Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adgang til prøvelse ved Domstolen i medfør af artikel 234 EF er imidlertid ikke et retsmiddel, som private har et retskrav på at kunne anvende.
German[de]
Der Zugang zum Gerichtshof über Artikel 234 EG ist jedoch kein Rechtsbehelf, der Individualklägern von Rechts wegen zur Verfügung steht.
Greek[el]
Οι ιδιώτες δεν απολαύουν, εντούτοις, δικαιώματος ασκήσεως προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ.
English[en]
Access to the Court of Justice via Article 234 EC is however not a remedy available to individual applicants as a matter of right.
Spanish[es]
El acceso al Tribunal de Justicia a través del artículo 234 CE no es, sin embargo, una vía de recurso de la que dispongan los particulares como derecho propio.
Finnish[fi]
Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY 234 artiklan nojalla ei kuitenkaan ole sellainen yksityisten kantajien käytettävissä oleva keino, johon heillä olisi subjektiivinen oikeus.
French[fr]
L'accès à la Cour par l'intermédiaire de l'article 234 CE ne constitue toutefois pas une voie ouverte de plein droit aux particuliers.
Italian[it]
234 CE, tuttavia, non costituisce un rimedio giuridico posto a disposizione dei singoli come un diritto incondizionato.
Dutch[nl]
Toegang tot het Hof door middel van artikel 234 EG wordt echter niet van rechtswege verleend aan particulieren.
Portuguese[pt]
O acesso ao Tribunal de Justiça através do artigo 234. _ CE não é, todavia, um recurso que se encontre, de pleno direito, à disposição dos particulares.
Swedish[sv]
Enskilda har emellertid inte någon rätt enligt artikel 234 EG att få saken prövad vid EG-domstolen.