Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaptein Orellana het op sy beurt na Spanje gevaar, waar hy ’n aanskoulike verslag gegee het van sy reis oor wat hy die Río de las Amazonas, of Amasonerivier, genoem het.
Arabic[ar]
أما القائد أورِيانا فقد ابحر الى اسپانيا حيث روى بأسلوب حي ما جرى في رحلته، بالاضافة الى ما استساغ دعوته ريو دي لاس أمازوناس، او نهر الأمازونيات.
Bemba[bem]
Kapitao Orellana, wene, aendele ne ngalaba ukuya ku Spain, uko akolobondele muli tonse pa fyo aendele pamo na cintu mu kutemwisha ainike Río de las Amazonas, nelyo umumana wa Amazon.
Cebuano[ceb]
Si Kapitan Orellana, sa iyang bahin, milawig paingon sa Espanya, diin iyang gipahayag ang tatawng asoy sa iyang panaw ubay sa iyang romantikong gitawag nga Río de las Amazonas, o Subang Amazon.
Czech[cs]
Kapitán Orellana se plavil do Španělska a tam živě popsal svou cestu po řece, kterou romanticky nazval Río de las Amazonas neboli řeka Amazonek.
Danish[da]
Og kaptajn Orellana sejlede til Spanien, hvor han aflagde en livfuld beretning om sin rejse ad det som han romantisk kaldte Río de las Amazonas, eller Amazonfloden.
German[de]
Kapitän Orellana segelte nach Spanien und gab dort einen anschaulichen Bericht über seine Reise auf dem Amazonas oder Río de las Amazonas, wie er ihn schwärmerisch nannte.
Greek[el]
Ο αρχηγός Ορεγιάνα κατέπλευσε στην Ισπανία όπου περιέγραψε γλαφυρά το ταξίδι του σε αυτό που αποκάλεσε ρομαντικά Ρίο δε λας Αμαζόνας, δηλαδή Αμαζόνιο ποταμό.
English[en]
Captain Orellana, for his part, sailed to Spain, where he gave a vivid account of his journey along what he romantically called the Río de las Amazonas, or Amazon River.
Spanish[es]
El capitán Orellana, por su parte, volvió a España, donde narró vívidamente su periplo por el que designó románticamente río de las Amazonas.
Finnish[fi]
Orellana puolestaan purjehti Espanjaan, ja siellä hän kertoi eloisasti matkastaan joella, josta hän romanttisesti käytti nimeä Río de las Amazonas ’Amatsonien joki’.
French[fr]
Orellana, pour sa part, rentrera en Espagne, où il fera une description vivante de son voyage le long de ce qu’il appelle avec beaucoup de romantisme le Río de las Amazonas, l’Amazone.
Croatian[hr]
A što se tiče kapetana Orellane, otplovio je za Španjolsku, gdje je iznio živopisan izvještaj o svom putovanju zajedno s onim što je romantično nazvao Río de las Amazonas, ili rijeka Amazonki.
Hungarian[hu]
Ami Orellana kapitányt illeti, Spanyolországba vitorlázott, ahol élénk beszámolót tartott az általa romantikusan Río de las Amazonasnak, vagyis Amazonasnak nevezett folyó mentén megtett utazásáról.
Indonesian[id]
Kapten Orellana sendiri berlayar ke Spanyol, tempat ia mengisahkan dengan jelas perjalanannya di sepanjang apa yang secara romantis ia sebut Río de las Amazonas, atau Sungai Amazon.
Iloko[ilo]
Ni met Kapitan Orellana, naglayag a napan idiay España, a sadiay ti nabatad a nangisalaysayanna iti panagdaliasatna iti awaganna a romantiko a Río de las Amazonas, wenno Karayan Amazon.
Italian[it]
Il capitano Orellana, da parte sua, salpò per la Spagna, dove riferì in maniera vivida il suo viaggio lungo quello che, romanticamente, definì Río de las Amazonas, ovvero Rio (fiume) delle Amazzoni.
