Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ blema Baiblo ɔ nɛ a ngma a mi ɔ, a kɛ Sikiti no nɛ tsɔɔ nɔ ko nɛ e hɛ bli we ɔ nɛ tsu ni, se pi kɔpe no.
Arabic[ar]
فِي زَمَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، كَانَ ٱلسِّكِيثِيُّونَ أَشْخَاصًا مُحْتَقَرِينَ لِأَنَّهُمُ ٱعْتُبِرُوا غَيْرَ مُتَحَضِّرِينَ.
Basaa[bas]
Ngéda ba bé tila Bibel, ba bé yan Lôk Sitia, ba tehge bo kiki bôt ba nyi bé to yom.
Bemba[bem]
Pa nshita balelemba Baibolo, abaSukuti balebamona nga abatuutu abapelekeshako.
Bulgarian[bg]
В библейски времена на скитите се гледало като на нецивилизовани хора.
Catalan[ca]
En temps bíblics, els escites eren considerats persones incivilitzades.
Kaqchikel[cak]
Ri pa kiqʼij kan ri winäq yetzijöx chupam ri Biblia, ri escitas nqasäx wi kiqʼij, nbʼïx wi chi majun ketamabʼal ta.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon, ang mga Sityanhon gilantaw nga mga dili edukado.
Czech[cs]
Skytové byli v biblických dobách považováni za necivilizované lidi.
Danish[da]
På Bibelens tid blev skyterne betragtet som et uciviliseret folk.
Duala[dua]
O pond’a Bibe̱l, bato ba ta nde bo̱nge̱le̱ ná bato ba Skite be nde beye̱me̱ki ba bato.
Ewe[ee]
Le Biblia ŋlɔɣiwo la, woɖia gbɔ Skitetɔwo be woƒe ŋku meʋu o.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, ẹkesida mbon Scythia nte mbon esịtikọt, owo ikesinyụn̄ ibatke mmọ ke n̄kpọ.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι άνθρωποι καταφρονούσαν τους Σκύθες και τους θεωρούσαν απολίτιστους.
English[en]
In Bible times, Scythians were looked down on as uncivilized people.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, las personas consideraban incivilizados a los escitas y los despreciaban.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina skyyttalaisia halveksittiin ja pidettiin sivistymättöminä.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, era dau beci na Siciani ni torosobu nodra itovo.
French[fr]
Aux temps bibliques, certains considéraient les Scythes comme des gens peu civilisés, et ils les méprisaient.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, anaa Skitebii lɛ akɛ mɛi ni hiŋmɛi gbeleko, ni no hewɔ lɛ, abuuu amɛ.
Ngäbere[gym]
Kirabe sete, nitre escita ye mika nämene tuin jai ni ñaka ja tötikabare ye kwrere aune mika nämene tuin ngwarbe jai.
Hausa[ha]
A zamanin dā ana raina Sikitiyu don ana ganinsu ’yan ƙauye ne.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, gintamod sang iban ang mga Escita nga indi sibilisado nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, Sitia taudia be momo ese idia laloa bada lasi.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, yo te meprize Sit yo e yo te konsidere yo kòm moun ki pi sovaj ki te egziste.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a szkítákat civilizálatlannak tartották és lenézték.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժամանակներուն, մարդիկ կը սեպէին որ սկիւթացիները յետամնաց ժողովուրդ մըն էին եւ ցած աչքով կը նայէին անոնց։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, orang Skit dianggap tidak punya tata krama sehingga mereka dipandang hina.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, nababa ti panangkita dagiti tattao kadagiti Escita.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum var litið niður á Skýta og þeir ekki taldir siðmenntaðir.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol na, a jẹ hai rri ahwo Sitia wọhọ ahwo nọ a rovie aro ho.
Italian[it]
Nei tempi biblici gli sciti erano considerati persone incivili e venivano disprezzati.
Japanese[ja]
聖書時代,スキタイ人は野蛮な人々として見下されていました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში სკვითებს ბარბაროსებად მიიჩნევდნენ და ზემოდან უყურებდნენ.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, Asikuthi monekaga marĩ andũ matarĩ athomu.
Ganda[lg]
Mu biseera by’edda, Abasukusi baali banyoomebwa nga batwalibwa ng’abantu abatali bagunjufu.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato bazalaki komona Basikitia lokola basɛnzi, na yango, bazalaki kotyola bango.
Lozi[loz]
Mwa linako za litaba za mwa Bibele, batu ba kwa Sitia nebaangiwa kuli ki batu babasiyalezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais skitai buvo laikomi necivilizuotais, į juos buvo žiūrima iš aukšto.
Luvale[lue]
Kushikulu vaSukute vavamwenenga kupwa vatu vakusalila.
Lunda[lun]
Kunyima, Asikita ayimweneña nawu hiyantu abula kutaña.
Malagasy[mg]
Noheverina ho olona tsy nianatra ny Skytianina fahiny, ka nambanimbanian’ny olona.
Macedonian[mk]
Во библиско време, луѓето ги презирале Скитите бидејќи ги сметале за нецивилизирани и заостанати.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾക്കാലങ്ങളിൽ സിഥിയൻ ജനതയെ മറ്റുള്ളവർ അപരി ഷ്കൃ ത രാ യി ട്ടാ ണു കണ്ടിരു ന്നത്.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid ble skytere sett ned på og betraktet som et usivilisert folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, katli kuatitlannejnemiyayaj tlauel kinkualankaitayayaj uan kiijtouayayaj inijuantij amo tleno kimatij.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyOmbiimbeli, aadhinwa, aantu mboka ya li ya talika ko inaaya longwa.
Dutch[nl]
In de oudheid werden ‘Scythen’ bezien als onbeschaafde mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e be e sa ngwalwa, Basithe ba be ba tšeelwa fase e bile go thwe ga se ba hlabologa.
Nyanja[ny]
Kale Asukuti ankanyozedwa chifukwa ankaonedwa kuti anali anthu osaphunzira.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo mekɛ nu, ɛnee bɛbu Siteanenma kɛ bɛ nwo ɛngyia yɛɛ bɛ nye ɛtɛtele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọke inyikọ na, e ni itu Scythia taghene aye ihworho ri vwe rhiẹro.
Oromo[om]
Bara Kitaabni Qulqulluun barreeffametti, Iskuteesoonni namoota qaroomina hin qabne akka taʼanitti ilaalamuudhaan tuffataman turan.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, saray Escita et ipapasen ya abebbeba tan aliwan sibilisado.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Bible time, dem dey look Scythian people as villagers, and dem no like dem.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, pipol savve ting daonem olketa Scythian and ting long olketa olsem pipol wea lokol tumas.
Polish[pl]
W czasach biblijnych Scytowie byli pogardzani i traktowani jak barbarzyńcy.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os citas eram um povo desprezado.
Slovak[sk]
V biblických časoch považovali Skýtov za nekultúrny národ a pohŕdali nimi.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, skithasit shiheshin me përçmim si njerëz barbarë.
Serbian[sr]
U biblijsko vreme Skiti su smatrani necivilizovanim ljudima.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи до скіфів ставилися з презирством як до нецивілізованих людей.
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, người Sy-the bị xem là người thiếu văn minh.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn èèyàn máa ń fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn aráàlú Síkítíánì.
Chinese[zh]
在圣经时代,西徐亚人被视作不文明的人。