lɛ?
Guarani[gn]
(Ehecha avei pe nóta.) b) ¿Mbaʼépa heʼi Elías umi isrraelítape?
Gun[guw]
(Sọ pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) (b) Etẹwẹ Elija dọna gbẹtọ lọ lẹ?
Ngäbere[gym]
(Mäkwe nota mika ñärärä arato.) b) ¿Elías dre niebare nitre yei?
Hausa[ha]
(Duba hasiya.) (b) Mene ne Iliya ya gaya wa mutanen?
Hebrew[he]
(ראה גם הערת שוליים.) (ב) מה אמר אליהו לעם?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang footnote.) (b) Ano ang ginsiling ni Elias sa katawhan?
Croatian[hr]
(Vidi bilješku.) (b) Što je Ilija rekao Izraelcima?
Haitian[ht]
(Gade nòt anba paj la tou.) b) Ki sa Eli te di pèp la?
Hungarian[hu]
(Lásd a lábjegyzetet is.) b) Mit mond Illés a népnek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ասաց Եղիան ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղիան ի՞նչ ըսաւ ժողովուրդին։
Indonesian[id]
(Lihat juga catatan kaki.) (b) Apa yang Elia katakan kepada bangsa itu?
Igbo[ig]
(Gụọ ihe e dere n’ala ala.) (b) Olee ihe Ịlaịja gwara ìgwè mmadụ ahụ?
Iloko[ilo]
(Kitaem met ti footnote.) (b) Ania ti imbaga ni Elias kadagiti tattao?
Isoko[iso]
(Rri oruvẹ-obotọ na re.) (b) Eme Elaeja ọ ta kẹ ahwo na?
Italian[it]
(Vedi anche la nota in calce.) (b) Cosa disse Elia al popolo?
Japanese[ja]
(イ)カルメル山がバアル崇拝の正体を暴くのにぴったりの場所であったのはなぜですか。( 脚注を参照。)(
Javanese[jv]
(Deloken uga cathetan ing ngisor.) (b) Apa kandhané Élia marang bangsa kuwi?
Georgian[ka]
(იხილეთ სქოლიო) ბ) რა უთხრა ელიამ ხალხს?
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ ɖɔɖɔ pɩ-tɛɛ tɔm.) (b) Suwe Eliya heyi ɛyaa samaɣ?
Kongo[kg]
(Tala mpi noti na nsi ya lutiti.) (b) Inki mambu Elia zabisaka bantu?
Kikuyu[ki]
(Rora nginya kohoro ka magũrũ-inĩ.) (b) Elija eerire andũ atĩa?
Kuanyama[kj]
(Tala yo eshangelo lopedu.) (b) Elia okwa li a lombwela ovanhu shike?
Kazakh[kk]
(Сілтемені де қараңыз.) ә) Ілияс халыққа не деді?
Kalaallisut[kl]
(Aamma quppernerup ataatungaani ilanngussaq takuuk). (b) Eliap inuit qanoq oqarfigai?
Kimbundu[kmb]
(Tala ué ku luiji.) (b) Ihi iambe Elija ku mundu?
Konzo[koo]
(Lebaya n’omwatsi ahikwa.) (b) Eliya mwabwira abandu athiki?
Kaonde[kqn]
(Monai ne tubyambo twa panshi.) (b) Elaija waambile ñanyi byambo ku bantu?
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်စ့ၢ်ကီးတၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်တက့ၢ်) (ခ) ဝံအ့ၤလံယၤ စံးဘၣ်ဝဲပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်န့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Tara nonkango dokonhi.) (b) Yisinke Eliya ga tanterere vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mvovo vana yanda lukaya.) (b) Eleya adieyi kavovesa kwa nkangu?
Kyrgyz[ky]
(Шилтемени да карагыла.) б) Илияс пайгамбар элге эмне деген?
Lamba[lam]
(Boneni na tumashiwi twa panshi.) (b) Kani findo Elaija alabiile ku bantu?
Ganda[lg]
(Laba n’obugambo obuli wansi.) (b) Kiki Eriya kye yagamba abantu?
Lingala[ln]
(Talá mpe maloba na nse ya lokasa.) (b) Eliya alobaki na Bayisraele nini?
Lozi[loz]
(Mubone ni litaluso za kwatasi.) (b) Elia naabuleleziñi batu?
Lithuanian[lt]
(Atkreipk dėmesį į išnašą.) b) Ką Elijas susirinkusiems žmonėms pasakė?
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kunshi kwa dyani.) (b) Le i bika byānene Ediya ku bantu?
Luba-Lulua[lua]
(Bala kabidi mêyi adi kuinshi kua dibeji.) b) Eliya uvua muambile bantu tshinyi?
Luvale[lue]
(Talenu nawa kwinyikila chamwishi.) (b) Vyuma muka Elija alwezele vatu?
Lunda[lun]
(Talenu cheñi tunsona twaheshina.) (b) Indi Elija wayilejeli antu chumanyi?
