Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe goed is dit tog dat hy hulle hiervan vertel voor hy vertrek!
Amharic[am]
ሆኖም ከእነርሱ ከመለየቱ በፊት ይህን መረጃ በመስጠት አስቀድመው እንዲዘጋጁ ማድረጉ እንዴት ጥሩ ነው!
Arabic[ar]
ولكن، ما أحسن ان يُعِدّهم بهذه المعلومات قبل ان يرحل!
Azerbaijani[az]
İsanın ayrılmazdan əvvəl həvarilərinə verdiyi bu xəbərdarlıq lap yerinə düşür.
Czech[cs]
Jak znamenité však je, že je vyzbrojuje touto informací předtím, než odejde!
German[de]
Doch wie gut, daß er ihnen das mitteilt, bevor er weggeht!
Ewe[ee]
Gake aleke wònyoe nye si be wòatsɔ nya sia ana woadzra ɖo do ŋgɔ hafi wòadzo!
Greek[el]
Ωστόσο, πόσο καλό είναι που τους προετοιμάζει δίνοντάς τους αυτή την πληροφορία πριν φύγει!
English[en]
Yet, how fine it is to forearm them with this information before he departs!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡qué bueno es que los prepare con esta información antes de su partida!
Finnish[fi]
Heidän on silti hyvä saada tietää tämä etukäteen, ennen kuin hän poistuu heidän keskuudestaan!
Faroese[fo]
Gott at hann fyrireikar teir til hetta áðrenn hann fer frá teimum!
French[fr]
Cependant, comme il fait bien de les armer en leur donnant ces renseignements avant de partir!
Gun[guw]
Ṣogan, lehe e yin nuhe yọ́n do sọ nado wleawudaina yé po nudọnamẹ ehe po whẹpo e nido yì!
Hindi[hi]
फिर भी, यह कितना अच्छा है कि यीशु अपने रवानगी से पहले उनको इस जानकारी के द्वारा पहले से तैयार कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano kaayo nga paandamon sila paagi sa sining impormasyon sa wala pa sia magtaliwan!
Croatian[hr]
No bilo je uistinu mudro što ih je prije svog odlaska upozorio na ono što ih čeka.
Haitian[ht]
Men, li byen fèt ba yo enfòmasyon sa a pou l prepare yo anvan l ale.
Hungarian[hu]
Mégis, milyen nagyszerű, hogy így előre felkészíti őket ezzel a tájékoztatással, mielőtt eltávozna tőlük!
Indonesian[id]
Namun, betapa baiknya untuk memperlengkapi mereka dengan keterangan ini sebelum ia pergi!
Igbo[ig]
Ma, lee nnọọ ka o si dị mma ibu ụzọ jiri ihe ọmụma nke a kwadebe ha tupu ọ hapụ ha!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, anian a nagsayaat a pinakpakaunaanna ida iti daytoy nga impormasion sakbay nga isut’ pimmanaw!
Icelandic[is]
En vissulega er það mikils virði fyrir þá að fá þessa vitneskju áður en hann fer!
Italian[it]
Tuttavia, è davvero un’ottima cosa che, prima di andarsene, li prepari con queste informazioni!
Kazakh[kk]
Кетерінде мұның бәрін алдын ала айтып қойғаны қандай жақсы!
Kalaallisut[kl]
Ila pitsaassusia qimannginneranni tamatumunnga piareersimatinniarmagit!
Korean[ko]
그렇지만 그분이 떠나시기 전에 그 점을 알려 그들을 대비시켜 주신 것은 참으로 훌륭한 일입니다!
Kwangali[kwn]
Nye, ayo ya wepe mokuvapa nombudi edi komeho zonomfa dendi!
Lingala[ln]
Kasi, asali malamu wana abongisi bango na kopesáká bango batoli liboso na kokende na ye!
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ດີ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ອນ ພະອົງ ຈະ ຈາກ ໄປ!
Lithuanian[lt]
Kaip gerai, kad prieš išeidamas jis iš anksto apginkluoja juos šia informacija!
Latvian[lv]
Cik labi, ka mācekļi tomēr uzzina par to, pirms Jēzus ir aizgājis!
Malagasy[mg]
Kanefa, tsara tokoa ny nampiomanana azy ireo mialoha tamin’izany fampahafantarana izany, talohan’ny hiaingany!
Macedonian[mk]
Сепак, колку е само добро што однапред ги подготвил со овие информации пред да замине!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവരെ വിട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പായി ഈ വിവരം നൽകി അവരെ സജ്ജരാക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്!
Marathi[mr]
तरी जाण्यापूर्वी या माहितीने त्यांना इशारा देणे किती चांगले आहे!
Norwegian[nb]
Men hvor fint er det ikke at han forbereder dem ved å gi dem disse opplysningene før han forlater dem!
Nepali[ne]
तर अब आफू जानुभन्दा अघि तिनीहरूलाई यस सूचनाद्वारा सतर्क गराउनु कति राम्रो हो!
