Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelvertalings in die volkstale het ’n grondslag gelê vir die verspreiding van die “Christelike godsdiens”, iets wat voorheen ontbreek het.
Arabic[ar]
زوَّدت ترجمات الكتاب المقدس باللغة العامية اساسا لنشر «المسيحية،» الامر الذي لم يكن موجودا قبلا.
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa Bibliya ngadto sa lumad nga sinultihan nahimong pasikaranan sa pagpakaylap sa “Kristiyanidad,” nga wala sa miagi.
Czech[cs]
Překlady Bible do místních jazyků poskytly pro šíření křesťanství základ, který do té doby chyběl.
Danish[da]
Bibeloversættelser til de indfødtes sprog gjorde det muligt at udbrede „kristendommen“ i et hidtil ukendt omfang.
German[de]
Übersetzungen der Bibel in einheimische Sprachen waren die bis dahin fehlende Grundlage für die Verbreitung des „Christentums“.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe ɖe degbewo me nye gɔmeɖokpe si dzi “Kristotɔnyenye” si menɔ anyi tsã o la va nɔ te ɖo.
Greek[el]
Οι μεταφράσεις της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη παρείχαν μια βάση για την εξάπλωση της «Χριστιανοσύνης», βάση που προηγουμένως έλειπε.
English[en]
Bible translations in the vernacular provided a basis for spreading “Christianity,” which had previously been lacking.
Spanish[es]
Disponer de la Biblia en las lenguas vernáculas puso el fundamento que faltaba para la propagación del “cristianismo”.
Finnish[fi]
Kansankieliset raamatunkäännökset loivat ”kristillisyyden” leviämiselle perustan, joka siltä siihen asti oli puuttunut.
French[fr]
Ces traductions de la Bible en langues vernaculaires fournirent le fondement qui manquait pour répandre le “christianisme”.
Croatian[hr]
Prijevodi Biblije na narodne jezike stvorili su temelj za širenje “kršćanstva”, temelj koji je ranije nedostajao.
Hungarian[hu]
A Bibliák helyi nyelvre történő lefordítása alapul szolgált a „keresztényiség” terjedéséhez, ami korábban hiányzott.
Indonesian[id]
Penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa daerah menyediakan dasar bagi penyebaran ”kekristenan”, yang sebelumnya tersendat-sendat.
Iloko[ilo]
Ti pannakaipatarus ti Biblia iti nakayanakan a pagsasao nangted iti pakaibatayan ti pannakaisaknap ti “Kinakristiano,” nga awan idi napalabas.
Italian[it]
Le traduzioni della Bibbia nelle lingue locali provvidero una base che prima mancava per diffondere il “cristianesimo”.
Japanese[ja]
聖書が土着の言語に翻訳されることで,以前にはなかった,“キリスト教”を広める基礎が据えられました。
Korean[ko]
그 지역 언어로 된 성서 번역판들은 “그리스도교”를 전파하기 위한, 이전에 없던 토대를 마련해 주었다.
Malayalam[ml]
നാട്ടുഭാഷയിലേക്കുള്ള ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിന് നേരത്തെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Oversettelser av Bibelen til folks morsmål dannet et til da manglende grunnlag for utbredelse av «kristendommen».
Dutch[nl]
Bijbelvertalingen in de landstaal voorzagen in een basis voor de verbreiding van het „christendom” die tot dusver ontbroken had.
Portuguese[pt]
As traduções da Bíblia para o vernáculo forneceram uma base para a difusão do “cristianismo” que antes faltava.
Romanian[ro]
Traducerile Bibliei în limbile autohtone au furnizat o bază pentru răspândirea „creştinismului“, care până atunci nu existase.
Russian[ru]
Переводы Библии на местные диалекты создали ранее отсутствовавшее основание для распространения «христианства».
Slovak[sk]
Preklady Biblie v miestnych jazykoch poskytli základ pre šírenie „kresťanstva“, ktorý predtým chýbal.
Swedish[sv]
Översättningar av Bibeln till folkets språk utgjorde den grundval för spridandet av ”kristendom”, som tidigare hade saknats.
Swahili[sw]
Tafsiri za Biblia katika lugha za kienyeji ziliandaa msingi wa kueneza “Ukristo,” uliokuwa umekosekana hapo awali.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மொழியில் செய்யப்பட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் “கிறிஸ்தவம்” பரவுவதற்கு ஆதாரமாகத் திகழ்ந்தன, முன்பு இது இல்லாதிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga salin ng Bibliya sa katutubong wika ay naglaan ng isang saligan para sa pagpalaganap ng “Kristiyanismo,” na dating wala ito.
Twi[tw]
Bible no a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ ɔmanfo no kasa mu no ma wonyaa ade a wobegyina so atrɛw “Kristosom” mu, ade a na wonni no kan no.
Ukrainian[uk]
Біблійні переклади на місцеві мови заклали базис для поширення «християнства», чого бракувало раніше.
Chinese[zh]
圣经被翻译成多种当地文字提供了一个基础,有助于“基督教”传播开去,而这是以往所缺乏的。
Zulu[zu]
AmaBhayibheli ezilimi zabomdabu anikeza isisekelo sokusakaza “ubuKristu,” esasintuleka ngaphambili.