Luo[luo]
(Ne bende weche moler piny.) (b) Elija nowacho ne jogo ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
(Ix nanduˈunë notë.) 2) ¿Wiˈixë Elías tˈanmääy ja käjpn?
Morisyen[mfe]
(Get osi not.) (b) Ki Éliya dir lepep?
Malagasy[mg]
(Jereo koa ny fanamarihana ambany pejy.) b) Inona ny tenin’i Elia tamin’ny vahoaka?
Marshallese[mh]
(Bar lale kõmel̦el̦e jidikdik eo.) (2) Ta eo Ilaija ear ba ñan armej ro?
Macedonian[mk]
(Види ја и фуснотата.) б) Што му рекол Илија на народот?
Malayalam[ml]
(അടിക്കു റി പ്പും കാണുക.) (ബി) ഏലിയാവ് ആളുക ളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
(Зүүлт үзнэ үү). б) Елиа цугласан олонд юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y vẽnegrã sẽn be tẽngrã.) b) Bõe la a Eli yeel nin-buiidã?
Malay[ms]
(Lihat juga nota kaki.) (b) Apakah yang dikatakan oleh Elia kepada orang Israel?
Maltese[mt]
(Ara wkoll in- nota taʼ taħt.) (b) Elija x’qalilhom lin- nies?
Norwegian[nb]
(Se også fotnoten.) (b) Hva sa Elia til folket?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(No xikonita nota.) 2) ¿Toni Elías kiniluij israelitas?
North Ndebele[nd]
(Khangela lamabala angaphansi.) (b) U-Elija wathini ebantwini?
Nepali[ne]
(फुटनोट पनि हेर्नुहोस्) (ख) एलियाले मानिसहरूलाई के भने?
Ndonga[ng]
(Tala enyolo lyopevi.) (b) Elia okwa li a lombwele aantu shike?
Nias[nia]
(Faigi nisura ba gahe zura.) (b) Hadia niwaʼö Gelia ba soi daʼö?
Dutch[nl]
(Zie ook de voetnoot.) (b) Wat zei Elia tegen het volk?
South Ndebele[nr]
(Qala umtlolo waphasi.) (b) U-Elija wathini ebantwini?
Northern Sotho[nso]
(Bona le mongwalo wa tlase.) (b) Eliya o ile a re’ng go setšhaba?
Nyanja[ny]
(Onaninso mawu a m’munsi.) (b) Kodi Eliya anawauza chiyani anthu?
Nzima[nzi]
(Eza nea ɔ bo ɛkɛ edwɛkɛ ne.) (b) Duzu edwɛkɛ a Yilaegya hanle hilele menli ne a?
Oromo[om]
(Miiljalees ilaali.) (b) Eliyaas namoota sanaan maal jedhe?
Ossetic[os]
(Кӕс ма фиппаинаг дӕр.) ӕ) Илийа адӕмӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
(ਫੁਟਨੋਟ ਵੀ ਦੇਖੋ।) (ਅ) ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so footnote.) (b) Antoy inkuan nen Elias ed saray totoo?
Papiamento[pap]
(Wak tambe e nota.) (b) Kiko Elías a bisa e pueblo?
Polish[pl]
(Zobacz też przypis). (b) Do czego Eliasz wezwał Izraelitów?
Portuguese[pt]
(Veja também a nota.) (b) O que Elias disse ao povo?
Quechua[qu]
(Jina päginapa ura kuchunchö willakïtapis rikäri.) b) ¿Ima nirqantaq Elïas israelïtakunata?
Ayacucho Quechua[quy]
(Uranpi willakuytapas qawariy.) b) ¿Ima nirqataq Eliasqa israelitakunaman?
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq willakuyta.) b) ¿Imatan Elías nin Israel llaqtata?
Rundi[rn]
(Raba kandi akajambo k’epfo.) (b) Ni igiki Eliya yabwiye abantu?
Romanian[ro]
(Vezi şi nota de subsol.) b) Ce a spus Ilie poporului?
Russian[ru]
(Смотрите также сноску.) б) Что Илья сказал народу?
Kinyarwanda[rw]
(Reba n’ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.) (b) Ni iki Eliya yabwiye abantu?
Sena[seh]
(Onanimbo cidzindikiro capantsi.) (b) Kodi Eliya alonganji kuna mbumba?
Sango[sg]
(Bâ nga kete tënë na gbe ni.) (b) Élie atene nyen na azo ni?
Sinhala[si]
(පාදසටහනද බලන්න.) (ආ) එලියා සෙනඟට පැවසුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
(Pozri aj poznámku pod čiarou.) b) Čo Eliáš povedal ľudu?
Slovenian[sl]
(Glej tudi podčrtno opombo.) b) Kaj je Elija rekel ljudstvu?
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le faaopoopoga.) (e) O le ā le tala a Elia na fai atu i tagata?
Shona[sn]
(Onawo mashoko omuzasi.) (b) Eriya akatii kuvanhu vacho?
Songe[sop]
(Tala mayi e kuushi kw’esaki.) (b) Nkinyi kibaadi Eliya mulungule bantu?
