Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges blameer ontbossing en verstedeliking.—EL UNIVERSAL, MEXIKO.
Amharic[am]
የዚህ መንስኤ የደኖች መጨፍጨፍና የከተማ መስፋፋት እንደሆኑ በመስኩ የተሰማሩ ባለሙያዎች ይናገራሉ።—ኤል ዩኒቨርሳል፣ ሜክሲኮ
Arabic[ar]
ويعزو الخبراء هذا الارتفاع الى ازالة الاحراج وتوسع المدينة. — إل اونيڤرسال، المكسيك.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan, matod sa mga eksperto, mao ang pagpamuril sa kakahoyan ug pagdako sa mga siyudad.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Czech[cs]
Odborníci to přičítají odlesňování a urbanizaci. EL UNIVERSAL, MEXIKO
Danish[da]
Eksperterne giver skovrydning og urbanisering skylden. — EL UNIVERSAL, MEXICO.
German[de]
Fachleute sehen die Ursache in Entwaldung und Verstädterung (EL UNIVERSAL, MEXIKO).
Greek[el]
Οι ειδικοί λένε ότι για αυτό ευθύνεται η αποδάσωση και η αστικοποίηση. —ΕΛ ΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ, ΜΕΞΙΚΟ.
English[en]
Experts blame deforestation and urbanization. —EL UNIVERSAL, MEXICO.
Spanish[es]
Los expertos atribuyen el fenómeno a la deforestación y a la urbanización (EL UNIVERSAL, MÉXICO).
Estonian[et]
Eksperdid peavad selle põhjuseks metsade mahavõtmist ja linnastumist. („EL UNIVERSAL”, MEHHIKO)
Finnish[fi]
Asiantuntijat uskovat lämpenemisen johtuvan metsien hävittämisestä ja kaupungistumisesta. (EL UNIVERSAL, MEKSIKO.)
French[fr]
Les spécialistes accusent la déforestation et l’urbanisation. — EL UNIVERSAL, MEXIQUE.
Hebrew[he]
המומחים מפנים אצבע מאשימה לבירוא היערות ולתהליך העיור (אֶל אוניברסל, מקסיקו).
Hiligaynon[hil]
Ang rason sini suno sa mga eksperto amo ang pagpulod sa mga kahoy kag pagpasangkad sa mga siudad.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da je to posljedica uništavanja šuma i urbanizacije (EL UNIVERSAL, MEKSIKO)
Hungarian[hu]
A szakértők az erdőirtást és az elvárosiasodást okolják a kialakult helyzetért (EL UNIVERSAL, MEXIKÓ).
Indonesian[id]
Para pakar menyalahkan penggundulan hutan dan urbanisasi sebagai penyebabnya. —EL UNIVERSAL, MEKSIKO.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eksperto, ti pannakakalbo dagiti kabakiran ken iyaadu dagiti siudad ti makagapu.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Italian[it]
Secondo gli esperti, la colpa è della deforestazione e dell’urbanizzazione. — EL UNIVERSAL, MESSICO.
Georgian[ka]
ამის მიზეზად სპეციალისტები ტყეების გაჩეხვასა და ურბანიზაციას ასახელებენ („უნივერსალი“, მექსიკა).
Korean[ko]
전문가들은 삼림 파괴와 도시화를 기온 상승의 주범으로 꼽는다.—「엘 우니베르살」, 멕시코.
Lithuanian[lt]
Ekspertų nuomone, taip atsitiko dėl miškų kirtimo ir urbanizacijos (EL UNIVERSAL, MEKSIKA).
Latvian[lv]
Straujajā sasilšanā zinātnieki vaino mežu izciršanu un urbanizāciju. (EL UNIVERSAL, MEKSIKA.)
Malagasy[mg]
Ny fandripahana ala sy ny fanitarana ny tanàn-dehibe no lazain’ny manam-pahaizana fa mahatonga izany.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Macedonian[mk]
Стручњаците велат дека за ова се виновни ископачувањето на шумите и урбанизацијата (EL UNIVERSAL, МЕКСИКО).
Malayalam[ml]
കാരണമായി വിദഗ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് വനനശീകരണവും നഗരവത്കരണവുമാണ്. —എൽ യൂണിവെഴ്സാൽ, മെക്സിക്കോ.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ သစ်တောပြုန်းတီးခြင်းနှင့် မြို့ပြများ တိုးများလာခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ပညာရှင်များကဆို၏။—အဲလ်ယူနီဗာဆယ်လ်၊ မက္ကဆီကို။
Norwegian[nb]
Ekspertene legger skylden på avskogingen og urbaniseringen. — EL UNIVERSAL, MEXICO.
