Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstandighede tuis lyk dalk nou chaoties en deurmekaar.
Arabic[ar]
والوضع في البيت قد يبدو الآن في فوضى وغير منظَّم.
Bislama[bi]
Naoia, maet ol famle long haos oli olbaot olsem we oli no moa folem wan plan.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa balay karon daw samok tingali ug dili organisado.
Czech[cs]
Může se zdát, že teď doma vládne chaos a dezorganizace.
Danish[da]
Situationen i hjemmet synes måske at være kaotisk og uden ledelse.
German[de]
Zu Hause geht wahrscheinlich alles drunter und drüber.
Greek[el]
Η κατάσταση στο σπίτι μπορεί τώρα να μοιάζει χαώδης και αποδιοργανωμένη.
English[en]
The situation at home may now seem chaotic and disorganized.
Spanish[es]
Puede que la situación en casa parezca caótica.
Finnish[fi]
Tilanne kotona saattaa nyt näyttää olevan kaaoksessa ja sekaisin.
French[fr]
Peut-être la situation au foyer vous semble- t- elle chaotique.
Croatian[hr]
Prilike kod kuće sad mogu izgledati kaotično i poremećeno.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy otthon most zűrzavarosnak és ziláltnak tűnik a helyzet.
Indonesian[id]
Kini situasi di rumah bisa jadi tampak kacau dan tidak terorganisasi.
Iloko[ilo]
Mabalin a nariribuk ken kusokuso ti kasasaad idiay pagtaenganyo.
Italian[it]
Adesso la situazione in famiglia può sembrare caotica e disorganizzata.
Japanese[ja]
今では家の中の状態がめちゃくちゃで混乱しているように思えるかもしれません。
Korean[ko]
현재의 집안 사정이 혼란스럽고 무질서해 보일 수 있다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതും അസംഘടിതവുമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Situasjonen hjemme virker kanskje kaotisk nå.
Dutch[nl]
De situatie thuis kan nu chaotisch en ongeorganiseerd lijken.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja ka gae bjale bo ka bonala bo dubagane le go hlakahlakana.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe panyumba ungaoneke kukhala wosokonezeka ndi wopanda dongosolo.
Portuguese[pt]
A situação em casa agora talvez pareça caótica e desorganizada.
Romanian[ro]
Situaţia de acasă poate părea acum haotică şi dezorganizată.
Russian[ru]
Кажется, что дома теперь царит беспорядок и неразбериха.
Slovak[sk]
Situácia doma teraz možno vyzerá chaoticky a dezorganizovane.
Slovenian[sl]
Razmere doma so sedaj morda videti neurejene in neorganizirane.
Shona[sn]
Mugariro pamba ungaratidzika zvino sowakanyongana nousina kurongeka.
Serbian[sr]
Situacija u kući sada može izgledati haotično i neorganizovano.
Southern Sotho[st]
Ha joale boemo ba lelapa bo ka ’na ba bonahala bo tsoile taolong hape bo sa hlophiseha.
Swedish[sv]
Situationen hemma kan verka kaotisk och förvirrad nu för tiden.
Swahili[sw]
Huenda sasa hali nyumbani ikaonekana ya vurugu na isiyo na mpango.
Tamil[ta]
வீட்டில் நிலைமை இப்போது ஒரே குழப்படியாகவும் தாறுமாறாகவும் தோன்றலாம்.
Thai[th]
สถานการณ์ ที่ บ้าน ใน ช่วง นี้ อาจ ดู เหมือน ยุ่งเหยิง และ ไม่ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ngayon sa bahay ay waring napakagulo at wala sa ayos.
Tswana[tn]
Seemo sa mo lapeng se ka bonala se tlhakatlhakane e bile dilo di sa rulagana sentle.
Turkish[tr]
Evdeki durum dağınık ve düzensiz görünebilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa le kaya sweswi xi nga ha vonaka xi pfilunganyekile naswona ku nga ri na nhleleko.
Ukrainian[uk]
Ситуація удома може здаватися тепер хаотичною і безладною.
Xhosa[xh]
Imeko yasekhaya isenokubonakala isisaqunge yaye ingalungelelananga ngoku.
Zulu[zu]
Isimo sasekhaya manje singase sibonakale sixovekile futhi singahlelekile.