Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hiɔwe hyɛe gbɔkuɛ ɔ, mo bi o he ke: Jije he wami nɛ ha nɛ blɔ nɛ ngɛ dodoe ɔmɛ a kpɛ ɔ ngɛ blie mlamlaamla a je?
Afrikaans[af]
Wanneer jy na die sterrehemel kyk, kan jy jou afvra: Waar kom die energie vandaan wat die uitdying van die heelal beheer sowel as hoe vinnig hierdie uitdying plaasvind?
Amharic[am]
በማታ ሰማዩን ቀና ብለህ ስትመለከት አጽናፈ ዓለም እንዲህ በፍጥነት እንዲሰፋ የሚያደርገው ኃይል ከየት እንደመጣ አስብ።
Arabic[ar]
ففيما تحدِّق في السماء ليلا، فكِّر: ما هو مصدر الطاقة التي تُحدِث هذا التمدد وبهذه السرعة؟
Aymara[ay]
Arumanak alajjpach uñtasajj akham jisktʼassna: “¿Kuna chʼamampis ukham jayarstʼasisipki?” sasa.
Azerbaijani[az]
Gecə səmanı seyr edəndə bir düşünün: «Kainatın genişlənməsinə və onun genişlənmə sürətinin artmasına təkan verən qüvvənin mənbəyi nədir və ya kimdir?»
Central Bikol[bcl]
Kun matingkalag ka sa langit pag banggi, isipon ini: Sain hali an puwersang ini na iyo an marikas na nagpapahiwas kan uniberso?
Bemba[bem]
Nga mwalolesha mu muulu ubushiku, kuti mwayipusha amuti: Ni kwi ukufuma amaka ayalenga ulwelele lulekulilako?
Bangla[bn]
আপনি যখন রাতের আকাশের দিকে তাকান, তখন এই বিষয়টা চিন্তা করুন: নিখিলবিশ্বে এই পরিধি বৃদ্ধি পাওয়ার এবং এই বৃদ্ধির হারকে ত্বরান্বিত করার পিছনে যে-শক্তি রয়েছে, সেটার উৎস কী?
Catalan[ca]
Quan miris el cel de nit, pregunta’t: «Quina és la font de l’energia que dirigeix l’expansió i l’acceleració de l’univers?».
Cebuano[ceb]
Samtang magtan-aw ka sa langit panahon sa kagabhion, tagda kini: Asa gikan ang enerhiya nga maoy nakapapaspas sa paglapad sa uniberso?
Danish[da]
Næste gang du ser op mod nattehimlen, kunne du overveje hvad kilden er til den energi som får universet til at udvide sig med accelererende hastighed.
German[de]
Wenn man sich das nächste Mal bewusst den Sternenhimmel ansieht, könnte man sich fragen: Woher kommt all die Energie, durch die sich das Universum immer schneller ausdehnt?
Ewe[ee]
Ne èfɔ mo dzi le dziƒo kpɔm le zã me la, bu nya sia ŋu kpɔ: Ame ka gbɔe ŋusẽ si na dometsotsoa le kekem ɖe edzi la tso?
Efik[efi]
Ke ini esede ikpaenyọn̄ okoneyo, bụp idemfo ete: Odudu emi anamde ekondo nnyịn aka iso okpon oto m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Όταν κοιτάζετε το νυχτερινό ουρανό, σκεφτείτε: Από πού πηγάζει η ενέργεια που κατευθύνει την επιταχυνόμενη διαστολή του σύμπαντος;
English[en]
As you look up at the night sky, consider: What is the source of this energy driving the expansion and acceleration of the universe?
Spanish[es]
Mire el cielo nocturno y pregúntese: “¿De dónde proviene la energía que produce esta expansión?”.
Estonian[et]
Kui silmitsed öist tähistaevast, siis mõtle, kust lähtub see energia, mis paneb universumi üha kiiremini paisuma.
Persian[fa]
وقتی به آسمان شب نگاه میکنید، با خود فکر کنید: منشأ نیرویی که عامل این گسترش و سرعت فزایندهٔ آن است، چیست؟
Finnish[fi]
Katsellessamme öistä taivasta, voisimme miettiä, mistä lähteestä on peräisin se energia, joka saa maailmankaikkeuden laajenemaan kiihtyvällä vauhdilla.
