Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer het by my ma gebly, en hulle het na ’n ander staat getrek.
Amharic[am]
ወንድሜ ከእናቴ ጋር መኖሩን የቀጠለ ሲሆን ወደ ሌላ የአውስትራሊያ ግዛት ተዛወሩ።
Arabic[ar]
اما اخي فبقي مع امي وانتقلا كلاهما الى ولاية اخرى.
Baoulé[bci]
Min niaan bian kali e nin wun lɔ kpɛkun be ɔli Ɔstrali’n i bue uflɛ su.
Central Bikol[bcl]
An sakong tugang na lalaki nagdanay ki Nanay, asin sinda nagbalyo sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Ndume yandi ena ashele na Bamayo, kabili bakuukile ku ncende imbi.
Bulgarian[bg]
Брат ми остана при майка ни и се преместиха да живеят в друг щат.
Cebuano[ceb]
Ang akong manghod nagpabilin sa poder ni Mama, ug sila mibalhin sa laing lugar.
Chuukese[chk]
Mwongeei we a chök nom ren Mama, iwe ra mwöküt ngeni pwal eü fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Mon frer ti reste avek manman e zot ti al reste en lot bor Lostrali.
Czech[cs]
Můj bratr zůstal u mámy a usadili se v jiné části Austrálie.
Danish[da]
Min bror blev hos mor, og de flyttede til en anden delstat.
German[de]
Mein Bruder hingegen blieb bei meiner Mutter und gemeinsam zogen sie in einen anderen Bundesstaat.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsua ya tsi danye gbɔ eye woʋu yi ɖanɔ dukɔa ƒe nuto bubu me.
Greek[el]
Ο αδελφός μου έμεινε με τη μητέρα μου, και μετακόμισαν σε άλλη πολιτεία της Αυστραλίας.
English[en]
My brother stayed with Mum, and they moved to another state.
Spanish[es]
Mi hermano se quedó con mi madre, y se mudaron a otro estado.
Estonian[et]
Mu vend jäi aga ema juurde ning nad kolisid teise osariiki.
Finnish[fi]
Veljeni jäi äidin luokse, ja he muuttivat toiseen osavaltioon.
French[fr]
Mon frère est resté avec maman et ils ont déménagé dans un autre État.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu lɛ kɛ mimami hi shi, ni amɛfã kɛyahi kpokpaa kroko nɔ.
Guarani[gn]
Che ermáno katu opyta oiko che sy ndive ha ova hikuái ótro ládo.
Hebrew[he]
אחי נשאר עם אמי והם עברו למדינה אחרת באוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon manghod naman nag-upod kay Nanay, kag nagsaylo sila sa iban nga lugar sa Australia.
Croatian[hr]
Ja sam se s vremenom preselila tati i njegovoj zaručnici, a brat se zajedno s mamom preselio u drugi dio Australije.
Hungarian[hu]
Az öcsém anyukámmal maradt, és egy másik államba költöztek.
Armenian[hy]
Եղբայրս մնաց մորս մոտ։ Նրանք տեղափոխվեցին մեկ ուրիշ նահանգ։
Indonesian[id]
Adik saya tinggal dengan Ibu, dan mereka pindah ke negara bagian lain.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke na mama m bi, ha kwagakwara steeti ọzọ.
Iloko[ilo]
Nabati ni adingko iti poder ni Nanang sada immakar iti sabali a paset ti Australia.
Italian[it]
Mio fratello rimase con mia madre ed entrambi si trasferirono in un altro stato.
Georgian[ka]
ჩემი ძმა დედასთან დარჩა და ისინი საცხოვრებლად სხვა შტატში გადავიდნენ.
Kongo[kg]
Leke na munu ya bakala kubikalaka ti Mama, mpi bo kwendaka na ndambu yankaka ya Australie.
Korean[ko]
남동생은 어머니와 살았으며, 두 사람은 다른 주로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Nkasami wa mulume ne bamama bavilukijile mu muzhi mukwabo.
Kwangali[kwn]
Ano mumbyange gomumati kwa tungire noyina, makura tava dirukire komukunda gwapeke moAustralia.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ame a yakala wasala yo ngw’ame i bosi bayaluka ku mbanza yakaka.
Ganda[lg]
Mwannyinaze yasigala ne Maama era baasengukira mu kitundu ekirala.
Lingala[ln]
Leki na ngai atikalaki na mama, mpe bakendaki kofanda na etúká mosusu.
Lozi[loz]
Munyanaa ka yena a ina ni bo ma, mi ba tutela kwa sibaka se siñwi sa Australia.
Lithuanian[lt]
Brolis pasiliko su mama, po kurio laiko jiedu įsikūrė kitoje valstijoje.
Luba-Katanga[lu]
Nkasami washele na Mama, nabo bavilukila mu kibundi kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muakunyanyi wakashala ne mamu, ne kumuangalabu mu tshimenga tshivuabu basombele.
Luvale[lue]
Songo yami atwaminenga namama, kaha vayile nakutunga kungalila yeka.
Lunda[lun]
Mana kwami washakamineña nawaMama, nawa ayili nakushakama kumbaka yacheñi.
Luo[luo]
Owadwa to ne odong’ gi minwa, mi ne gidar gidhi dak e taon machielo.
Morisyen[mfe]
Mo frere ti reste avek mo mama, ek zot ti al vive dan enn lot region dan l’Australie.
Macedonian[mk]
Брат ми остана кај мајка ми, и тие се преселија во друг дел на Австралија.
