Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ казва, “Да, всички неща, които произхождат от земята според сезона им, са създадени за полза и употреба от човека, да радват окото и да развеселяват сърцето; да, за храна и за облекло, за вкус и за аромат, за усилване на тялото и оживотворяване на душата” (У. и З. 59:18–19).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo miingon, “Oo, ang tanan nga mga butang nga gikan sa yuta, sa panahon niana, gihimo alang sa kaayohan ug sa paggamit sa tawo, aron sa pagpahimuot sa mata ug sa pagmaya sa kasingkasing; Oo, alang sa pagkaon ug alang sa panaput, alang sa pagtilaw ug alang sa pagsimhot, sa paglig-on sa lawas ug sa pagpabuhi sa kalag” (D&P 59:18–19).
Czech[cs]
Pán řekl: „Ano, všechny věci, které pocházejí ze země v období svém, jsou učiněny k prospěchu a užitku člověka, aby potěšily oko a rozveselily srdce; ano, pro jídlo a pro oděv, pro chuť a pro čich, aby posilovaly tělo a oživovaly duši.“ (NaS 59:18–19.)
Danish[da]
Herren sagde: »Ja, alle de ting, der kommer af jorden i deres årstid, er blevet skabt til menneskets nytte og brug, både til at behage øjet og glæde hjertet; ja, til føde og til klæder, til smag og til lugt, til at styrke legemet og til at give sjælen nyt liv« (L&P 59:18-19).
Greek[el]
Ο Κύριος είπε: «Μάλιστα, όλα όσα παράγονται από τη γη, στην εποχή τους, έχουν γίνει για το καλό και τη χρήση του ανθρώπου, τόσο για να ευχαριστούν το μάτι όσο και για να χαροποιούν την καρδιά. Μάλιστα, για τροφή και για ενδυμασία, για γεύση και για όσφρηση, για να δυναμώνουν το σώμα και να ζωντανεύουν την ψυχή» (Δ&Δ 59:18–19).
English[en]
The Lord said, “Yea, all things which come of the earth, in the season thereof, are made for the benefit and the use of man, both to please the eye and to gladden the heart; yea, for food and for raiment, for taste and for smell, to strengthen the body and to enliven the soul” (D&C 59:18–19).
Spanish[es]
El Señor dijo: “sí, todas las cosas que de la tierra salen, en su sazón, son hechas para el beneficio y el uso del hombre, tanto para agradar la vista como para alegrar el corazón; sí, para ser alimento y vestidura, para gustar y oler, para vigorizar el cuerpo y animar el alma” (D. y C. 59:18–19).
Finnish[fi]
Herra sanoi: ”Niin, kaikki, mikä tulee maasta omana aikanansa, on tehty ihmisen hyödyksi ja käytettäväksi, sekä miellyttämään silmää että ilahduttamaan sydäntä; niin, ravinnoksi ja vaatteiksi, mauksi ja tuoksuksi, vahvistamaan ruumista ja elävöittämään sielua” (OL 59:18–19).
French[fr]
Le Seigneur a dit : « Oui, toutes les choses qui viennent de la terre en leur saison sont faites pour le profit et l’usage de l’homme, pour plaire à l’œil et pour réjouir le cœur ; oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme » (D&A 59:18-19).
Croatian[hr]
Gospodin je rekao: »Da, sve što iz zemlje niče, u vrijeme svoje, učinjeno je na korist i za upotrebu čovjeku, i da se oku svidi i da srce razveseli. Da, za hranu i odjeću, za okus i miris, da ojača tijelo i razdraga dušu« (NiS 59:18–19).
Haitian[ht]
Senyè a te di: “Wi, tout bagay ki soti nan tè a, nan sezon yo, fèt pou benefis ak itilite lòm, pou fè je moun plezi ak pou fè kè moun kontan; wi, pou manje ak rad, pou gou ak lodè, pou fòtifye kò a epi pou bay nanm nan lavi” (D&A 59:18–19).
Hungarian[hu]
Az Úr azt mondta: „Igen, minden dolog, ami a földből sarjad, annak idejében, az ember javára és használatára lett megalkotva, hogy kedvére legyen a szemnek és vidítsa a szívet; Igen, ételnek és ruházatnak, ízlésre és szaglásra, hogy erősítse a testet és élénkítse a lelket” (T&Sz 59:18–19).
