Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ kita nɛ Petro kã, kɛ gbiɛmi nɛ e gbiɛ ɔ tsɔɔ?
Alur[alz]
Lembang’o ma Petro utimo ma jukoro i Matayo 26:74?
Amharic[am]
ጴጥሮስ መማሉና መራገሙ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَعْنِي أَنَّ بُطْرُسَ رَاحَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ؟
Aymara[ay]
¿Pedron maldisitapampi juramento luratapampejj kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
Butrusun lənət yağdırıb and-aman etməsi nə deməkdir?
Basaa[bas]
Inyuki Pétrô a nsane wiye, a séblak ki béba ngii yé nyemede?
Batak Toba[bbc]
Aha do na didok si Petrus laho patuduhon na so ditanda ibana Jesus?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Pedro kan maldisyunon niya an saiyang sadiri asin magsumpa?
Bemba[bem]
Bushe calola mwi ifi Baibolo ilanda ukuti Petro aliitipile no kulapa?
Bulgarian[bg]
Какво означава, че Петър се проклина и се зарича?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna Petrus ersumpah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Pierre a fôtan a kane mengana?
Catalan[ca]
Què vol dir Pere quan es maleeix a si mateix i jura?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Pedro sumala sa Mateo 26:74?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Matye 26:74, ki Pyer ti fer?
Danish[da]
Hvad betyder det at Peter nedkalder ondt over sig selv og sværger?
German[de]
Was tut Petrus gemäß Matthäus 26:74?
Jula[dyu]
Piyɛri kalila mun lo la?
Ewe[ee]
Nu kae fiƒodenya siwo Petro gblɔ kple atam si wòka la fia?
Efik[efi]
Peter ndision̄o ikọ isụn̄i nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ọ n̄kpọ ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι σημαίνει το ότι ο Πέτρος καταριέται και ορκίζεται;
English[en]
What does it mean that Peter curses and swears?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir que Pedro empiece “a maldecir y a jurar”?
Estonian[et]
Kui kaugele Peetrus Jeesuse ärasalgamisega läheb?
Persian[fa]
پِطرُس با لعنت کردن و قسم خوردن، در واقع چه میگفت؟
Fijian[fj]
Na cava e bubului kina qai bolea o Pita me totogitaki ke lasu?
Fon[fon]
Etɛ Piyɛ́ɛ ka dónu éɖée bo lɛ́ xwlé nǔ bo ɖɔ?
Ga[gaa]
Mɛni loomɔ kɛ kitã ni Petro kã lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n ae e taetae ni kamaraia ao n tuea Betero?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Pedro ojeguerovia hag̃ua chupe?
Gujarati[gu]
પીતર શાપ દેવા અને સમ ખાવા લાગ્યા, એનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Pita te to whenue e hodẹ̀do ede bosọ whlé?
Hebrew[he]
מה פירוש הדבר שפטרוס מקלל ונשבע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpanumpa ni Pedro?
Croatian[hr]
Kako je došlo do toga da se Petar počeo “kleti i zaklinjati”?
Haitian[ht]
Lefètke Pyè sèmante e l mande pou malè rive l, ki sa sa vle di?
Hungarian[hu]
Mit tesz Péter a Máté 26:74-ben leírtak szerint?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է Պետրոսը «անիծում ու երդվում»։
Indonesian[id]
Menurut Matius 26:74, apa yang Petrus lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ikwu Pita dụrụ na iyi ọ ṅụrụ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ipampamatmat ti panagsapata ni Pedro?
Isoko[iso]
Eme Pita ọ rehọ iyei nọ o je duwu na dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa che Pietro invoca su di sé una maledizione e giura?
Japanese[ja]
マタイ 26章74節によると,ペテロは何をしましたか。
Javanese[jv]
Miturut Matius 26:74, apa sing Pétrus tindakké?
Georgian[ka]
რატომ იწყებს პეტრე წყევლასა და ფიცილს?
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdʋʋ se Pɩyɛɛrɩ ɖuwaa se ɛɛsɩŋ Yesu yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Kutuba nde Piere me kudisinga mpi me dia ndefi ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Petero eendaga kuonania atĩa rĩrĩa oigire kaba anyitwo nĩ kĩrumi na akĩĩhĩta?
Kazakh[kk]
Петірдің қарғанып ант ішкені нені білдірді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពេត្រុស ដាក់ បណ្ដាសា ខ្លួន ឯង ហើយ ស្បថ?
Korean[ko]
베드로가 스스로 저주하고 맹세하는 데는 무슨 뜻이 담겨 있습니까?
Kaonde[kqn]
Petelo byo efingishe ne kuchipa kyalumbulwilenga ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E sibu ye ndofi a Petelo, nkia nsasa ina?
Kyrgyz[ky]
Петирдин карганганы эмнени көрсөтүп турган?
Ganda[lg]
Lwaki Peetero akolima era n’alayira?
Lingala[ln]
Ndenge Petro alapi ndai mpe amilakeli mabe, elimboli nini?
Lozi[loz]
Pitrosi utalusañi haikuta iliyena ni kukonka?
Luba-Katanga[lu]
Le kufinga ne kutyipa kwatyipa Petelo kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuamba ne: Petelo uvua muditshipe ne mudiele milawu kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kulishinga nakulyangula chaPetulu chalumbunwine ika?
