Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001, което разискваме днес, има три цели: прехвърляне на Тайван в положителния списък, прехвърляне на други трети държави или територии в положителния списък: Тринидад и Тобаго, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Белиз, Доминика, Гренада, Маршалови острови, Микронезия и Палау, и ситуацията със Северните Мариански острови.
Czech[cs]
Návrh na změnu nařízení (ES) č. 539/2001, o němž dnes jednáme, má tři cíle: přemístění Tchaj-wanu na tzv. pozitivní seznam, převedení dalších třetích zemí či území - Trinidadu a Tobaga, Svaté Lucie, Svatého Vincence a Grenadin, Belize, Dominiky, Grenady, Marshallových ostrovů, Mikronésie a Palau - na pozitivní seznam a situace Severních Marian.
Danish[da]
Forslaget om at ændre forordning (EF) nr. 539/2001, som vi drøfter i dag, har tre formål, nemlig at overføre Taiwan til positivlisten, overføre andre tredjelande eller områder - Trinidad og Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Belize, Dominica, Grenada, Marshalløerne, Mikronesien og Palau - til positivlisten samt drøfte situationen på Nordmarianerne.
German[de]
Der Vorschlag, die Verordnung (EG) Nr. 539/2001, über die wir heute hier debattieren, abzuändern, verfolgt die folgenden drei Ziele: die Übertragung von Taiwan auf die Positivliste, die Übernahme von anderen Drittländern und Gebieten wie Trinidad und Tobago, St. Lucia, St. Vincent und den Grenadinen, Belize, Dominica, Grenada, den Marshallinseln, Mikronesien und Palau in die Positivliste sowie die Situation auf den Nördlichen Marianen.
Greek[el]
" πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 την οποία συζητάμε σήμερα έχει τρεις στόχους: τη μεταφορά της Ταϊβάν στον θετικό κατάλογο, τη μεταφορά άλλων τρίτων χωρών ή περιοχών -Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Μπελίζε, Ντομίνικα, Γρενάδα, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία και Παλάου- στον θετικό κατάλογο και την κατάσταση των Νήσων Βόρειων Μαριάνων.
English[en]
The proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001 that we are discussing today has three objectives: transferring Taiwan to the positive list, transferring other third countries or territories - Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau - to the positive list and the situation of the Northern Mariana Islands.
Estonian[et]
Täna arutlusel oleval ettepanekul muuta määrust (EÜ) nr 539/2001 on kolm eesmärki: kanda Taiwan üle positiivsesse nimekirja; kanda positiivsesse nimekirja üle järgmised kolmandad riigid ja territooriumid: Trinidad ja Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Belize, Dominica, Grenada, Marshalli Saared, Mikroneesia ja Belau; Põhja-Mariaanide olukord.
Finnish[fi]
Keskustelemme tänään ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamiseksi. Siihen sisältyy kolme tavoitetta: Taiwanin siirto positiiviseen luetteloon, kolmen muun maan tai alueen - Trinidad ja Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Belize, Dominica, Grenada, Marshallinsaaret, Mikronesia ja Palau - siirto positiiviseen luetteloon sekä Pohjois-Mariaanien tilanteen arviointi.
French[fr]
La proposition de modification du règlement (CE) n° 539/2001 dont nous débattons aujourd'hui poursuit trois objectifs: le transfert de Taïwan sur la liste positive, le transfert d'autres pays ou territoires tiers (Trinidad-et-Tobago, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Belize, Dominique, Grenade, Îles Marshall , Micronésie et Palau) sur la liste positive et la situation des Îles Mariannes du Nord.
Hungarian[hu]
Az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló javaslatnak, amelyet ma megvitatunk, három célja van: Tajvan áthelyezése a pozitív listára, más harmadik országok és területek - Trinidad és Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, Belize, Dominika, Grenada, a Marshall-szigetek, Mikronézia és Palau - áthelyezése a pozitív listára és az Északi Mariana-szigetek helyzete.
