Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За онези щати, отбелязани със звездичка, в които вече съществуват ограничения, споразумението не се прилага за доставки на стомана за строителни работи (включително изисквания относно възлагането за подизпълнение), моторни превозни средства и въглища.
Czech[cs]
Pro státy označené hvězdičkou s již stanovenými omezeními se tato dohoda nevztahuje na zakázky v oblasti stavební oceli (včetně požadavků na subdodávky), motorových vozidel a uhlí.
Danish[da]
For de stater, der er angivet med asterisk, med førbestående restriktioner, finder aftalen ikke anvendelse på indkøb af byggestål (inklusive betingelser vedrørende underkontrahenter), motorkøretøjer og kul.
German[de]
Für die mit (*) bezeichneten Bundesstaaten mit bestehenden Beschränkungen gilt das Übereinkommen nicht für Lieferungen von Baustahl (einschließlich im Rahmen von Unterverträgen), Kraftfahrzeugen und Kohle.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πολιτείες που σημειώνονται με αστερίσκο και στις οποίες προϋπάρχουν περιορισμοί, η συμφωνία δεν ισχύει για την προμήθεια χάλυβα ποιότητας κατασκευών (περιλαμβανομένων των αναγκών για τις υπεργολαβίες), οχημάτων με κινητήρα και άνθρακα.
English[en]
For those States marked by an asterisk with pre-existing restrictions, the Agreement does not apply to procurement of construction-grade steel (including requirements on subcontracts), motor vehicles and coal.
Spanish[es]
1) En Estados señalados con un asterisco, en los que se mantienen las restricciones anteriores, el Acuerdo no se aplicará a los contratos de suministro de acero para la construcción (incluidos los requisitos relativos a los subcontratos), vehículos de motor y carbón.
Estonian[et]
Kokkulepet ei kohaldata ehituskvaliteediga terase (sealhulgas allhankelepingutele esitatavate nõuete osas), mootorsõidukite ja söe hangete suhtes tärniga märgitud osariikides, kus on eelnevalt kehtestatud piirangud.
Finnish[fi]
Niiden osavaltioiden osalta, jotka on merkitty tähdellä ja joita koskevat jo aikaisemmin määrätyt rajoitukset, sopimusta ei sovelleta rakennusteräksen (mukaan lukien alihankintasopimusten ehdot), moottorikulkuneuvojen eikä kivihiilen toimituksiin.
French[fr]
Pour les États marqués d'un astérisque, pour lesquels il existe déjà des restrictions, l'accord ne s'applique pas aux marchés portant sur les aciers de construction (y compris aux obligations d'achat pour la sous-traitance), aux véhicules à moteur et au charbon.
Croatian[hr]
Za one države označene zvjezdicom za koje su od ranije postojala ograničenja, Sporazum se ne primjenjuje na nabavu građevinskoga čelika (uključujući uvjete za podugovore), motorna vozila i ugljen.
Hungarian[hu]
A már meglévő korlátozásokkal rendelkező, csillaggal jelölt államok esetében a megállapodás nem vonatkozik a szerkezetkész acél (ideértve az alvállalkozói szerződések követelményeit), a gépjárművek és a szén beszerzésére.
Italian[it]
Per gli Stati contrassegnati con un asterisco in cui sono in vigore precedenti restrizioni, l'accordo non si applica ai contratti di fornitura di acciai da costruzione (comprese le norme relative ai subappalti), autoveicoli e carbone.
Lithuanian[lt]
Žvaigždute pažymėtose valstijose, kurioms taikomi anksčiau nustatyti apribojimai, Susitarimas netaikomas statybinio plieno (įskaitant subrangos sutartims keliamus reikalavimus), motorinių transporto priemonių ir anglies pirkimams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tām pavalstīm, kas atzīmētas ar zvaigznīti un kam iepriekš piemēroja ierobežojumus, šis nolīgums neattiecas uz konstrukciju tēraudu (ieskaitot prasības attiecībā uz apakšlīgumiem), mehāniskajiem transportlīdzekļiem un akmeņoglēm.
Maltese[mt]
Għall-dawk l-Istati mmarkati b'asterisk b'restizzjonijiet pre-eżistenti, il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist ta' azzar tajjeb għall-kostruzzjoni (inkluż ħtiġiet fuq sub-kuntratti), vetturi bil-mutur u faħam.
Dutch[nl]
Voor de met een asterisk gemerkte Staten waarvoor reeds beperkingen gelden, is de Overeenkomst niet van toepassing op de levering van constructiestaal (met inbegrip van de vereisten voor onderaannemingscontracten), motorvoertuigen en steenkool.2.
Polish[pl]
W odniesieniu do stanów oznaczonych gwiazdką z uprzednio istniejącymi ograniczeniami niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zaopatrzenia w stal klasy konstrukcyjnej (włączając wymagania w sprawie prac podwykonawczych), pojazdy mechaniczne i węgiel.
Portuguese[pt]
Em relação aos Estados assinalados por um asterisco onde já existiam restrições, o acordo não é aplicável aos contratos relativos a aço para construção (incluindo os requisitos relativos à subcontratação), a veículos a motor e a carvão.
Romanian[ro]
În statele marcate cu un asterisc, pentru care există deja restricții, acordul nu se aplică achizițiilor publice de oțel pentru construcții (inclusiv obligațiilor cu privire la subcontractări), autovehiculelor și cărbunelui.
Slovak[sk]
Pre štáty označené hviezdičkou s predtým existujúcimi obmedzeniami sa dohoda neuplatňuje na obstarávanie konštrukčnej ocele (vrátane požiadaviek na subdodávateľov), motorových vozidiel a uhlia.
Slovenian[sl]
Za tiste države, ki so označene z zvezdico, za katere so že prej obstajale omejitve, se Sporazum ne uporablja za naročila gradbenega jekla (vključno z zahtevami po poddobaviteljih), motorna vozila in premog.
Swedish[sv]
För de stater som är markerade med en asterisk och för vilka begränsningar redan finns gäller inte avtalet i fråga om upphandling av byggnadsstål (inbegripet krav på underleverantörer), motorfordon och kol.