Japanese[ja]
隊長のオレリャーナのほうは,船でスペインに行き,そこでリオ・デ・ラス・アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川,つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。
Korean[ko]
오레야나 대장은 배를 타고 스페인으로 가서, 자신이 낭만적으로 일컬은 리오 데 라스 아마소나스 즉 아마존 강을 따라 여행한 이야기를 생생하게 하였습니다.
Malayalam[ml]
ക്യാപ്റ്റൻ ഓറെയാനായാകട്ടെ, സ്പെയിനിലേക്കു യാത്ര ചെയ്ത് അദ്ദേഹം ഭാവാത്മകതയോടെ വിളിച്ച റിയോ ദെ ലാസ് ആമസോണാസിലൂടെ—അല്ലെങ്കിൽ ആമസോൺനദിയിലൂടെ—നടത്തിയ യാത്രയെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ഒരു വിവരണം നൽകി.
Burmese[my]
ကပ္ပတိန် အော်ရီလာနာဘက်မှလည်း စပိန်သို့ရွက်လွှင့်ပြီးနောက် ရီအို ဒီ လာစ် အမေဇိုးနပ်စ် သို့မဟုတ် အမေဇုန်မြစ်ဟု စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်အမည်ပေးခဲ့သည့်စာအုပ်တွင် မိမိ၏ထင်ရှားသောခရီးစဉ်မှတ်တမ်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kaptein Orellana på sin side seilte til Spania, hvor han gav en levende beskrivelse av sin reise langs den elven som han romantisk kalte Río de las Amazonas, «amasonenes elv».
Dutch[nl]
Kapitein Orellana zelf voer naar Spanje, waar hij levendig verslag deed van zijn tocht langs wat hij romantisch de Río de las Amazonas ofte wel de Amazonerivier noemde.
Northern Sotho[nso]
Molaodi Orellana o ile a sesa a lebile Sepania moo a ilego a nea pego e kwalago ya leeto la gagwe ka seo a ilego a se bitša ka lerato Río de las Amazonas goba Noka ya Amazon.
Nyanja[ny]
Kaputeni Orellana, anapita ndi chombo ku Spain, kumene analongosola tsatanetsatane wa ulendo wake wotsatira mtsinje umene anakonda kuutcha Río de las Amazonas, kapena mtsinje wa Amazon.
Polish[pl]
Z kolei kapitan Orellana popłynął do Hiszpanii i tam przedstawił barwny opis swej podróży po romantycznie przezeń nazwanej Río de las Amazonas, czyli Rzece Amazonek.
Portuguese[pt]
O Capitão Orellana, por sua vez, velejou para a Espanha, onde fez um relato vívido sobre a sua jornada ao longo do que ele, lendariamente, chamou de Río de las Amazonas, ou rio Amazonas.
Romanian[ro]
Cât despre căpitanul Orellana, acesta a navigat până în Spania, unde şi-a prezentat palpitanta relatare despre călătoria sa de-a lungul cursului de apă pe care el l-a numit în mod romantic Río de las Amazonas, sau fluviul Amazoanelor.
Russian[ru]
Капитан Орельяна в свою очередь отплыл в Испанию, где также сделал подробный отчет о своем путешествии по реке, которой он дал романтическое название «Рио де лас Амазонас», что значит «река Амазонка».
Slovak[sk]
Čo sa týka kapitána Orellanu, ten odcestoval loďou do Španielska, kde podal živú správu o svojej ceste po rieke, ktorú romanticky nazval Río de las Amazonas čiže Rieka amazoniek.
Slovenian[sl]
Kapitan Orellana pa je odplul v Španijo in tam živo poročal o svojem potovanju vzdolž Ríe de las Amazonas oziroma Reke Amazonk, kakor jo je sam romantično poimenoval.
