Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers voel soms ’n ligte trilling onder hulle voete as gevolg van die water wat deur die nou opening stroom.
Amharic[am]
ውኃው ግራና ቀኝ ካሉት ዓለቶች ጋር እየተላተመ ቁልቁል ሲወርድ ጎብኚዎች አንዳንድ ጊዜ መሬቱ በመጠኑ እንደመንቀጥቀጥ ሲል ይሰማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Посетителите понякога усещат как земята трепти, когато водата преминава през стеснението.
Cebuano[ceb]
Mabati sa mga turista ang pagkurog ug diyutay sa yuta sa dihang mobuhagay ang tubig.
Czech[cs]
Jak se voda valí zúženým korytem, návštěvníci někdy cítí slabé chvění země.
Danish[da]
Besøgende føler nogle gange at jorden ryster en anelse under dem, en følge af at vandet fosser gennem slugten.
German[de]
Bei der Wucht, mit der die Wassermassen hier hindurchschießen, spürt mancher die Felsen unter sich leicht beben.
Greek[el]
Κάποιες φορές δε οι επισκέπτες νιώθουν το έδαφος να τρέμει ελαφρά καθώς το νερό περνάει με ορμή μέσα από τη δίοδο.
English[en]
Visitors at times feel a slight tremble in the ground as the water gushes through to the other side.
Spanish[es]
Las aguas caen con tanta violencia que a veces los visitantes sienten temblar levemente el suelo.
Estonian[et]
Mõnikord tajuvad külastajad kerget pinnase värinat, kui vesi pursates teisele poole välja tulvab.
Finnish[fi]
Vierailijat voivat toisinaan tuntea hienoista tärinää jalkojensa alla veden puristuessa jymisten kapeikon läpi.
French[fr]
Au passage des eaux dans l’étranglement, on sent parfois légèrement trembler le sol.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mabatyagan sang mga tawo ang pagtay-og sang duta bangod sa kabaskog sang tubig.
Croatian[hr]
Posjetitelji katkad osjete podrhtavanje tla dok voda silovito prolazi kroz usjek.
Hungarian[hu]
A vízeséshez látogatók időnként enyhe remegést éreznek a lábuk alatt, mivel a zabolátlan víz a hasadékon át hatalmas erővel zúdul a mélybe.
Indonesian[id]
Para pelancong kadang merasakan getaran ringan di tanah akibat air yang bergejolak.
Iloko[ilo]
No dadduma, marikna dagiti turista a kasla agdayyeg ti daga bayat a sipepegges nga agtupak ti danum.
Italian[it]
A volte i visitatori sentono la terra tremare leggermente quando l’acqua prorompe con violenza dalla gola.
Georgian[ka]
მიჰქრის, მიგელავს წყალი და ქვეშ მიწას აზანზარებს; ზოგჯერ იქ მყოფნი გრძნობენ, როგორ ცახცახებს მიწა ძლევამოსილი წყლის შიშით.
Korean[ko]
물살이 폭포 입구를 세차게 통과하며 아래로 떨어질 때 관광객들은 땅이 약간 흔들리는 듯한 느낌을 받기도 합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaka na esika yango bayokaka lokola nde mabele ezali koningana ntango mai ezali kokita na ngámbo mosusu.
Lithuanian[lt]
Jam besiveržiant pro tarpeklį, kartais net galima pajusti, kaip po kojomis dreba žemė.
Latvian[lv]
Stāvot pie ūdenskrituma, brīžiem var pat sajust, kā zeme viegli dreb.
Malagasy[mg]
Ren’ny mpitsidika, indraindray, hoe mihovotrovotra kely ny tany, noho ilay rano mibosesika.
Macedonian[mk]
Понекогаш посетителите можат да почувствуваат слабо тресење на тлото под нозете кога водата паѓа долу.
Norwegian[nb]
Vannet fosser gjennom juvet med en slik kraft at besøkende til tider kan kjenne en lett risting i bakken.
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat deze waterval een van de krachtigste waterstromen ter wereld is.
Nyanja[ny]
Madzi amenewa akamagwa, nthawi zina alendo amamva nthaka ikunjenjemera ngati kuti kukuchitika chivomezi.
Polish[pl]
Niekiedy turyści czują, jak pod naporem pędzącej wody lekko drży ziemia.
Portuguese[pt]
Às vezes, os visitantes sentem um leve tremor no chão à medida que a torrente de água passa para o outro lado.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime e kite ana te au turoto i te manga ruketekete o te enua me tae mai te vai na tetai tua.
Romanian[ro]
Uneori, pământul chiar se cutremură uşor în timp ce apele furioase se năpustesc prin deschizătura îngustă.
Russian[ru]
Иногда туристы чувствуют, как от его падения слегка дрожит земля.
Sinhala[si]
එය කොතරම් ප්රබලද කියනවා නම් නරඹන්නෙකුට පොළොව මතුපිට ඇති වන දෙදරීමක්ද දැනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Valiaca sa voda spôsobuje, že ľudia niekedy cítia jemné záchvevy zeme pod nohami.
Slovenian[sl]
Obiskovalci lahko občasno začutijo, kako se tla rahlo tresejo, ko voda dere na drugo stran.
Albanian[sq]
Vizitorët ndonjëherë ndiejnë një dridhje të lehtë të tokës ndërsa uji vërshon përmes grykës e zbret poshtë.
Serbian[sr]
Ljudi koji stoje u blizini ponekad osete blago podrhtavanje zemlje dok voda u snažnom mlazu izbija na drugu stranu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, baeti ba utloa lefatše le thothomela ha metsi ao a khatlamana fatše ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Ibland kan man känna hur marken vibrerar när vattenmassorna pressas igenom klyftan.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watalii huhisi ardhi ikitetemeka wakati maji hayo yanapoteremka kwa nguvu kupitia kwenye korongo hadi chini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine watalii huhisi ardhi ikitetemeka wakati maji hayo yanapoteremka kwa nguvu kupitia kwenye korongo hadi chini.
Thai[th]
หลาย ครั้ง นัก ท่อง เที่ยว รู้สึก ว่า พื้น ดิน สะเทือน เล็ก น้อย เมื่อ น้ํา ไหล ทะลัก ออก มา จาก หน้าผา.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nararamdaman ng mga bumibisita na medyo yumayanig ang lupa habang rumaragasa ang tubig pababa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe bajanala ba utlwa lefatshe le roroma go sekae fa metsi a ntse a phothosela kwa tlase.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kau ‘a‘ahí ha ki‘i ngalulu ‘a e kelekelé ‘i he kokolo mālohi ‘a e vaí ‘o tafe ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler su aşağı doğru hızla akarken yerde bazen hafif bir sarsıntı hissederler.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vavalangi va khomiwa hi rhumbyana loko ma ba maribye ku suka ehenhla.
Ukrainian[uk]
Іноді відвідувачі навіть відчувають, як тремтить земля, коли вода проривається через ущелину.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha abantu abatyelela apha bakhe beve ngathi umhlaba uyashukuma njengoko amanzi ebetha ezantsi.
Chinese[zh]
游客站在瀑布旁,看着大量的河水直冲狭小的崖口,都感到地面上有些微的震动。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izivakashi zizwa ukundindizela emhlabathini njengoba amanzi ephumela ngakolunye uhlangothi.