Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ ልምድ በተደጋጋሚ ሲኖራችሁ “ስራው አስደሳች ነው”3የሚለውን ስንዘምር እንደ እኔም ፈገግ ትላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Когато често преживявате това, а вие ще го преживявате, ще се усмихвате, когато го разпознавате, точно както аз, когато и да пеем „Сладък е трудът“3.
Czech[cs]
Když toto budete zažívat často, a to budete, budete se znalecky usmívat, tak jako já, kdykoli zpíváme o tom, jak je Boží dílo nádherné.3
English[en]
As you have that experience often, and you will, you will smile with recognition, just as I do, whenever we sing, “Sweet is the work.” 3
Spanish[es]
Si tienen esa experiencia a menudo, y así será, sonreirán en reconocimiento, como me sucede a mí, cada vez que cantamos: “Dulce tu obra es, Señor”3.
Estonian[et]
Kui te seda sagedasti kogete, siis naeratate tunnustusega, just nagu mina, alati kui me räägime, kui sulnis on töö.3
Finnish[fi]
Kun saatte usein tämän kokemuksen – ja te saatte – niin minun laillani te hymyilette ymmärtäväisinä aina kun laulamme ”Sua kiitän, Herra korkehin”3.
French[fr]
Si vous avez souvent cette expérience, et vous l’aurez, vous sourirez de reconnaissance, tout comme moi, chaque fois que nous chantons : « Douce est la tâche3 ».
Guarani[gn]
Peguerekóramo upe experiencia py’ỹi, ha upéichata, ikatuta pepukavy pehechakuaávo, ojehuháicha chéve, pepurahéivo: “Dulce tu obra es, Señor”3.
Fiji Hindi[hif]
Jab tumhe yeh anubhav aksar hoga, aur tum yaad karke muskuraaoge, jaise mai karta hoon, jab bhi hum, “Sweet is the work”3 gaate hai.
Croatian[hr]
Ako često imate to iskustvo, a imat ćete, smiješit ćete se u znak odobrenja, poput mene, kadgod pjevamo pjesmu: »Divno je djelo«.3
Italian[it]
Se farete spesso questa esperienza, e sarà così, sorriderete di consapevolezza, proprio come me, ogni volta che canteremo: “Dolce è il lavoro del Signor”3.
Japanese[ja]
君たちはそのような経験をたくさんして,主の助けに気づいて,「わが神,わが王,たたえて感謝せん」3とにっこりしながら歌うだろうね。
Khmer[km]
កាល អ្នក មាន បទពិសោធន៍ នោះ ជា រឿយៗ នោះ អ្នក នឹង ញញឹម ដោយ ការទទួលស្គាល់ ដូច ខ្ញុំ ដែរ នៅ រាល់ ពេល យើង ច្រៀង បទ « កិច្ចការ ដ៏ ផ្អែម » ។៣
Korean[ko]
이런 경험이 잦아질 때, “나의 하나님 나의 왕”3을 부를 때면 제가 그렇듯 여러분 얼굴에도 깨달음의 미소가 번질 것입니다.
Mongolian[mn]
Та арвин туршлага хуримтлуулж, “Эзэний ажлыг хийх сайхан” дууг дуулах бүрдээ яг над шиг нүүр дүүрэн инээмсэглэх болно.3
Dutch[nl]
Als u die ervaring vaak hebt, en dat zult u, dan zult u net als ik van herkenning glimlachen als we ‘Uw dienst is zoet’ zingen.3
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy nadarzy się okazja do służby, a będzie ich wiele, uśmiechniecie się, jak czynię to i ja, kiedykolwiek śpiewamy: „Boże, radością wielką mi”3.
Portuguese[pt]
Ao terem essa experiência com frequência — e vocês a terão —, vão sorrir ao reconhecerem sempre que cantarem, assim como eu, que “doce é o trabalho”.3
Romanian[ro]
Aşa cum aţi avut deseori această experienţă şi o veţi mai avea, veţi zâmbi cu recunoştinţă, aşa cum fac şi eu, oricând vom intona, „Ce fericire să-Ţi slujim”3.
Russian[ru]
Когда у вас будет такой опыт, а это будет часто, вы будете улыбаться, осознавая его, как всегда улыбаюсь я, когда мы поем: «Сладостен труд»3.
Swedish[sv]
När ni får uppleva det här ofta, och det får ni, kommer ni att le igenkännande, precis som jag gör, varje gång vi sjunger om att verket är ”ljuvligt”3.
Thai[th]
เมื่อท่านมีประสบการณ์นั้นบ่อยครั้งและท่านจะมี ท่านจะยิ้มด้วยการยอมรับเช่นเดียวกับข้าพเจ้าทุกครั้งที่ร้องเพลง “แสนหวานงานเลิศ” 3
Tahitian[ty]
’Ia pinepine ana’e teie ’itera’a i te roa’a ia ’outou, ’e e roa’a mau te reira ia ’outou, e ’ata ’outou i te māuruuru, mai iā’u i na reira, ’ia hīmene ana’e ’outou e, « ’Auē te ’oa’oa ē ».3
Ukrainian[uk]
Якщо у вас часто буде такий досвід,—а він буде,—ви усміхнетеся, впізнаючи знайомі почуття, саме як я, щоразу, коли ми співаємо: “Радість свята, блаженний труд”3.
Chinese[zh]
只要你常常获得那样的经验,一定会有,你就会像我一样,每当唱着「美哉神工」3时,就会心有同感而面带微笑。