Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laban het geantwoord: “Dit is in ons plek nie gebruiklik om so te maak nie, om die jonger vrou voor die eersgeborene te gee nie.
Arabic[ar]
اجاب لابان: «لا يُفعل هكذا في مكاننا ان تُعطى الصغيرة قبل البكر.
Central Bikol[bcl]
Si Laban nagsimbag: “Bakong kostumbre an paggibo nin arog kaini sa samong lugar, na itao an nguhod na babae bago an panganay.
Bemba[bem]
Labani atile: “Tacicitwe fi kuno mwesu, ukupeelo mwaice ilyo talilapeelwa ibeli.
Bulgarian[bg]
Лаван отговорил: „В нашето място няма обичай да се дава по–младата преди по–старата.
Bislama[bi]
Laban i ansa se: “No, be kastom blong mifala long ples ya, i no olsem.
Bangla[bn]
লাবন উত্তর দিয়েছিলেন: “জ্যেষ্ঠার অগ্রে কনিষ্ঠাকে দান করা আমাদের এই স্থানে অকর্ত্তব্য।
Cebuano[ceb]
Si Laban mitubag: “Dili batasan sa among dapit nga ingon niini ang buhaton, nga ihatag ang manghod nga babaye nga una kay sa panganay.
Czech[cs]
Laban odpověděl: „U nás není zvykem jednat tak, že dáme mladší ženu před prvorozenou.
Danish[da]
Laban svarede: „Man plejer ikke at gøre sådan på vort sted: at bortgive den yngste før den førstefødte.
German[de]
Laban erwiderte: „Es ist nicht üblich an unserem Ort, auf diese Weise zu tun, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.
Ewe[ee]
Laban ɖo eŋu bena: “Menye míaƒe kɔ be, woatre ɖevitɔ ɖeɖe na xoxoetɔ o.
Efik[efi]
Laban ama ọbọrọ ete: “Isinamke ntre ke edem nnyịn, ndibem iso nnọ udun̄wan n̄kpọn̄ adiaha.
Greek[el]
Ο Λάβαν απάντησε: «Δεν συνηθίζεται να κάνουμε έτσι στον τόπο μας, να δίνουμε τη νεότερη γυναίκα πριν από την πρωτότοκη.
English[en]
Laban replied: “It is not customary to do this way in our place, to give the younger woman before the firstborn.
Spanish[es]
Labán contestó: “No se acostumbra hacerlo así en nuestro lugar, el dar la menor antes de la primogénita.
Estonian[et]
Laaban vastas: „Ei ole meie pool kombeks anda noorem enne vanemat!
Finnish[fi]
Laban vastasi: ”Paikkakunnallamme ei ole tapana tehdä siten: antaa nuorempaa naista ennen esikoista.
French[fr]
” Réponse de Labân : “ Ce n’est pas la coutume en notre lieu de faire ainsi, de donner la cadette avant la première-née.
Ga[gaa]
Laban ha hetoo akɛ: “Wɔ biɛ nɛɛ afeee nakai, ahãaa gbekɛ gbala dani aha kromɔbi.
Gujarati[gu]
લાબાને શાંતિથી કહ્યું: “અમારા દેશમાં એવી રીત નથી કે મોટીની અગાઉ નાનીને પરણાવવી.
Gun[guw]
Labani gblọn na ẹn dọ: “Yè ma nọ wà mọ to otò mítọn mẹ fi gba nado na nọvi pẹvi jẹnukọn na plọnji.
Hiligaynon[hil]
Si Laban nagsabat: “Indi kinabatasan nga himuon ini sa amon lugar, nga ihatag ang manghod sing una sa panganay.
Croatian[hr]
Laban mu je nato rekao: “Ne biva u našem mjestu da se uda mlađa prije starije.
Hungarian[hu]
Lábán így felelt: „Nem szokás nálunk, hogy a kisebbik lányt odaadjuk az elsőszülött előtt.
Indonesian[id]
Laban menjawab, ”Bukan kebiasaan di tempat kami untuk melakukan yang seperti ini, memberikan adiknya sebelum yang sulung.
Igbo[ig]
Leban wee zaghachi, sị: “A dịghị eme otú a n’ebe nke anyị, inye nke nta tupu e nye nke okenye.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Laban: “Saan a kadawyan ditoy lugarmi nga aramiden ti kastoy, nga ited ti ub-ubing a babai sakbay ti inauna.
Italian[it]
Labano rispose: “Nel nostro luogo non c’è l’usanza di far questo, di dare la minore prima della primogenita.
Japanese[ja]
すると,ラバンはこう返答します。「 そのようにして年下の女を長女より先にやることはわたしたちの所の習慣ではない。
Korean[ko]
라반의 답변은 이러하였습니다. “우리 고장에서는, 이같이 하여 작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 것은 관례가 아니라네.
Lingala[ln]
Labana azongisaki ete: “Ekoki kosalema boye na mokili na biso te.
Lithuanian[lt]
Labanas atsakė: „Mūsų šalyje taip nedaroma, jaunesnioji už vyro neišleidžiama prieš pirmagimę.
Malagasy[mg]
Namaly i Labana hoe: “Tsy fanao atỳ amin’ny taninay ny mamoaka ny zandriny alohan’ny zokiny.
Macedonian[mk]
Лаван одговорил: „Во нашето место не е обичај помладата да се омажи пред повозрасната.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ലാബാൻ: “മൂത്തവൾക്കു മുമ്പെ ഇളയവളെ കൊടുക്ക ഞങ്ങളുടെ ദിക്കിൽ നടപ്പില്ല.