Albanian[sq]
(Shih edhe shënimin.) (b) Çfarë i tha Elija popullit?
Serbian[sr]
(Videti i fusnotu.) (b) Šta je Ilija rekao narodu?
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi den sani di skrifi na ondrosei.) (b) San Elia taigi a pipel?
Swati[ss]
(Fundza nembhalo longentansi.) (b) Yini Elija layisho kubantfu?
Southern Sotho[st]
(Sheba le mongolo o botlaaseng ba leqephe.) (b) Elia o ile a re’ng ho batho?
Swedish[sv]
(Se fotnoten.) b) Vad sa Elia till folket?
Swahili[sw]
(Ona pia maelezo ya chini.) (b) Eliya aliwaambia watu nini?
Congo Swahili[swc]
(Soma pia maelezo yaliyo chini.) (b) Nabii Eliya anawaambia Waisraeli nini?
Tamil[ta]
(அடிக்குறிப்பையும் காண்க.) (ஆ) மக்களிடம் எலியா என்ன சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
(Haree mós nota-rodapé.) (b) Saida mak Elias dehan ba povu Izraél?
Thai[th]
(ดู เชิงอรรถ ด้วย) (ข) เอลียาห์ พูด อะไร กับ ประชาชน?
Tigrinya[ti]
(እግረ ጽሑፍ እውን ርአ።) (ለ) ኤልያስ ነቶም ህዝቢ እንታይ እዩ ኢልዎም፧
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u shin kpe la kpaa.) (b) Eliya yange kaa a ior mba ve kohol imôngo mbara ér nyi?
Turkmen[tk]
(Şeýle-de çykgyda seret). b) Ylýas pygamber halka näme diýdi?
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang talababa.) (b) Ano ang sinabi ni Elias sa bayan?
Tetela[tll]
(Enda ndo nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi.) b) Kakɔna kakatɛ Elidja wodja?
Tswana[tn]
(Bona le ntlha e e kwa tlase.) (b) Elija o ne a raya batho a reng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so mazu ngam’mphata.) (b) Kumbi Eliya wanguŵakambiyanji ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone amajwi aamunsi.) (b) Ncinzi Eliya ncaakabaambila bantu?
Papantla Totonac[top]
(Na kaʼakxilhti nota.) 2) ¿Tuku kawanilh Elías kachikin?
Turkish[tr]
(Dipnota da bakın.) (b) İlya İsrail halkına ne dedi?
Tsonga[ts]
(Nakambe vona nhlamuselo ya le hansi.) (b) Xana Eliya u va byele yini vanhu?
Tswa[tsc]
(Wona kambe a tlhamuselo wa lahasi.) b) Zini lezi Elija a byelileko vanhu?
Tatar[tt]
(Искәрмәне дә кара.) ә) Ильяс халыкка нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
(Wonaniso mazgu ghamusi.) (b) Kasi Eliya wakayowoya vichi ku ŵanthu?
Twi[tw]
(Hwɛ ase hɔ asɛm no.) (b) Asɛm bɛn na Elia ka kyerɛɛ nkurɔfo no?
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te nota i raro i te api.) (b) Eaha ta Elia i parau i te nunaa Iseraela?
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li tsʼib ta yok vune.) 2) ¿Kʼusi laj yalbe jteklum li Eliase?
Ukrainian[uk]
(Дивіться також примітку). б) Що Ілля сказав народові?
Umbundu[umb]
(Tala etosi pombuelo yemẽla.) (b) Nye Eliya a sapuila omanu?
Venda[ve]
(Sedzani na ṱhaluso i re magumoni a siaṱari.) (b) Elia o ri mini musi a tshi amba na vhathu?
Vietnamese[vi]
(Cũng xem chú thích). (b) Ê-li nói gì với dân sự?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe enoota.) (b) Eliya aahimyale exeeni wa atthu ale?
Wolaytta[wal]
(Tohossa qofaakka xeella.) (b) Eelaasi asaa woygidee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an footnote.) (b) Ano an ginsiring ni Elias ha mga tawo?
Xhosa[xh]
(Funda nombhalo osemazantsi.) (b) Wathini uEliya ebantwini?
Yao[yao]
(Alolesoni maloŵe gamwiŵanda.) (b) Ana Eliya jwasalile yatuli ŵandu?
Yoruba[yo]
(Wo àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé.) (b) Kí ni Èlíjà sọ fún àwọn èèyàn náà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu yaʼalaj Elías tiʼ u kajnáaliloʼob Israel?
Isthmus Zapotec[zai]
(Laaca zanda gúʼyaluʼ ni cá ñee yaza.) 2) Xi gudxi Elías guidxi que.
Chinese[zh]
也请看脚注)(乙)以利亚对群众说了什么话?
Zande[zne]
(Oni bi gu kekeapai abi a du bandu waraga yo.) (b) Ginipai Eriya apehe fu aboro?
Zulu[zu]
(Bheka nombhalo waphansi.) (b) Wathini u-Eliya kubantu?