Indonesian[id]
Tuhan berfirman, “Ya, segala barang yang berasal dari bumi, pada musimnya, dibuat untuk kepentingan dan penggunaan manusia, baik untuk menyenangkan mata maupun menggembirakan hati; ya, untuk makanan dan untuk pakaian, untuk cita rasa dan untuk baunya, untuk menguatkan tubuh dan untuk menyegarkan jiwa” (A&P 59:18–19).
Iloko[ilo]
Kinuna ti Apo, “Wen, amin a banag nga agtaud iti daga, iti panawenda, naaramidda para iti pagimbagan ken aramaten ti tao, agpada a mangparagsak iti mata ken mangparag-o iti puso; wen, para taraon ken para aruaten, ramanan ken lang-aben, a pangpapigsa iti bagi ken pangparegta iti kararua” (DkK 59:18–19).
Icelandic[is]
Drottinn sagði: „Já, allt, sem af jörðu kemur, hvert á sínum þroskatíma, er ætlað manninum til heilla og gagns, bæði til að þóknast auganu og gleðja hjartað – Já, til fæðu og klæðis, til bragðs og ilms, til að styrkja líkamann og lífga sálina“ (K&S 59:18–19).
Italian[it]
Il Signore disse: «Sì, tutte le cose che vengono dalla terra, nella loro stagione, sono fatte per il beneficio e l’uso dell’uomo, sia per piacere all’occhio che per allietare il cuore; sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima» (DeA 59:18–19).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixye, “Relik chi yaal, chixjunil li kʼaʼaq re ru nachal chaq saʼ li chʼochʼ, saʼ xhoonalil aʼan, yiibʼanbʼil choqʼ re lix chaabʼilal li winq ut re taaroksi, re xsahobʼresinkil li uhej ut xkʼeebʼal xsahil xchʼool li aamej; relik chi yaal, choqʼ tzakemq ut choqʼ aqʼej, re xyalbʼal xsahil ut re rutzʼbʼal, re xkʼeebʼal xmetzʼew li tzʼejwalej ut re xkʼeebʼal xseebʼal xyuʼam li aamej” (Tz. ut S. 59:18–19).
Latvian[lv]
Tas Kungs teica: „Jā, viss, kas nāk no zemes savā laikā, ir radīts cilvēka labumam un izmantošanai, gan lai labpatiktu acij, gan iepriecinātu sirdi; jā, gan uzturam, gan apģērbam, gan garšai, gan smaržai, lai stiprinātu miesu un uzmundrinātu dvēseli” (M&D 59:18– 19).
Malagasy[mg]
Hoy ny Tompo hoe: “Eny, ny zavatra rehetra izay avy amin’ny tany, amin’ny fotoany avy, dia natao ho tombontsoa sy hampiasain’ny olona, sady hahafinaritra ny maso no hamalifaly ny fo; eny ho hanina sy ho fitafiana, ho fankafizana sy ho fanamboloana, hampahery ny vatana sy hamelombelona ny fanahy.” (F&F 59:18–19).
Mongolian[mn]
Их Эзэн “Тийм ээ, дэлхийгээс, өөр өөрсдийн цагт ирдэг бүх зүйл, хүмүүний тусын тулд мөн ашиглалтын тулд, нүд баясгах хийгээд сэтгэл баярлуулах аль алиных нь тулд хийгдсэн болой” гэжээ (С ба Г 59:18–19).
Norwegian[nb]
Herren sa: «Ja, alt som kommer av jorden i sin egen årstid, er skapt for å være til gavn for mennesket og for å brukes av mennesket – både for å behage øyet og glede hjertet, ja, til mat og klær, til smak og lukt, til å styrke legemet og opplive sjelen» (L&p 59:18-19).
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd: ‘Ja, alle dingen die uit de aarde voortkomen, in hun seizoen, zijn geschapen voor het welzijn en het gebruik van de mens, om zowel het oog te behagen als het hart te verblijden; ja, voor voedsel en voor kleding, voor smaak en voor geur, om het lichaam te versterken en de ziel te verkwikken’ (LV 59:18–19).