Mòoré[mos]
Mam yao wã kell n zĩnda ne m ma tɩ b yik n kẽng Ostrali tẽng a to pʋgẽ.
Norwegian[nb]
Broren min ble boende hos mor, og de flyttet til en annen delstat.
Ndonga[ng]
Omumwamememati naMeme oya li ya tembukile koshitopolwa shimwe.
Dutch[nl]
Mijn broer bleef bij mijn moeder, en ze verhuisden naar een andere deelstaat.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi’a-ka o ile dula le Mma, gomme ba ile ba hudugela karolong e nngwe ya Australia.
Nyanja[ny]
Koma mchimwene wanga anapitirizabe kukhala ndi amayi, omwe kenako anasamukira m’dera lina.
Oromo[om]
Obboleessikoofi haatikoo magaalaa kan biraa keessa jiraachuu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Atilak balet ed si Nanay imay agik, tan inmalis ira’d arum a lugar ed Australia.
Polish[pl]
Brat został z mamą i razem przenieśli się do innej części Australii.
Pohnpeian[pon]
Riei pwutako kin mihmihte rehn ei nohno oh ira keseula ehu wasa tohrohr.
Portuguese[pt]
Meu irmão ficou com minha mãe, e eles se mudaram para outro Estado.
Quechua[qu]
Turïnam mamänïwan quedakurnin huk markapa yachaq ewkuyarqan.
Rundi[rn]
Musazanje yagumanye na mawe, maze bimukira mu yindi ntara.
Ruund[rnd]
Mwancham washala ni maku, niyawiy aya mwingand yindjing.
Romanian[ro]
Fratele meu şi mama s-au mutat într-o altă regiune din Australia.
Russian[ru]
Брат остался с мамой, и они уехали жить в другой штат.
Kinyarwanda[rw]
Musaza wanjye yagumanye na mama, maze bimukira mu kandi gace ko muri Ositaraliya.
Sango[sg]
Ngambe ti mbi ti koli angbâ na Mama, na ala gue aduti na mbeni gbata nde.
Slovak[sk]
Brat zostal s mamou, ale presťahovali sa do inej časti Austrálie.
Slovenian[sl]
Brat je ostal z mamo in preselila sta se v drugo zvezno državo.
Samoan[sm]
Na nonofo loʻu tuagane ma loʻu tinā, ma sa siitia atu i se isi setete.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu yakasara ichigara naamai, uye vakatamira kune rimwe divi reAustralia.
Albanian[sq]
Vëllai qëndroi me mamanë dhe u transferuan në një vend tjetër të Australisë.
Serbian[sr]
Brat je ostao s majkom i njih dvoje su se preselili u drugi deo Australije.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ka e ile ea lula le ’Mè eaba ba fallela karolong e ’ngoe ea Australia.
Swedish[sv]
Min bror stannade kvar hos mamma, och de flyttade till en annan delstat.
Swahili[sw]
Ndugu yangu aliishi na Mama, na walihamia katika jimbo lingine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu aliishi na Mama, na walihamia katika jimbo lingine.
Thai[th]
น้อง ชาย ของ ดิฉัน อยู่ กับ แม่ และ ได้ พา กัน ย้าย ไป อยู่ รัฐ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሓወይ ምስ ኣደይ ተረፈ፡ ናብ ካልእ ዓዲ ድማ ገዓዙ።
Tagalog[tl]
Si Inay naman at ang kapatid kong lalaki ay lumipat sa ibang lugar sa Australia.
Tetela[tll]
Kosɛmi akatshikala la Mama ndo wakatshu lo osomba okina.
Tswana[tn]
Nnake o ne a nna le mmè, mme ba ne ba fudugela kwa nageng e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi i stap bek wantaim mama, na ol i go sindaun long narapela hap bilong Australia.
Turkish[tr]
Kardeşim annemle kaldı ve başka bir eyalete taşındılar.
Tsonga[ts]
Buti wa mina a a tshama na Manana naswona va rhurhele exifundzheni xin’wana xa tiko ra Australia.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wane wakakhala na amama, ndipo ŵakasamira ku cigaŵa cinyake.
Twi[tw]
Me nuabarima ne me maame kɔtenae, na wotu kɔɔ baabi foforo.
Ukrainian[uk]
Брат залишився з мамою, і вони переїхали в інший штат.
Umbundu[umb]
Pole, mume wange wa sialele la mãi, kuenje va ilukila kolupale lukuavo.
Venda[ve]
Khaladzi anga a sala na Mmawe, nahone vha pfulutshela kha tshiṅwe tshipiḓa tsha Australia.
Vietnamese[vi]
Em trai tôi ở với mẹ và họ dọn đi bang khác.
Waray (Philippines)[war]
An akon manghod nagpabilin kan Nanay, ngan binalhin hira ha iba nga bahin han Australia.
Xhosa[xh]
Umntakwethu yena wasala noMama yaye bafudukela kwelinye iphondo.
Yapese[yap]
Fare pagal ni walageg nga nina romow e ka ranow ra pirew nga bang.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mi wà lọ́dọ̀ màmá wa, wọ́n sì jọ kó lọ sí apá ibòmíì nílẹ̀ Ọsirélíà.
Zande[zne]
Nina gbiati kawire aguari ki ga kurogo gu kura papara Australia.
Zulu[zu]
Umfowethu wahlala nomama futhi bathuthela kwesinye isifunda.