Italian[it]
La proposta di emendarlo, di cui discutiamo oggi, ha tre obiettivi: spostare Taiwan nell'elenco positivo, spostare altri paesi terzi e territori (Trinidad e Tobago, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadines, il Belize, la Dominica, Grenada, le isole Marshall, la Micronesia e Palau) nell'elenco positivo e dibattere della situazione delle Isole Marianne settentrionali.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, dėl kurio šiandien diskutuojame, siekiama trijų tikslų: perkelti Taivaną į teigiamą sąrašą, perkelti kitas trečiąsias šalis arba teritorijas - Trinidadą ir Tobagą, Sent Lusiją, Sent Vinsentą ir Grenadinus, Belizą, Dominiką, Grenadą, Maršalo Salas, Mikroneziją ir Palau - į teigiamą sąrašą ir išspręsti klausimą dėl padėties Marijanų šiaurės salose.
Latvian[lv]
Priekšlikumam par grozījumu izdarīšanu Regulā (EK) Nr. 539/2001, ko mēs šodien apspriežam, ir trīs mērķi: Taivānas pārcelšana uz "labvēlīgo sarakstu”, citu trešo valstu vai teritoriju - Trinidāda un Tobāgo, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Beliza, Dominika, Grenāda, Māršala salas, Mikronēzija un Palau - pārcelšana uz "labvēlīgo sarakstu” un situācija Ziemeļu Marianas Salās.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel tot wijziging van de Verordening (EG) nr. 539/2001 heeft een drieledig doel: de overheveling van Taiwan naar de positieve lijst, de overheveling van andere derde landen of territoria, te weten Trinidad en Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Belize, Dominica, Granada, de Marshalleilanden, Micronesië en Palau - naar de positieve lijst, en de situatie van de eilandengroep de Noordelijke Marianen.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia (WE) nr 539/2001, nad którym dziś debatujemy ma trzy cele: przeniesienie Tajwanu do "wykazu pozytywnego”, przeniesienie innych państw trzecich lub terytoriów - jak Trinidad i Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny, Belize, Dominika, Grenada, Wyspy Marshalla, Mikronezja i Palau - do "wykazu pozytywnego” oraz omówienie sytuacji Marianów Północnych.
Portuguese[pt]
A proposta de alteração do Regulamento (CE) n.o 539/2001, hoje em discussão, tem três objectivos: transferir Taiwan para a lista positiva, transferir outros países ou territórios terceiros - Trinidad e Tobago, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas, Belize, Dominica, Granada, Ilhas Marshall, Micronésia e Palau - para a lista positiva e abordar a situação das ilhas Mariana do Norte.
Romanian[ro]
Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 pe care o dezbatem astăzi are trei obiective: transferul Taiwanului pe lista pozitivă, transferul altor ţări sau teritorii terţe - Trinidad şi Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent şi Grenadine, Belize, Dominica, Grenada, Insulele Marshall, Micronezia şi Palau - pe lista pozitivă şi situaţia din Insulele Mariane de Nord.
Slovak[sk]
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001, o ktorom dnes diskutujeme, má tri témy: preradenie Taiwanu na pozitívny zoznam krajín, preradenie ďalších tretích krajín alebo teritórií - Trinidadu a Tobaga, Svätej Lucie, Svätého Vincenta a Grenadín, Belize, Dominiky, Grenady, Marshallových ostrovov, Mikronézie a Palau - na pozitívny zoznam krajín a situáciu ostrovov Severné Mariány.
Slovenian[sl]
Predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 539/2001, o kateri danes razpravljamo, ima tri cilje. prenos Tajvana na pozitivni seznam, prenos drugih tretjih držav ali ozemelj - Trinidad in Tobago, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Belize, Dominika, Grenada, Marshallovi otoki, Mikronezija in Palau - na pozitivni seznam in položaj Severnih Marianski otokov.
Swedish[sv]
Det förslag om att ändra förordning (EG) nr 539/2001 som vi diskuterar i dag handlar om tre saker: överföring av Taiwan till den positiva förteckningen, överföring av andra tredjeländer eller territorier - Trinidad och Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Belize, Dominica, Grenada, Marshallöarna, Mikronesien och Palau - till den positiva förteckningen samt situationen i Nordmarianerna.