Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на едно по-добро регулиране са необходими надеждни познания за оценка на движещите сили, влиянията, състоянието и въздействията в областта на околната среда.
Czech[cs]
Lepší právní úprava vyžaduje důkladné znalosti potřebné k posouzení hybných sil, tlaků, stavu a dopadů na životní prostředí.
Danish[da]
Bedre regulering kræver et solidt videngrundlag for vurderingen af drivkræfter, belastninger, tilstand og virkninger på miljøområdet.
German[de]
Bessere Rechtsetzung erfordert eine solide Wissensbasis zur Bewertung von Antriebskräften, Belastungen, Zustand und Auswirkungen auf die Umwelt.
Greek[el]
Η βελτίωση της νομοθεσίας προϋποθέτει άρτιο γνωστικό υπόβαθρο για την αξιολόγηση των κινητήριων δυνάμεων, των ασκούμενων πιέσεων, της κατάστασης και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
English[en]
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Spanish[es]
«Legislar mejor» exige una sólida base de conocimientos para evaluar la fuerzas motrices, presiones, estados e impactos ambientales.
Estonian[et]
Parem õigusloome eeldab usaldusväärset teadmistepagasit, et hinnata liikuma panevaid jõude, survet ja mõju keskkonnale ning keskkonna seisundit.
Finnish[fi]
Sääntelyn parantaminen edellyttää vankkaa tietopohjaa muutosvoimien, paineiden, tilan ja ympäristövaikutusten arvioimiseksi.
French[fr]
Le principe du «mieux légiférer» exige que l’on dispose d’une bonne base de connaissances pour pouvoir évaluer l’état de l’environnement, les incidences sur ce dernier ainsi que les forces et les pressions à l’œuvre dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A szabályozás színvonalát akkor javíthatjuk, ha kellően alapos ismeretekkel rendelkezünk a hajtóerőkről, a környezet terheléséről és jelenlegi állapotáról, valamint a környezetre gyakorolt hatásokról.
Italian[it]
Legiferare meglio implica acquisire una approfondita conoscenza di base per valutare forze trainanti, pressioni, stato dell'ambiente e impatti.
Lithuanian[lt]
Geresniam reglamentavimui reikalinga tvirta žinių bazė, kad būtų galima įvertinti skatinamąsias jėgas, aplinkai daromą spaudimą ir poveikį.
Latvian[lv]
Lai izveidotu labāku regulējumu, ir vajadzīgas labas zināšanas, kas ļauj novērtēt virzītājspēkus, slodzi un ietekmi uz vidi un tās stāvokli.
Maltese[mt]
Regolamentazzjoni aħjar teħtieġ bażi soda ta’ għarfien biex jiġu vvalutati l-istimoli, il-pressjonijiet, l-istat u l-impatti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Voor een betere regelgeving is een degelijke kennisbasis nodig om de drijvende krachten, belastende factoren, toestand van en gevolgen voor het milieu te kunnen beoordelen.
Polish[pl]
U podstaw lepszych uregulowań prawnych musi leżeć solidna wiedza konieczna do prawidłowej oceny głównych czynników wywołujących zmiany w środowisku, nacisków jakim jest ono poddawane, stanu środowiska i wywieranych na nie wpływów.
Portuguese[pt]
Uma melhor regulamentação exige uma sólida base de conhecimentos para avaliar as forças motrizes, as pressões, o estado e os impactos no ambiente.
Romanian[ro]
O mai bună reglementare necesită o bază solidă de cunoștințe pentru evaluarea forțelor motrice, a presiunilor, a efectelor asupra mediului și a stării acestuia.
Slovak[sk]
Zásada „lepšej právnej regulácie“ si vyžaduje mať dobrý vedomostný základ na posúdenie vplyvu na životné prostredie, stavu životného prostredia, tlakov, ktoré sú naň vyvíjané, hnacích síl v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Za boljšo zakonodajo je potrebna trdna baza znanja za oceno gonilnih sil, pritiskov, stanja in vplivov na okolje.
Swedish[sv]
En bättre lagstiftning kräver en sund kunskapsbas för att bedöma drivkrafterna för, trycket på, tillståndet för och inverkan på miljön.