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua mitaki ke poaki tuai ki a lautolu e tau mena nei to fano kehe a ia!
Dutch[nl]
Doch wat goed is het dat hij hen vóór zijn vertrek door deze inlichtingen voorbereidt op wat er komen gaat!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabata ki excelente pa advertínan di antemano cu e informacion promé cu el a despidi!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że uprzedza ich o tym niebezpieczeństwie przed swym odejściem!
Portuguese[pt]
No entanto, que excelente ideia de Jesus foi preveni-los com essa informação antes de partir!
Rarotongan[rar]
Inara, mei teaa te meitaki kia akapapa ia ratou i mua ake ma teia akakiteanga i mua ake ka akaruke ei aia!
Rundi[rn]
Yamara, ese ukuntu ari vyiza kuba abagabishije mu kubamenyesha ivyo bintu imbere y’uko agenda!
Romanian[ro]
Totuşi, ce lucru extraordinar este că, înainte de a pleca, îi înarmează cu aceste informaţii!
Russian[ru]
Как же хорошо, что, перед тем как уйти, он заранее говорит им об этом!
Slovak[sk]
Aké je vynikajúce, že ich vyzbrojuje touto informáciou skôr, ako odíde!
Slovenian[sl]
Pa je le lepo, da jih pred odhodom pripravi tudi na to.
Samoan[sm]
Peitai, maeu le lelei o le muai faaauupegaina o i latou i lenei faamatalaga a o leʻi oo ina maliu ese o ia!
Albanian[sq]
Megjithatë, sa gjë e shkëlqyer është që ai po i parapërgatit me këto informacione, përpara se të largohet!
Serbian[sr]
Ipak, kako je divno što ih je unapred naoružao tim obaveštenjem pre svog odlaska!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a de troetroe wan moi sani, taki a e sreka den na fesi nanga den tori disi bifo a e gowe!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hotle hakaakang ho ba hlomella esale pele ka boitsebiso bona pele a e-shoa!
Swedish[sv]
Men det är bra att de förbereds på detta innan han går bort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni vizuri kama nini kutangulia kuwatahadharisha kwa habari hiyo kabla hajaondoka!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அவர் புறப்படுவதற்கு முன் அவர்கள் முன்னெச்சரிக்கையாயிருப்பதற்கு இந்தத் தகவலை கொடுப்பது எவ்வளவு சிறந்ததாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
అయినను, ఆయన వెళ్లకముందు వారిని ఈ విషయమై ముందే హెచ్చరించుట ఎంత శ్రేష్ఠము!
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า ดี สัก เพียง ไร ที่ จะ เตรียม พวก เขา ล่วง หน้า ด้วย ข้อมูล นี้ ก่อน พระองค์ เสด็จ จาก ไป!
Tagalog[tl]
Subalit, anong inam nga na sila’y patiunang bigyan ng impormasyong ito upang sila’y makapaghanda bago siya yumaon!
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, abo go le molemo jang ne gore a ba neele tshedimosetso eno go sa le gale pele a tsamaya!
Tongan[to]
Ka, ko e me‘a lelei ē ke toka mateuteu‘i kinautolu ‘aki ‘a e fakamatala ko ‘ení ki mu‘a ke ne mavahe atú!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncibotu kaka kuti wabaambilila limwi makani aya katanaunka!
Turkish[tr]
Fakat ayrılmadan önce bu bilgileri vererek onları hazırlaması mükemmel bir şeydi!
Tatar[tt]
Шулай да ул китәр алдыннан шәкертләрен искәртеп, аларны киләчәккә әзерли.
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te ‵lei ke na fakatoka faka‵lei latou i te avatuga o fakamatalaga konā a koi tuai o fano keatea a ia!
Tahitian[ty]
Tera râ, mea maitai roa ia haapaari oia ia ratou na roto i teie faaararaa hou oia e reva ’tu ai!
Ukrainian[uk]
Як же добре, що перед своїм відходом Ісус заздалегідь попереджає їх про це!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwavhuḓi lungafhani u vha shomedza hu tshee nga phanḓa nga hovhu vhuṱanzi a sa athu u ṱuwa!
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ko he meʼa lelei foki tana fakamālohiʼi ia nātou ʼaki tana fakahā age te ʼu meʼa ʼaia ʼi muʼa ʼo tana mavae!
Xhosa[xh]
Ukanti, hayi indlela ekukuhle ngayo ukuba abaxhobise ngale nkcazelo ngaphambi kokuba ahlukane nabo!
Yoruba[yo]
Sibẹ, bawo ni o ti dara to lati mu wọn gbaradi pẹlu isọfunni yii ṣaaju ki o to gberalọ!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach maʼalob ikil u preparartikoʼob táanil tiʼ u lukʼul tu yiknaloʼob?
Chinese[zh]
然而,耶稣在离去之前提及这件事让门徒有个心理准备。 这样做无疑是一件好事!
Zulu[zu]
Nokho, yeka ukuthi kuhle kanjani ukubahlomisa ngalokhu kwaziswa ngaphambi kokuba ahambe!