Fijian[fj]
Ni o dagava na lomalagi ena bogi, vakasamataka mada: Na kaukaua cava e vakavuna me tubu totolo kina na noda maliwalala?
French[fr]
Lorsque vous observez le ciel par une nuit étoilée, demandez- vous : « D’où vient l’énergie qui est à l’origine de cette expansion de l’univers ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ ŋwɛi gbɛkɛ ko lɛ, bi ohe akɛ: ‘Mɛni ji nɛkɛ hewalɛ nɛɛ ni hãa je lɛ lɛɔ lɛ jɛɛhe?’
Gilbertese[gil]
Iangoa aei, ngkana ko taraa karawa n te tairiki: Antai nibwan te korakora aei ae karekea rikirakeni ma waekoani butini bwain nako te iuniweeti?
Guarani[gn]
Emañamína ág̃a peteĩ pyharépe yvágare, ha eñeporandumi: “¿Moõguipa ou pe podér omomýiva koʼã estréllape ha amasdía ombotuichavéva ohóvo ko univérso?”.
Gujarati[gu]
રાતના આપણે આકાશમાં તારાઓ જોઈએ તેમ, આ સવાલનો વિચાર કરીએ: ઝડપથી વધી રહેલા વિશ્વના વિસ્તાર પાછળ રહેલી શક્તિ ક્યાંથી આવે છે?
Ngäbere[gym]
Mäkwe nikra deu kwinta aune mäkwe ngwantari jai: “¿Nire diebiti kä kwinta ye tä nemen ye erere?”.
Hebrew[he]
כאשר תביט בשמי הליל, שאל את עצמך: מהו מקורו של הכוח הגורם ליקום להתפשט במהירות הולכת וגוברת?
Hindi[hi]
रात में आसमान को निहारते हुए खुद से पूछिए: विश्वमंडल के फैलने और उसकी रफ्तार तेज़ होने के लिए जो उर्जा या शक्ति चाहिए वह कहाँ से आती है?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatangla ka sa langit kon gab-i, binagbinaga ini: Sa diin naghalin ang enerhiya nga nagapasangkad kag nagapahulag sa uniberso?
Croatian[hr]
Kad sljedeći put budete promatrali noćno nebo, upitajte se: Odakle potječe ta silna energija zbog koje se svemir ubrzano širi?
Haitian[ht]
Lè w ap gade syèl la lannuit, mande tèt ou: ‘Enèji ki fè linivè ap etann li an e ki fè l ap avanse byen vit la, ki kote l soti?’
Hungarian[hu]
Ha felnézünk a csillagos égre, eltűnődhetünk rajta, hogy kitől származik a táguláshoz szükséges energia.
Indonesian[id]
Sambil melihat langit malam, pikirkan: Dari mana energi yang membuat alam semesta meluas dan mempercepat perluasannya ini?
Igbo[ig]
I lee anya n’eluigwe n’abalị, jụọ onwe gị, sị: Ike ahụ mere ka ụwa na ihe ndị dị na mbara ígwé na-asakwu mbara n’ike n’ike si ebee?
Iloko[ilo]
No tumangadka iti langit iti rabii, panunotem: Asino ti nagtaudan daytoy nga enerhia a pakaigapuan ti napartak nga ilalawa ti uniberso?
Italian[it]
Quando guardate di notte un cielo stellato chiedetevi: “Qual è la fonte dell’energia che determina l’espansione e l’accelerazione dell’universo?”
Kongo[kg]
Ntangu nge ke tala zulu na mpimpa, kudiyula nde: ‘Ngolo yai ya ke sala nde luyalanganu kukuma nene nswalu kibeni ke katukaka na wapi?’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa werorera igũrũ, ta wĩyũrie ũũ: Hinya ũcio ũratũma igũrũ rĩthiĩ rĩaramĩte-rĩ, uumaga kũ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge to tale keulu oufiku, lipula kutya: Olyelye odjo yeenghono odo hadi tamununa mo evalelwa olo neendelelo?
Kazakh[kk]
Түнгі аспанға қараған кезде былай ойланып көрсеңіз болады: “Ғаламды кеңейтіп, оның кеңею жылдамдығын арттырып жатқан қандай құдіретті күш?”
