Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(175) Rederierne må ikke yde nogen særrabatter eller gratisydelser til nogen afskiber med nogen som helst begrundelse, uanset om det i konkrete tilfælde kan være forretningsmæssigt ønskeligt eller forekomme nødvendigt(62).
German[de]
(175) Die Verfrachter dürfen ungeachtet der kommerziellen Attraktivität oder anscheinenden Notwendigkeit im Einzelfall keinen speziellen Preisnachlaß und keine Gebührenbefreiung für Verlader aus welchen Gründen auch immer gewähren(62).
Greek[el]
(175) Οι μεταφορείς απαγορεύεται να χορηγήσουν οποιαδήποτε ειδική έκπτωση ή να απαλλάξουν έναν φορτωτή από κάποια επιβάρυνση για οποινδήποτε λόγο, ανεξαρτήτως της εμπορικής σκοπιμότητας ή της πρόδηλης αναγκαιότητας σε οποιαδήποτε επί μέρους περίπτωση(62).
English[en]
(175) Carriers are not allowed to grant any special discount or excuse a shipper from any charge for any reason, regardless of the commercial desirability or apparent necessity in any individual case(62).
Spanish[es]
(175) No se permite que los transportistas concedan descuentos especiales o eximan de algún recargo a los cargadores bajo ningún concepto, independientemente de la conveniencia comercial o aparente necesidad en un caso partícular(62).
Finnish[fi]
175) Varustamot eivät saa myöntää erityisalennuksia tai vapauttaa rahdinantajaa mistään maksusta minkään syyn perusteella, kaupallisesta toivottavuudesta tai minkään yksittäisen tapauksen ilmeisestä tarpeesta huolimatta(62).
French[fr]
(175) Les transporteurs ne peuvent accorder aucun rabais spécial ni exonérer un chargeur d'aucune taxe pour quelque raison que ce soit, et cela en dépit du caractère commercialement opportun ou de la nécessité apparente d'un tel geste dans une situation donnée(62).
Italian[it]
(175) Ai vettori non è consentito concedere particolari sconti né esentare i caricatori dal pagamento di qualsiasi corrispettivo per alcuna ragione, indipendentemente dall'opportunità o necessità di procedervi, nello specifico caso considerato, per motivi di ordine commerciale(62).
Dutch[nl]
(175) Zeevervoerders mogen geen speciale kortingen toestaan en mogen een verlader onder geen enkele voorwaarde vrijstellen van welke lasten ook, ongeacht de commerciële wenselijkheid of duidelijke behoefte daaraan in bepaalde gevallen(62).
Portuguese[pt]
(175) Os transportadores não são autorizados a conceder qualquer desconto especial ou a dispensar um carregador de qualquer encargo, qualquer que seja a razão, independentemente do carácter comercialmente oportuno ou da necessidade aparente verificada em qualquer caso individual(62).
Swedish[sv]
(175) Bortfraktarna har inte rätt att bevilja några speciella rabatter eller av någon anledning befria en avlastare från någon avgift, oberoende av hur kommersiell tönskvärd eller uppenbart nödvändig en sådan åtgärd skulle vara i ett enskilt fall(62).