Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie is die eerste van vier nommers van Die Wagtoring wat hierdie en verwante vrae aangaande die raaiselagtige vrou sal bespreek.
Arabic[ar]
هذا هو العدد الأول لأربعة اعداد من برج المراقبة ستناقش هذه الاسئلة وما يتصل بها في ما يتعلق بهذه المرأة الغامضة.
Cebuano[ceb]
Kini ang una sa upat ka isyu sa Bantayanang Torre nga magatubag niini ug sa langkit nga mga pangutana bahin niining misteryosong babaye.
Danish[da]
Dette er det første af fire numre af Vagttårnet hvori disse og andre spørgsmål angående denne mystiske kvinde behandles.
German[de]
Dies ist die erste von vier Wachtturm-Ausgaben, die sich mit diesen und damit im Zusammenhang stehenden Fragen, diese geheimnisvolle Frau betreffend, beschäftigen.
Greek[el]
Αυτό είναι το πρώτο από τέσσερα τεύχη της Σκοπιάς που θα απαντήσουν σ’ αυτές καθώς και σε συναφείς ερωτήσεις σχετικά μ’ αυτή τη μυστηριώδη γυναίκα.
English[en]
This is the first of four issues of The Watchtower that will address these and related questions regarding this mysterious woman.
Spanish[es]
Este es el primero de cuatro números de La Atalaya que considerarán estas preguntas, y otras relacionadas, respecto a esta misteriosa mujer.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen neljästä Vartiotornin numerosta, joissa tämän naisen arvoitusta tarkastellaan näiden ja muiden aiheeseemme liittyvien kysymysten pohjalta.
French[fr]
Ce périodique est le premier d’une série de quatre numéros de La Tour de Garde qui traiteront de ces questions et d’autres relatives à cette femme mystérieuse.
Hindi[hi]
यह प्रहरीदुर्ग के चार अंकों का पहला अंक है जिसमें इस रहस्यमय औरत के विषय में इन और संबंधित प्रश्नों की ओर ध्यान लगाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nahauna ini sang amon apat ka guwa sang Ang Lalantawan nga magapaathag sini kag sang may kaangtanan nga mga pamangkot tuhoy sa sining makatalanhaga nga babayi.
Croatian[hr]
U ovom i slijedećem broju Kule stražare obrađivat će se pitanja u vezi sa ovom tajanstvenom ženom.
Indonesian[id]
Ini adalah yang pertama dari empat terbitan brosur yang akan membahas pertanyaan-pertanyaan ini dan yang berhubungan dengan wanita misterius tersebut.
Icelandic[is]
Þetta er fyrsta tölublað Varðturnsins af fjórum sem ræðir þessar og aðrar skyldar spurningar er varða hina dularfullu konu.
Italian[it]
Questa è la prima di quattro edizioni della Torre di Guardia che risponderanno a queste e ad altre domande attinenti sul conto di questa donna misteriosa.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は,この号から4号にわたり,秘義的なその女に関するこれらの疑問や関連した疑問を扱います。
Korean[ko]
본호는 비밀에 속한 이 여자에 관한 이러한 질문과 그외 관련된 질문들을 다룰 본지 4개호 중 첫 번째 호다.
Malagasy[mg]
Ity gazety ity no voalohany amin’ny nomerao efatra mifampitohy amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana izay hamelabelatra ireo raharaha ireo sy ny hafa koa momba an’io vehivavy mifono zava-miafina io.
Malayalam[ml]
ഈ നിഗൂഢസ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ച ഈ ചോദ്യങ്ങളും ഇവയോട് ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളും ചർച്ചചെയ്യുന്ന വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ നാല് ലക്കങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണിത്.
Marathi[mr]
या गूढ स्त्रीविषयी हे आणि इतर जे प्रश्न उद्भवतात त्याविषयीची चर्चा टेहळणी बुरुजच्या चार अंकात केली जाणार, ज्यापैकीचा हा पहिला आहे.
Burmese[my]
ဤနက်နဲဆန်းကြယ်သော အမျိုးသမီးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ဤအကြောင်းများနှင့်တကွ ဆက်နွယ်နေသည့်မေးခွန်းများအကြောင်းကို အဓိကထား၍ ဆက်တိုက်တင်ပြသွားမည့် ကင်းမျှော်စင်လေးစောင်အနက် ဤကား ပထမတစ်စောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er det første av fire numre av Vakttårnet som vil drøfte disse og lignende spørsmål i forbindelse med denne hemmelighetsfulle kvinnen.