Marathi[mr]
लाबान म्हणाला: “वडील मुलीच्यापूर्वी धाकटीला द्यावे अशी आमच्याकडे चाल नाही.
Burmese[my]
လာဗန်က “ငါတို့ပြည်၌ သမီးအကြီးကိုမထိမ်းမြားမီ အငယ်ကိုမထိမ်းမြားတတ်။
Norwegian[nb]
Laban svarte: «Det er ikke vanlig på vårt sted å gjøre det slik, å gi bort den yngste kvinnen før den førstefødte.
Dutch[nl]
Laban antwoordde: „Het is in onze plaats niet gebruikelijk om zo te doen, om de jongste vrouw vóór de eerstgeborene te geven.
Northern Sotho[nso]
Labane o ile a araba ka gore: “Mono xa xešo mokxwa xa se woo.
Nyanja[ny]
Labani anayankha kuti: “Satero kwathu kuno, kupatsa wamng’ono asanapatse wamkulu.
Panjabi[pa]
ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਿਨੱਕੀ ਨੂੰ ਪਲੋਠੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Et si Laban inmebat: “Aliwa ya ontan so nagagawa ed baley mi, ya iter so yugtan ya unona nen say panguloan.
Papiamento[pap]
Laban a kontestá: “No ta kustumber di nos lugá pa kasa esun di mas chikitu promé ku esun mayó.
Pijin[pis]
Laban hem ansa: “Hem no kastom bilong mifala for girl wea moa young for marit first long girl wea firstborn.
Polish[pl]
Laban odparł: „Nie ma tu u nas takiego zwyczaju, żeby dawać kobietę młodszą przed pierworodną.
Portuguese[pt]
Labão respondeu: “Não é costumeiro fazer assim no nosso lugar, dar a mais jovem antes da primogênita.
Kinyarwanda[rw]
Labani yaramushubije ati “iwacu ntibagenza batyo, gushyingira umuto basize umukuru.
Slovak[sk]
Lában odpovedal: „U nás nie je zvykom robiť tak, že dáme mladšiu ženu pred prvorodenou.
Slovenian[sl]
Laban mu je odvrnil: »Ni navada tako v našem kraju, da se moži mlajša pred prvenko.
Samoan[sm]
Ona tali atu lea o Lapana: “E lē faapea le tū i lo matou nuu, ona muaʻi avatu le itiiti a e mulimuli le matua.
Shona[sn]
Rabhani akapindura kuti: “Hakunzarwo kuno kwedu, kuti munun’una atange kuwaniswa, mukuru achigere.
Sranan Tongo[srn]
Laban piki: „Na ini a kontren pe wi e tan a no de wan gwenti fu du disi, namku fu meki a moro yongu umapikin trow bifo a fosi geborewan.
Southern Sotho[st]
Labane o ile a araba a re: “Ha hoa tloaeleha ho etsa ka tsela ena sebakeng sa habo rōna, ho fana ka ngoanana e monyenyane pele ho oa letsibolo.
Swedish[sv]
Laban svarade: ”Det är inte vanligt på vår ort att göra på det sättet, att ge bort den yngre kvinnan före den förstfödda.
Tamil[ta]
அதற்கு லாபான்: “மூத்தவள் இருக்க இளையவளைக் கொடுப்பது இவ்விடத்து வழக்கம் அல்ல.
Thai[th]
ลาบาน ตอบ ว่า “ใน เมือง เรา นี้ ไม่ มี ธรรมเนียม จะ ให้ น้อง สาว มี เหย้า เรือน ก่อน พี่ สาว.
Tagalog[tl]
Sumagot si Laban: “Hindi kaugaliang gawin ang ganiyan sa aming dako, na ibigay ang nakababatang babae bago ang panganay.
Tswana[tn]
Labane a araba ka gore: “Ga go a tlwaelega go dira ka tsela eno mo lefelong la rona, go ntsha mosadi yo mmotlana pele ga leitibolo.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Lēpani: “ ‘Oku ‘ikai ha fai pehe ‘i homau feitu‘u, ke tomu‘a mali ‘a e tehina ‘i he ta‘okete.
Turkish[tr]
Laban şu karşılığı verdi: “Küçük kızı büyüğünden evel vermek, bizim yerde böyle olmaz.
Tsonga[ts]
Labani u hlamurile a ku: “A hi endlisi swona endhawini ya ka hina, a hi hlomisi wansati lontsongo emahlweni ka lonkulu.
Ukrainian[uk]
А Лаван відказав: «У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.
Venda[ve]
Labani a fhindula a ri: “Mulayo wa fhethu fhano ha hashu a u tendi, murathu a tshi rangela mukomana u bva muṱani.
Waray (Philippines)[war]
Hi Laban binaton: “Diri binubuhat dinhi ha amon lugar nga ihahatag an manghod una han magurang.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e Lapane: “ ʼE mole ko te agamāhani ʼo te fenua ʼaenī ke faka ʼohoanaʼi te taʼahine muli ʼi muʼa ʼo te taʼahine ʼuluaki.
Xhosa[xh]
ULabhan waphendula: “Akwenziwa njalo kule ndawo yakowethu, ukuthi kwendiswe ibhinqa elincinane ngaphambi kwelamazibulo.
Yoruba[yo]
Lábánì fèsì pé: “Kì í ṣe àṣà láti ṣe báyìí lọ́dọ̀ wa, láti fi obìnrin tí ó jẹ́ àbúrò fúnni ṣáájú àkọ́bí.
Zulu[zu]
ULabani waphendula: “Akuyona inkambiso ukwenza ngale ndlela endaweni yakithi, ukwendisa owesifazane omncane ngaphambi kwezibulo.