Shona[sn]
Kaputeni Orellana, iye amene, akafamba nomumvura achienda kuSpain, uko akapa nhoroondo yakajeka yerwendo rwake achitevedza rwaakati Río de las Amazonas, kana kuti Rwizi rweAmazon.
Serbian[sr]
Što se tiče kapetana Oreljane, on je otplovio za Španiju, gde je dao živ izveštaj o svom putovanju duž onoga što je on romantično nazvao Rio de la Amazonas, to jest reka Amazon.
Southern Sotho[st]
Molaoli Orellana ka boeena o ile a sesa ka sekepe ho leba Spain, moo a ileng a fana ka tlaleho e qaqileng ea leeto la hae ho theosa le seo ho ea ka khopolo ea hae a ileng a se bitsa Río de las Amazonas, kapa Nōka ea Amazon.
Swedish[sv]
Kapten Orellana själv återvände till Spanien, där han gav en livfull beskrivning av sin resa och det han romantiskt kallade Río de las Amazonas — amasonernas flod eller Amazonfloden.
Swahili[sw]
Nahodha Orellana, kwa upande wake, alisafiri hadi Hispania, ambapo alitoa simulizi halisi la safari yake katika kile alichokiita kwa upendezi Río de las Amazonas, au Mto Amazon.
Tamil[ta]
தளபதி ஓரெயானா, தனது பங்கில், ஸ்பெய்னுக்கு சென்று ரியோ டெ லாஸ் ஆமாசோனாஸ் என அவர் அழைத்த அமேசான் ஆறு நெடுக தான் மேற்கொண்ட பயணத்தைப் பற்றிய தெளிவான விவரப்பதிவை அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa bahagi naman ni kapitan Orellana, siya’y naglayag patungong Espanya, na doo’y nagbigay siya ng isang maliwanag na ulat ng kaniyang paglalakbay sa may pagkaromantikong tawag niya na Río de las Amazonas, o Ilog Amason.
Tswana[tn]
Kapotene Orellana o ne a tsamaya ka sekepe go ya kwa Spain moo a neng a neelana ka pego e e tlhomameng ya loeto lwa gagwe mo go se fa a se bitsa ka go se kgabisa a neng a re ke Río de las Amazonas kana Noka ya Amazon.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua fano atu te tapena ra o Orellana i Paniora, i reira to ’na faatia-hu‘ahu‘a-raa i te aamu o to ’na tere na nia i te anavai o ta ’na i mairi i te i‘oa rohipehe ra, Río de las Amazonas, oia hoi te Anavai Amazone.
Ukrainian[uk]
У свою чергу капітан Орельяна, коли прибув в Іспанію, яскраво описав свій похід і річку, якій він дав романтичну назву — Ріо де лас Амасонас, тобто ріка Амазонок.
Xhosa[xh]
UMphathi uOrellana yena, wakhwela inqanawa eya eSpeyin, apho wanikela ingxelo ecacileyo ngohambo lwakhe egugutha indawo ayibiza ngokuba yiRío de las Amazonas, okanye uMlambo iAmazon.
Yoruba[yo]
Ọ̀gákọ̀ Orellana, ní tirẹ̀, tukọ̀ lọ sí Sípéènì, níbi tí ó ti sọ ìròyìn kíkún nípa ìrìn àjò sí ibi tí ó fi ayọ̀ ìṣàwárí pè ní Río de las Amazonas, tàbí Odò Amazon.
Chinese[zh]
至于奥雷利亚纳队长,他乘船返回西班牙,向当地居民讲述自己沿河探险的经历,说来有声有色。 他把这条富有传奇色彩的河流称为亚马逊河。
Zulu[zu]
Ukaputen’u-Orellana, yena walibangisa eSpain ngomkhumbi, lapho anikeza khona ukulandisa okucacile ngohambo lwakhe kulokho akubiza ngokuntela ngokuthi i-Río de las Amazonas, noma uMfula i-Amazon.