Dutch[nl]
Dit is de eerste van vier uitgaven van De Wachttoren waarin deze en ermee verband houdende vragen betreffende de bewuste mysterieuze vrouw behandeld zullen worden.
Nyanja[ny]
Iyi ndi yoyamba ya makope anayi a Nsanja ya Olonda omwe adzalongosola mafunsowa ndi olinganako ponena za mkazi wachinsinsi ameneyu.
Polish[pl]
W czterech kolejnych wydaniach Strażnicy zostaną omówione te oraz jeszcze inne pytania dotyczące owej tajemniczej postaci.
Portuguese[pt]
Este é o primeiro de quatro números de A Sentinela que abordarão estas e outras perguntas relacionadas com essa misteriosa mulher.
Romanian[ro]
Aceasta este prima dintre cele patru ediţii ale Turnului de veghere care vor trata aceste întrebări şi altele referitoare la această femeie misterioasă.
Russian[ru]
Это первое из четырех изданий журнала Сторожевая Башня, которые занимаются этими и связанными с ними вопросами, касающимися этой тайнственной женщины.
Slovenian[sl]
Tale je prvi od dveh Stražnih stolpov, ki bosta razpravljala o teh in podobnih vprašanjih, ki se tičejo te skrivnostne ženske.
Samoan[sm]
O le lomiga muamua lenei o lomiga e fa o Le Olomatamata lea o le a talanoaina ai nei mea ma fesili e fesootai e faatatau i lenei fafine lilo.
Serbian[sr]
Ovo je prvo od četiri izdanja Kule stražare koje će obrađivati ova i sa njima povezana pitanja u vezi te tajanstvene žene.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fosi wan fu fo uitgave fu Na Wachttoren pe den aksi disi èn tra aksi di abi fu du nanga na tori disi fu na uma di de wan kibri tori sa behandel.
Southern Sotho[st]
Ena ke tokollo ea rōna ea pele ea litokollo tse ’nè tsa Molula-Qhooa tse tla bua ka ho toba ka lipotso tsena le tse amanang le tsona mabapi le mosali enoa oa mohlolo.
Swedish[sv]
Detta är det första av fyra nummer av Vakttornet som kommer att ta upp dessa och närbesläktade frågor angående denna hemlighetsfulla kvinna.
Swahili[sw]
Hili ndilo la kwanza la matoleo manne ya Mnara wa Mlinzi yatakayozungumzia maswali hayo na mengine yanayohusu mwanamke Huyu wa kifumbo.
Tamil[ta]
இவற்றையும், இந்த இரகசிய பெண் சம்பந்தப்பட்ட வேறு கேள்விகளையும் சிந்திக்கும் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையின் நான்கு இதழ்களில் இது முதலாவதாகும்.
Tagalog[tl]
Ito ang una sa apat na labas ng Ang Bantayan na tatalakay sa mga ito at sa kaugnay na mga tanong tungkol sa mahiwagang babaing ito.
Tswana[tn]
Eno ke tokololo ya ntlha ya tse nne tsa Tora ya Tebelo tse di tla arabang dipotso tseno le tse dingwe tse di amanang le tsone tse di mabapi le mosadi yo o sa itseweng yono.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan bilong 4-pela Wastaua em bai stori long ol samting bilong dispela meri.
Turkish[tr]
Bu makale, sır olan bu kadınla ilgili soruları ele alan dört makalenin ilkidir.
Tsonga[ts]
Lowu i wo sungula eka minkandziyiso ya mune ya Xihondzo xo Rindza leyi nga ta hlamula swivutiso leswi ni leswi yelanaka na swona malunghana ni wansati loyi wa xihundla.
Ukrainian[uk]
Це перший з чотирьох номерів Вартової Башти в яких будуть обговорюватись ці й споріднені питання відносно цієї таємничої жінки.
Xhosa[xh]
Le yinkupho yokuqala kwezine zeMboniselo eziya kuphendula le mibuzo neminye ehlobeneyo ebhekisele kule nkazana iyimfihlelo.
Chinese[zh]
论及这个神秘女人的这些和各与此有关问题的文章将会在四期《守望台》杂志里刊登出来。 这是其中的第一篇。
Zulu[zu]
Lena INqabayokulinda yokuqala kwezine ezizokhuluma ngalemibuzo neminye ehlobene nayo ngokuqondene nalona wesifazane oyimfihlakalo.