Kalaallisut[kl]
Ullorissanik qimerluuileruit imminut ima aperigit: Nukik avataarsuup isorartusiartorneranut tamatumalu sukkatsikiartuinnarneranut pissutaasoq suminngaanneerpa?
Kimbundu[kmb]
M’usuku Kioso ki u mona ku diulu diezala ni ji thethembua, xinganeka: ‘Kuebhi kua mu tunda o kutena kuoso kuku ku bhangesa o ngongo o ku di nana?’
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲ ಯಾವುದು?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatala mwiulu bufuku, mwakonsha kwishikisha’mba: Nga bulume bulengela myala yanshansha kwenda lubilo ifuma kwepi?
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kutara keguru masiku, konakona asi: ‘Kupi adi tundu nonkondo edi da kara keguru?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava omonanga zulu dia zala ye ntetembwa, ukiyuvula: ‘Nani wavanga zo?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан түнкүсүн жылдыздуу асманды караганыңарда: «Ааламдын ушунчалык тездик менен кеңейиши кайсы күчтүн таасири менен болуп жатат?» — деп ойлонуп көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Bw’otunula waggulu mu budde obw’ekiro, weebuuze: ‘Amaanyi agatambuza ebitonde ebiri mu bwengula gava wa?’
Lingala[ln]
Ntango ozali kotala likoló na butu, omituna boye: ‘Nguya oyo esalaka ete molɔ́ngɔ́ ekóma monene eutaka wapi?’
Lozi[loz]
Ha mu talima kwa lihalimu ka nako ya busihu mu ipuze kuli: Ki sifi simbule sa maata a tahisa kuli pupo i hule ni ku ekezeha ka lubilo lo lu tuna hahulu?
Lithuanian[lt]
Kai žvelgiate į nakties dangų, pamąstykite, kokia jėga verčia visatą plėstis — ir vis greičiau?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotala mūlu bufuku, wiipangule amba: Le kwatambile buno bukomo bubaija umbuo wa ntanda lubilolubilo i kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangila muulu butuku, diebeja ne: bukole budi buenza bua diulu dialabale ne lubilu lukole nunku mbufumine kuepi?
Lunda[lun]
Neyi mutala mwiwulu nawufuku, dihulenu nenu: Indi ñovu yendeshaña yuma yamwiwulu swayi swayi yafumaña kudihi?
Luo[luo]
Ka ing’iyo malo e polo gotieno, inyalo penjori kama: En ang’o ma chiko sulwego mondo gimed kere kamano kendo ringo matek kamano?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny lanitra ianao amin’ny alina, dia eritrereto hoe: Hery avy aiza no mahatonga an’izao rehetra izao hitatra haingana be toy izany?
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнеш во ноќното небо, прашај се: ‚Кој е изворот на оваа енергија што го води ширењето и забрзувањето во вселената?‘
Malayalam[ml]
ഒരു നിശാ ന ഭസ്സ് കാണു മ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു ക: പ്രപഞ്ച ത്തി ന്റെ വേഗത യോ ടെ യു ള്ള വികസ ന ത്തി നു കാരണ മാ യി രി ക്കു ന്ന ശക്തിയു ടെ ഉറവിടം ഏതാണ്?
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी तुम्ही आकाशात पाहता तेव्हा स्वतःला विचारा: अशी कोणती शक्ती आहे जी इतक्या वेगाने विश्वाचा विस्तार घडवून आणत आहे?
Malay[ms]
Ketika anda melihat ke langit pada waktu malam, fikirkan: “Apakah sumber tenaga yang menyebabkan alam semesta berkembang dengan cepat?”
Maltese[mt]
Meta tħares ’il fuq lejn is- sema billejl, ikkunsidra: X’inhu s- sors tal- enerġija li qed iġġiegħel din l- espansjoni sseħħ u l- aċċelerazzjoni tal- univers?
Burmese[my]
ညဘက် ကောင်းကင်ယံကို ကြည့်ပြီး ဒီစကြဝဠာကြီး အရှိန်နဲ့ပြန့်ကားနေတာ ဘာကြောင့်များလဲလို့ သင်တွေးကောင်းတွေးမိမယ်။
Norwegian[nb]
Når du ser opp på nattehimmelen, så spør deg selv: Hva er kilden til den energien som gjør at universet utvider seg, og at utvidelsen akselererer?
