Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
взаимното предоставяне от бюрата, от тяхно име, както и от името на техните членове, на правото да уреждат доброволно всяка претенция или да получават всички съобщения за съдебни или извънсъдебни актове, които биха могли да доведат до изплащане на обезщетение вследствие на злополуки, попадащи в рамките на предмета на общите правила
Czech[cs]
vzájemná oprávnění, která byla udělena těmito kancelářemi jejich vlastním jménem a za jejich členy a která se týkají likvidace škod smírně nebo při mimosoudním či soudním řízení, kde jako výsledek lze očekávat odškodnění v důsledku nehody v rámci a v souladu s účelem těchto vnitřních předpisů
English[en]
reciprocal authorities granted by these bureaux, in their own name and on behalf of their members, to settle claims amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to lead to the payment of compensation resulting from any accident within the scope and purpose of these Internal Regulations
Estonian[et]
büroode poolt enda ja oma liikmete nimel antud vastastikused volitused nõuete rahumeelseks rahuldamiseks ja selliste kohtu-ja kohtuväliste menetluste kohta antava teabe vastuvõtmiseks, mis võivad viia õnnetusjuhtumiga tekitatud kahju hüvitamiseni käesolevate siseeeskirjade ulatuses ja vastavalt nende eesmärgile
Latvian[lv]
piešķirt biroju piešķirtās savstarpējās tiesības savā un savu biedru vārdā citiem parakstītājiem birojiem, lai izlīguma ceļā izmaksātu par jebkuru prasību un piekristu jebkuram tiesas vai ārpustiesas procesam, kas visticamāk novestu pie kompensācijas par ceļu satiksmes negadījumu izmaksas saskaņā ar šo Iekšējo reglamentu
Portuguese[pt]
os poderes concedidos reciprocamente por esses serviços nacionais no sentido de, em seu nome e por conta dos seus membros, regularizarem sinistros de forma amigável ou serem notificados de quaisquer procedimentos extrajudiciais ou judiciais susceptíveis de conduzir ao pagamento de indemnizações em resultado de um acidente, dentro do âmbito de aplicação e dos objectivos do presente Regulamento Geral
Romanian[ro]
atribuirea reciprocă de către birouri, în numele lor, precum și în numele membrilor lor, a competenței privind soluționarea amiabilă a oricărei cereri de despăgubire sau privind notificarea oricărui act judiciar sau extrajudiciar care poate antrena o despăgubire în urma unor accidente care fac obiectul regulamentului general
Slovak[sk]
vzájomné právomoci, poskytnuté týmito kanceláriami v ich vlastnom mene a v mene svojich členov, likvidovať nároky priateľsky alebo akceptovať službu akéhokoľvek mimosúdneho alebo súdneho konania, ktorý môže viesť k výplate náhrady škody vyplývajúcej z dopravnej nehody v rozsahu a účelu týchto vnútorných predpisov
Slovenian[sl]
vzajemna pooblastila, ki si jih priznavata biroja, da v lastnem imenu in za račun njunih članic mirno poravnavata odškodninske zahtevke ali sprejemata storitve izvensodnega ali sodnega postopka, ki bi verjetno vodil do plačila odškodnine, iz katerekoli nesreče v okviru tega Notranjega pravilnika in njihovega namena