Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В районния съд има едно образувано наказателно дело за контрабанда.
Czech[cs]
K obvodnímu soudu byl podán jeden případ trestného činu pašování.
Danish[da]
Der blev indledt én straffesag vedrørende smugleri ved distriktsdomstolen.
German[de]
Vor dem Bezirksgericht wurde ein Strafverfahren wegen Schmuggels eingeleitet.
Greek[el]
Στο πλημμελειοδικείο εκδικάσθηκε μία ποινική υπόθεση λαθρεμπορίου.
English[en]
There was one criminal case filed in the district court for smuggling.
Spanish[es]
Se había incoado un proceso penal ante el tribunal de distrito por contrabando.
Estonian[et]
Ringkonnakohtus algatati ühe salakaubaveojuhtumi suhtes kriminaalasi.
Finnish[fi]
Yksi salakuljetustapaus vietiin tuomioistuimeen.
French[fr]
Une seule affaire pénale de contrebande a été portée devant les tribunaux d’arrondissement.
Croatian[hr]
Okružnom je sudu podnesena jedna kaznena prijava zbog krijumčarenja.
Hungarian[hu]
A kerületi bíróságnál egyszer folytattak büntetőeljárást árucsempészet miatt.
Italian[it]
Al tribunale distrettuale è stata presentata un'unica denuncia per contrabbando.
Lithuanian[lt]
Už kontrabandą buvo iškelta viena baudžiamoji byla apylinkės teisme.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesā tika ierosināta viena krimināllieta par kontrabandu.
Maltese[mt]
Kien hemm każ wieħed kriminali ppreżentat fil-qorti distrettwali minħabba kuntrabandu.
Dutch[nl]
Er is één strafzaak in verband met smokkel aangespannen bij de arrondissementsrechtbank.
Polish[pl]
W sądzie rejonowym wszczęto jedno postępowanie karne dotyczące przemytu.
Portuguese[pt]
Foi instaurado um processo judicial por contrabando junto dos tribunais de 1.a instância.
Romanian[ro]
A existat un caz penal de contrabandă adus în fața instanței districtuale.
Slovak[sk]
Na okresnom súde prebiehalo jedno trestné konanie vo veci pašovania.
Slovenian[sl]
Na okrožnem sodišču je bila v zvezi s tihotapljenjem predložena ena kazenska zadeva.
Swedish[sv]
Ett brottmål om smuggling togs upp i distriktsdomstolen.