Ndonga[ng]
Sho to tala kewangandjo uusiku, ipula kombinga yaashi: Oonkondo ndhoka hadhi ningitha ewangandjo li tamunuke mo noku li endelelitha ohadhi zi peni?
Niuean[niu]
He ono hake a koe ke he pulagi he pō, manamanatu: Ko e heigoa e punaaga he malolō nei ne omoomoi e laulahi mo e mafiti he lagi likoliko?
Dutch[nl]
Als u ’s nachts naar de hemel kijkt, denk dan eens over het volgende na: wat is de bron van de energie die de versnelde uitdijing van het heelal veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Khewuziphe isikhathi uqale phezulu emkayini, ucabange ngalokhu: ‘Ngimaphi amandla asekela indalo ekulu kangaka?’
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela kua godimo bošego, ela hloko se: Ke mang yo a dirago gore legohle le gole ka lebelo le le kaaka?
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku mudzayang’ane kumwamba n’kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndani amachititsa kuti zinthu zonsezi ziziyenda mwadongosolo?’
Nyaneka[nyk]
Tyina utala meulu kounthiki: Opi kutuka ononkhono mbuendesa ovipuka ovio?
Nzima[nzi]
Saa ɛnea anwomanyunlu nɔɔzo a, biza ɛ nwo kɛ: ‘Tumi ne mɔɔ ɛlɛmaa ewiade ne anu adɛlɛ ndɛndɛ la vi ni?’
Ossetic[os]
Ӕхсӕвыгон арвмӕ куы скӕсай, уӕд-иу ахъуыды кӕн: «Цымӕ галактикӕтӕ кӕрӕдзийӕ дардӕй-дарддӕр кӕй хъаруйы фӕрцы кӕнынц?»
Pangasinan[pag]
No ontangay kad tawen diad labi, isipen pa: Iner so panlalapuan na enerhiyan mamapaawang ed uniberso tan mamapapeles na iyaawang na satan?
Papiamento[pap]
Ora bo hisa kara wak e shelu di anochi, puntra bo mes: Kiko ta e fuente di e energia ku ta pone e universo krese mas rápidamente?
Pijin[pis]
Taem iu lukluk long skae long naet, hem gud for tingim: ‘Hu nao garem bigfala paoa olsem for mekem datwan happen?’
Polish[pl]
Patrząc na nocne niebo, zastanów się: „Skąd bierze się energia, która powoduje to zjawisko?”.
Portuguese[pt]
Ao olhar para o céu à noite, talvez nos perguntemos qual é a fonte da energia responsável por esse fenômeno.
Quechua[qu]
Tuta kashajtin cielota qhawarispa tʼukuriy: “¿Chay chhika atiy maymanta jamun?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me akara koe i te rangi i te po, akamanako ana: Noea mai te mana tei anoanoia kia akatotoa viviki atu i te ao katoa e pini ua ake?
Rundi[rn]
Igihe uraba mu kirere mw’ijoro, niwibaze uti: Izo nguvu zituma ikirere caguka kuri uwo muvuduko ziva he?
Ruund[rnd]
Anch watal mwiur uchuku, shinshikin: ov, nany watanga yom yendina ni yiyila kurutu swa yidia mwiur?
Romanian[ro]
Când vei mai privi cerul înstelat, întreabă-te: De unde provine energia care face posibilă acceleraţia şi expansiunea universului?
Russian[ru]
Когда вы в следующий раз будете смотреть на ночное небо, задумайтесь: «Кто источник энергии, благодаря которой возможно расширение и ускорение Вселенной?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe uzaba witegereza mu kirere nijoro, uzibaze uti “imbaraga zituma isanzure ry’ikirere ryaguka kandi mu buryo bwihuse, zituruka kuri nde?”
Sango[sg]
Tongana mo bâ lê ti nduzu na bï, hunda tere ti mo: ‘Tâ gi nyen la asara si dunia ni angbâ gi ti kono gi na loro loro ti gue na ni guengo so?’
Sinhala[si]
එහෙම වෙන්නේ මොන බලයෙන්ද කියා ඔබ රාත්රී අහස දෙස බලා කල්පනා කර ඇති.