Dutch[nl]
Deskundigen leggen de oorzaak bij ontbossing en verstedelijking. — EL UNIVERSAL, MEXICO.
Nyanja[ny]
Akatswiri akuti zomwe zikuchititsa zimenezi ndi kudula mitengo mwachisawawa ndi kuwonjezeka kwa matawuni.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów przyczyną jest postępujące wylesianie i urbanizacja (EL UNIVERSAL, MEKSYK).
Portuguese[pt]
Os especialistas dizem que o desmatamento e a urbanização são responsáveis por esse fenômeno. — EL UNIVERSAL, MÉXICO.
Romanian[ro]
Specialiştii dau vina pe despăduriri şi pe urbanizare. — EL UNIVERSAL, MEXIC.
Russian[ru]
Ученые винят в этом вырубку леса и рост городов. «УНИВЕРСАЛЬ», МЕКСИКА
Sinhala[si]
ප්රවීණයන් පවසන්නේ එම තත්වයට හේතුව වනසංහාරය හා නාගරීකරණය බවයි.—මෙක්සිකෝවේ එල් යුනිවර්සල් පුවත්පත.
Slovak[sk]
Odborníci to dávajú za vinu odlesňovaniu a urbanizácii. — EL UNIVERSAL, MEXIKO.
Albanian[sq]
Specialistët thonë se arsyeja është shpyllëzimi dhe urbanizimi. —EL UNIVERSAL, MEKSIKË.
Serbian[sr]
Stručnjaci krive seču šuma i urbanizaciju (EL UNIVERSAL, MEKSIKO).
Southern Sotho[st]
Litsebi li re sena se bakoa ke ho senngoa ha meru le ke ho fallela ha batho ka bongata litoropong.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba ongezeko hilo limesababishwa na ukataji wa miti na watu kuhamia mijini.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba ongezeko hilo limesababishwa na ukataji wa miti na watu kuhamia mijini.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Tamil[ta]
காடுகளை அழிப்பதும், நகரங்களை உருவாக்குவதுமே இதற்குக் காரணமென நிபுணர்கள் சாடுகிறார்கள். —எல் யுனிவர்சல், மெக்சிகோ.
Thai[th]
นัก วิชาการ กล่าว ว่า สาเหตุ คือ การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า และ การ ขยาย เขต เมือง.—เอล อูนิเวอร์ซัล เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Sinisisi ng mga eksperto ang pagkalbo sa kagubatan at urbanisasyon. —EL UNIVERSAL, MEXICO.
Tswana[tn]
Baitse bangwe ba re seno se bakilwe ke go senngwa ga dikgwa le go tlhabololwa ga mafelo mangwe gore e nne ditoropo.—EL UNIVERSAL, kwa MEXICO.
Turkish[tr]
Uzmanlar bunun nedeninin, ormanların yok edilmesi ve kentleşme olduğunu söylüyor (EL UNIVERSAL, MEKSİKA).
Tsonga[ts]
Vativi va vona onge swi vangiwa hi ku tsemeleriwa ka makhwati ni ku cinca-cinciwa ka tindhawu ti va madoroba.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Ukrainian[uk]
На думку фахівців, причина такого потепління полягає в інтенсивній вирубці лісів і швидкій урбанізації («УНІВЕРСАЛЬ», МЕКСИКА).
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ اِس کی وجوہات جنگلات کی کٹائی اور شہروں کی آبادی میں اضافہ ہے۔—میکسیکو کا ایک احبار۔
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân là do nạn phá rừng và đô thị hóa.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Xhosa[xh]
Iingcali zithi oko kubangelwa kukugecwa kwamahlathi nokwanda kwabemi kwesi sixeko.—EL UNIVERSAL, MEXICO.
Chinese[zh]
专家指出由于过度砍伐树木,以及大规模城市化,导致墨西哥城气温大大上升。——墨西哥《宇宙报》
Zulu[zu]
Izazi zithi lokhu kubangelwa ukugawulwa kwamahlathi nokwakhiwa kwamadolobha.—I-UNIVERSAL, EMEXICO.