Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع بالتعرف الأكثر على الشخص يمكنك أن توجه الحسابات لكى تكون أكثر حرصاً
Bosnian[bs]
Naravno, raspoznavanje može iskriviti izračun prema dodatnoj zaštiti.
Czech[cs]
Samozřejmě, přílišné ztotožnění se s předmětem by mohlo zkreslit odhad směrem k přílišné starostlivosti.
German[de]
Natürlich führt eine starke Identifikation mit dem Subjekt dazu, dass man dazu neigt ihn beschützen zu wollen.
Greek[el]
Φυσικά, η υπερ-ταύτιση με το υποκείμενο ίσως γείρει τον υπολογισμό προς την υπερ-προστατευτικότητα.
English[en]
Of course, over-identification with the subject could skew the calculation towards being extra-protective.
Spanish[es]
Por supuesto, que al sentirse identificado con el sujeto el cálculo podría desvirtuarse porque uno se puede volver sobreprotector.
Persian[fa]
البته زيادي شناختن موضوع ، ممکنه محاسبه رو منحرف کنه
Finnish[fi]
Jos samastut potilaaseen liikaa, saatat olla ylisuojelevainen.
Hebrew[he]
מובן שהזדהות מוגזמת עם הנושא עלולה להטות את הכף לכך שאתה מתגונן מדי.
Hungarian[hu]
Persze, az hogy túlságosan azonosulsz az alannyal, túlságosan védelmezővé tehet.
Italian[it]
D'altro canto, immedesimarsi troppo nel soggetto potrebbe far pendere i calcoli verso l'essere iperprotettivo.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal het jezelf verplaatsen als het lijdend voorwerp zal de berekening van de lijn leiden tot extra bescherming.
Portuguese[pt]
Mas se identificar com o paciente pode prejudicar o cálculo de quem prefere ser superprotetor.
Romanian[ro]
Desigur, faptul că te identifici cu subiectul poate duce calculul spre faptul că eşti extra-protector.
Russian[ru]
Конечно, по-идентификации с темой может исказить расчет на время дополнительной защиты.
Slovenian[sl]
Seveda lahko preveč poosebljanja povzroči preveliko zaskrbljenost.
Thai[th]
แน่ละ ถ้าจะแยกแยะข้ามเรื่องนี้ไป อาจโน้มนําการคํานวณไปสู่ การปกป้องแบบพิเศษ
Turkish[tr]
Peki tabii subjeyi aşırı özdeşleştirmek sonuçları fazla ihtiyatlı yapabilir.