Samoan[sm]
Pe a e tepa aʻe i lagi i se pō maninoa, seʻi mātau: ʻO ai le puna o le malosi ua māfua ai ona tupu ma vave le memeʻi o le vateatea?’
Shona[sn]
Paunotarira mudenga usiku, funga kuti: Simba rokuti izvozvo zviitike riri kubva kupi?
Songe[sop]
Nsaa yotala eyilu bufuku, eyipushe shi: Nanyi mwikale nsulo ya buno bukome bukwete kwifunyisha ma galaksi na ma planete mu luno lubilo lwibukopo?
Albanian[sq]
Teksa sheh qiellin natën, mendo: cili është burimi i kësaj energjie që po e zgjeron me shpejtësi universin?
Serbian[sr]
Dok gledamo noćno nebo, dobro je da se pitamo: Šta je izvor energije koja dovodi do tog širenja i ubrzavanja?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku go na loktu te neti, dan prakseri a sani disi: Pe a krakti komoto di e meki taki na universum e kon moro bigi esi-esi?
Swati[ss]
Ebusuku nawubuka esibhakabhakeni cabanga nganaku: Ngubani umtfombo walamandla langaka labangela kukhweshelana kwaleticheme tetinkhanyeti ngesivini lesingaka?
Southern Sotho[st]
Ak’u lelale u shebe marung bosiu ’me u ipotse: ‘Mohloli oa matla a etsang hore bokahohle bo kokomohe ka sekhahla tjee, ke eng?’
Swedish[sv]
När du tittar upp mot stjärnhimlen kan du fundera på: Vem ligger bakom den energi som får universum att expandera?
Swahili[sw]
Unapotazama angani usiku, jiulize: Ni nini chanzo cha nguvu hizo zinazofanya ulimwengu upanuke kwa kasi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Unapoangalia anga usiku, jiulize hivi: Nguvu inayoongoza upanuzi na mwendo wa haraka sana wa ulimwengu inatoka wapi?
Telugu[te]
రాత్రివేళ ఆకాశాన్ని చూసినప్పుడు దీని గురించి ఆలోచించండి: ఈ విశ్వాన్ని విస్తరింపజేస్తున్న, ఆ వేగాన్ని అంతకంతకూ పెంచుతున్న శక్తంతా ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
Thai[th]
เมื่อ คุณ มอง ท้องฟ้า ตอน กลางคืน ลอง คิด ดู สิ ว่า พลัง อํานาจ อะไร ที่ ทํา ให้ เอกภพ ขยาย ตัว ขึ้น อย่าง รวด เร็ว?
Tigrinya[ti]
ለይቲ ናብ ሰማይ ክትጥምት ከለኻ፡ ‘ምንጪ እቲ ዩኒቨርስ ብፍጥነት ከም ዚዝርጋሕ ዚገብሮ ዘሎ ሓይሊ እንታይ እዩ፧’
Tagalog[tl]
Kapag tinitingnan mo ang langit sa gabi, isipin ito: Saan nanggagaling ang enerhiyang nagpapabilis sa paglawak ng uniberso?
Tetela[tll]
Etena kendayɛ l’olongo l’otsho, yambola ɔnɛ: ‘Ele lo kiɔkɔ ya wolo wasala dia andja ɔnɛ nanɔ esadi esadi?’
Tswana[tn]
Bosigo fa o leba loapi, akanya ka seno: Maatla ano a a dirang gore lobopo lo atologe jaana ka selekanyo se segolo a tswa kae?
Tongan[to]
‘I ho‘o sio hake ki he langí ‘i he po‘ulí, fakakaukau angé: Ko e hā ‘a e matavai ‘o e ivi ko eni ‘okú ne pule‘i ‘a e mafola takai mo vave ‘a e ‘univēsí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulereska kuchanya usiku, jifumbeni kuti: Kumbi nthazi yo yichitiska kuti chilengedu chidandasukengi ndipuso venivi vichitikengi mwaliŵi yituliya pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomulanga kujulu masiku amulibuzye kuti: “Ino nguzu zipa kuti bubumbo kabuyaabukomena cakufwambaana zizwa kuli?
Papantla Totonac[top]
Kalakapi kʼakgapun katsisni chu kalakpuwanti: «¿Niku minacha uma litliwakga xlakata tlawa pi katalankilh akgapun?».