Luo[luo]
Kuong’ruok ma Petro okuong’orego nyiso ang’o?
Morisyen[mfe]
Dapre Matie 26:74, ki Pier fer?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay Petera niozona sy nianiana?
Macedonian[mk]
Што значело тоа што Петар ‚се колнел и се заколнувал‘?
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സ്വയം പ്രാകി യ തി ന്റെ അർഥ മെന്ത്?
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sẽn kãab la a wẽenã võor yaa bõe?
Malay[ms]
Petrus bersumpah tentang apa?
Maltese[mt]
Xi jfisser li Pietru jisħet u jaħlef?
Burmese[my]
ပေတရု ဘယ်လိုသဘောနဲ့ ကျိန်တွယ်သစ္စာဆိုလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i det at Peter forbanner seg selv og sverger?
Ndau[ndc]
Masoko okuti Pedhru anotuka no kupika anovonesenyi?
Dutch[nl]
Wat houdt het in dat Petrus vloekt en zweert?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukuqalekisa nokufunga kwakaPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Go bolela’ng gore Petro o tla ena le go bolela gore o tla rogakwa?
Nyanja[ny]
Kodi “kutemberera ndi kulumbira,” zomwe Petulo anachita zinkatanthauza chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi kutemberera na kulumbira komwe Pedru adacita, kukhalatiza ciyani?
Oromo[om]
Pheexiros of abaaruu fi kakachuun isaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
Петр сомытӕ кӕй кодта ӕмӕ ард кӕй хордта, уый цӕуыл дзурӕг уыд?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga a nansamba si Pedro?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Pedro a “maldishoná su mes i hura”?
Phende[pem]
Itshi ya kalegele Phetelo gifua luholo idi muzuelewa mu Matayo 26:74?
Pijin[pis]
Wanem nao Peter duim wea Matthew 26:74 storyim?
Polish[pl]
Co to znaczy, że Piotr zarzeka się i przysięga?
Portuguese[pt]
O que indica o fato de Pedro amaldiçoar a si mesmo e jurar?
Rundi[rn]
Kuba Petero yararahiye yisiba bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Yom ik yirumburikina machip ni kushilamu kwalonday Pita?
Romanian[ro]
Ce înseamnă că Petru a blestemat şi s-a jurat?
Russian[ru]
Как понимать то, что Петр проклинает себя и клянется?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Petero yarivumye kandi akarahira bisobanura iki?
Sena[seh]
Kudumbira na kupasika dzedze kudacita Pedhru kusapangizanji?
Sango[sg]
Tongana a tene Pierre airi sioni na li ti lo wani nga lo deba tere ti lo, a ye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
පේතෘස් තමන්ටම ශාප කරගෙන යේසුස්ව දන්නේ නැහැ කියලා දිවුරුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da se Peter začne rotiti in prisegati?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga, ua tautō ma fai atu ma le maumauaʻi Peteru?
Shona[sn]
Mashoko okuti Petro anotuka nekupika anorevei?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha mutshipo wa Mpyeele na kushishika kooso?
Serbian[sr]
Šta je značilo to što se Petar kleo i zaklinjao?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Petrus e fluku èn e sweri?
Swedish[sv]
Vad innebär det att Petrus svär en ed?
Swahili[sw]
Petro anapolaani na kuapa anamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro analaani na kuapa, maana yake nini?
Tamil[ta]
பேதுரு என்ன சொல்லி சத்தியம் செய்கிறார்?
Tajik[tg]
Петрус қасам хӯрда чӣ мегӯяд?
Thai[th]
เปโตร สาบาน ว่า อะไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንባዕሉ ኺረግምን ኪምሕልን ጀመረ ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
Matta 26:74-e laýyklykda, Petrus näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagsumpa ni Pedro?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalembetshiya woho wakayadje Petero mananu ndo wakandatshibe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutemba ndipuso kulapizga ko Peturo wanguchita kwang’anamuwanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kuti Petro walisinganya alimwi akukonka?
Tok Pisin[tpi]
Tok tru antap Pita i mekim i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Petrus’un yemin edip kendisine lanet okuması ne anlama geliyordu?
Tswa[tsc]
Ma wula yini a magezu yaku Pedro i rukatele a hlambanya?
Tatar[tt]
Петер нәрсә дип ант итә?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakang’anamuranga vichi apo wakatembanga na kulapa?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga me ne tauto atu a Petelu?
Tahitian[ty]
Eaha ta Petero i rave ia au i te Mataio 26:74?
Ukrainian[uk]
Що означає те, що Петро присягається і клянеться?
Umbundu[umb]
Petulu poku lisiñala eye muẽle loku lisinga, ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
متی 26:74 کے مطابق پطرس، یسوع مسیح کا اِنکار کرنے کے لیے کس حد تک گئے؟
Vietnamese[vi]
Việc Phi-e-rơ thề độc có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaataphulela aya olapha wa Pedru?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han pagpanumpa ni Pedro?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ia Mateo 26:74, kotea ʼae neʼe fai e Petelo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le ka «joʼopʼ u jurar» Pedrooʼ?