Polish[pl]
Pan powiedział: „Wszystkie rzeczy, co pochodzą z ziemi, w swoim okresie, stworzone są dla korzyści i użytku człowieka, aby radowały oko i cieszyły serce; do spożycia i dla okrycia, dla smaku i dla zapachu, dla wzmocnienia ciała i ożywienia duszy” (D&C 59:18–19).
Portuguese[pt]
O Senhor disse: “Sim, todas as coisas que provêm da terra, em sua estação, são feitas para o benefício e uso do homem, tanto para agradar aos olhos como para alegrar o coração; Sim, para servir de alimento e para vestuário, para o paladar e o olfato, para fortalecer o corpo e avivar a alma” (D&C 59:18–19).
Romanian[ro]
Domnul a spus: „Da, toate lucrurile care vin din pământ, la timpul lor, sunt făcute pentru beneficiul şi folosinţa omului, atât pentru a place ochiului, cât şi pentru a înveseli inima; da, pentru hrană şi pentru îmbrăcăminte, pentru gust şi pentru miros, pentru a întări trupul şi pentru a înviora sufletul” (D&L 59:18–19).
Russian[ru]
Господь сказал: «Да, все, что происходит от Земли, в свое время года, создано на благо и пользу человека, чтобы радовать взор и сердце; да, для пищи и для одежды, для вкуса и благовонного запаха, чтобы укрепить тело и оживить душу» (У. и З. 59:18–19).
Samoan[sm]
Ua fetalai mai le Alii, “Ioe, o mea uma e maua mai le eleele, i lona lava tau, ua faia mo le lelei ma le aoga i tagata ina ia fiafia ai mata ma faaolioli ai le loto; Ioe, ia aoga mo meaai ma ofu, mo le tofo ma le manogi, ia faamalosi ai le tino ma faaolaola ai le agaga” (MFF 59:18–19).
Tagalog[tl]
Sinabi ng Panginoon, “Oo, lahat ng bagay na nanggagaling sa lupa, sa panahon niyon, ay ginawa para sa kapakinabangan at gamit ng tao, kapwa upang makalugod sa mata at upang pasiglahin ang puso; oo, para sa pagkain at para sa kasuotan, para sa panlasa at para sa pang-amoy, upang palakasin ang katawan at pasiglahin ang kaluluwa” (D at T 59:18–19).
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e ʻEikí, “ ʻIo, ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku tupu mei he kelekelé, ʻi hono faʻahitaʻú, kuo ngaohi ia ke ʻaonga pea fakaʻaongaʻi ʻe he faʻahinga ʻo e tangatá, ke fakamānako ki he matá pea fakafiefia foki ki he lotó; ʻio, ki he meʻatokoní, pea ki he kofú, ki he ʻahiʻahiʻi hono ifó mo hono nanamú, ke fakamālohi ʻaki ʻa e sinó pea fakaake ʻa e laumālié” (T&F 59:18–19).
Tahitian[ty]
Ua parau te Fatu e, « oia ïa, te mau mea atoa o tei tupu mai i roto i te fenua, i roto i te tau mau ra, ua hamanihia ïa no te maitai e te raveraa a te taata nei, no te haamauruuru i te mata e no te faatupu i te oaoa i roto i te aau; oia ïa, no te maa e no te ahu, no te tamata e no te hau‘a ho‘i, ia haapuai i te tino e ia faaitoito i te varua » (PH&PF 59:18–19).
Ukrainian[uk]
Господь сказав: “Так, усе, що виходить із землі, у свою пору, зроблено для блага і на користь людини, щоб тішити око і радувати серце; Так, для їжі і для одягу, для смаку і для запаху, щоб зміцнювати тіло й оживляти душу” (УЗ 59:18–19).
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán: “Phải, tất cả những vật nảy sinh từ đất nảy sinh, vào đúng mùa của chúng, đều được tạo ra vì lợi ích và sử dụng của con người, vừa để làm vui mắt, vừa để làm cho lòng người hân hoan; phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:18–19).