Tok Pisin[tpi]
Long nait taim yu lukluk long skai, tingim dispela askim: Husat i as bilong bikpela strong i mekim na yunives i go bikpela insait long sotpela haptaim tasol?
Turkish[tr]
Geceleyin gökyüzüne baktığınızda şu soru üzerinde düşünün: Evrenin giderek daha hızlı şekilde genişlemesini sağlayan bu enerji nereden geliyor?
Tsonga[ts]
Loko u languta exibakabakeni nivusiku, tivutise: ‘I matimba ya mani lama endlaka leswaku vuako byi va hi ndlela leyi?’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u cuwukako tilweni ni wusiku, ehleketa lezi: ‘Wuta hi kwihi a ntamu lowu wu rangelako kuanza ni kuhatlisa ka wuako?’
Tatar[tt]
Төнлә күккә караганда, мондый сорау турында уйланыгыз: Галәмне тизләнеш белән киңәйтә торган көчнең чыганагы нинди?
Tumbuka[tum]
Para mukulaŵiska kucanya nausiku, mujifumbenge kuti: ‘Nchivici cikupangiska kuti mtambo usanuzgikenge ndiposo kuti usanuzgikenge mwaluŵiro comene?’
Tuvalu[tvl]
I te taimi e onoono atu ei koe ki te lagi i te po, mafaufau: Se a te pogai o te malosi tenei e māfua mai i ei a te gasolosolo aka o lasi mo te makini o te iunivesi?
Twi[tw]
Sɛ ade sa na wohwɛ soro a, bisa wo ho sɛ: Tumi bɛn na ama nsoromma akuwakuw no mu rebae ntɛmntɛm saa?
Tahitian[ty]
A nânâ ’i to mata i nia i te ra‘i i te po, a feruri na: ‘No vai te puai e faaaano noa ’tura i te ao nui ma te vitiviti?’
Tzotzil[tzo]
Kʼelo avil li vinajel kʼalal ikʼ xaʼox osile xchiʼuk xi xakʼbe abae: «¿Bu van chtal skotol li ipalil ti jech chmukʼib batel yuʼune?».
Ukrainian[uk]
Дивлячись на нічне небо, запитайте себе: «Що є джерелом могутньої сили, яка спричиняє таке розширення Всесвіту?»
Umbundu[umb]
Poku vanja kilu luteke, citava okuti o lipula ndoco: ‘Pi kutunda ongunsu yi songuila ilu kuenda ovina vi kasi voluali?’
Venda[ve]
Musi ni tshi sedza makoleni nga madekwana, ḓivhudziseni uri: Ndi nnyi muṋe wa enea maanḓa ane a ita uri fhethu hoṱhe hu ṱanḓavhuwe nga luvhilo lungafha?
Vietnamese[vi]
Khi ngắm nhìn bầu trời về đêm, hãy tự hỏi: “Đâu là nguồn của năng lượng làm cho vũ trụ giãn nở và với tốc độ ngày càng nhanh?”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginkikita an kalangitan ha gab-i, hunahunaa: Diin tikang an enerhiya nga nagpapalaksi ngan nagpapahaluag han uniberso?
Xhosa[xh]
Xa uphos’ amehlo esibhakabhakeni ngokuhlwa, ubokhe uzibuze ngeny’ imini ukuba: ‘Ngakabani la mandla makhulu kangaka enza ukuba iinkwenkwezi zibhekele ukuze isibhakabhaka siqhubeke sisanda?’
Yoruba[yo]
Tá a bá gbójú sókè wo ọ̀run tó lọ salalu lọ́wọ́ alẹ́, ó máa ń ṣe wá ní kàyéfì pé: ‘Ta lẹni tó ń mú kí àwọn nǹkan yìí ṣẹlẹ̀?’
Yucateco[yua]
Ken a pakt le kaʼan de áakʼaboʼ, tukle: «¿Tuʼux ku taal le muukʼ beetik u yúuchul lelaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadxí guibáʼ ca ti huaxhinni ne guníʼ ique: «paraa riree guiráʼ stipa ni rucaa guibáʼ ca guiroobaʼ yaʼ».
Zulu[zu]
Njengoba ubuka isibhakabhaka ebusuku, zibuze: ‘Ubani umthombo wala mandla enza ukuba imbulunga yonke ikhule ngesivinini esingaka?